Je vais juste partager une conversation de nos SMS d’il y a 2 jours. Puis nous en parlerons un peu. C’est dingue :
Comme souvent, le dialogue a commencé par une vantardise de son côté, dans ce cas qu’elle est une meilleure étudiante que moi. J’étais très fier de voir cette phrase — il n’y a pas d’erreurs là. C’est du bon travail !
Bien sûr, je n’allais pas simplement la laisser dire de telles choses, alors j’ai répondu en disant que je n’avais même pas essayé. Mais ça, c’était pour la provoquer à poursuivre sa pensée avec une raisonnement, peu importe à quel point ce soit ridicule. Et je n’ai pas été déçu ! Elle a fait deux erreurs dans sa réponse, mais savoir la différence entre « de » et « des » devant un nom, c’est un peu compliqué. Et si elle ne sait toujours pas comment choisir entre « à » et « dans », ce n’est pas grand-chose non plus après seulement une année d’études.
Sa dernière réponse laisse plus à désirer. Nous avons discuté plus tard les différences entre « que », « ce que » et « quoi »,mais il me semble que ça prendra du temps. L’erreur de « veux à dire » est tout simplement une traduction dans la tête de l’anglais — elle voulait mettre le mot « to » devant un verbe à l’infinitif.
Mais j’en suis ravi. Elle initie de plus en plus de conversations en français par SMS, et je suis heureux de l’encourager. Si elle veut raconter des salades pour pratiquer, qui suis-je pour dire non ? Elle veut pratiquer tout court !
Un Coup de Foudre 
« De mauvaises notes » plutôt que « des mauvaises notes », c’est vraiment subtil, et beaucoup d’enfants ici ne font pas la différence ! 😉
Un peu comme nous, en anglais, choisir entre “some” et “a few”…
J’aimeAimé par 3 personnes
Moi le premier, et pourtant il serait difficile à me voir de me qualifier d’enfant ! Mais je n’exclus pas de pratiquer la règle comme monsieur Jourdain la prose, je n’ai pas souvenir d’y avoir fait attention…
J’aimeAimé par 2 personnes
La question que je me pose, Justin, c’est : qu’est-ce qui peut justifier que vous ayez de mauvaises notes à l’école de La Fille…? N’auriez-vous pas assez pratiqué les conseils cookie de Péla…? Si c’est le cas, il vous faudra prendre des mesures vigoureuses !
J’aimeAimé par 2 personnes
C’est certainement ça, mais — et ce n’est rien que la vérité — elle me donne des notes à chaque fois où j’oublie mon portable dans la voiture, afin de m’encourager à ne plus faire ça !
J’aimeAimé par 2 personnes
Bravo à ta Fille ! Elle est sur le bon chemin pour devenir bilingue, grâce à toi aussi.
J’ai le souvenir d’un élève très doué à qui je faisais la plupart du temps deux leçons d’anglais en une heure avec les exercices.
J’aimeAimé par 2 personnes
Je suis admiratif de son niveau de français après seulement une année d’étude. Sincères félicitations et chapeau bas !
J’aimeAimé par 1 personne
Vous avez une super relation 🙂 C’est chouette ces échanges en français !
J’aimeAimé par 2 personnes
Ping : Saison 4, Épisode 15 — Tout va aux chiens | Un Coup de Foudre
Un moment drôle et touchant entre un papa qui suit les progrès de sa fille en français. Bravo à vous deux !
J’aimeAimé par 1 personne