On a tort sur Internet

11 réponses

Il y a un dicton en anglais : « Un mensonge peut voyager au bout du monde avant que la vérité ne puisse se mettre son pantalon. » Ou ses chaussures ; ce n’est pas bien établi. Veuillez ne pas me demander d’où vient cette métaphore bizarre, mais l’idée devrait être assez évident. Les fausses infos se diffusent beaucoup plus vite que les vraies.

Et depuis le 17, il y a une dame qui se fait connaître parmi les anglophones qu’elle le veuille ou pas. Commençons avec le clip en question sur un compte français :

Je ne suis pas sûr dans quelle ville ce clip a été tourné. Mais la dame rousse essaye d’empêcher une bande d’hommes en cagoules de piller une épicerie. Elle crie encore et encore, « Arrêtez ! » et « C’est pas la cause ». Un casseur un peu moins diabolique que les autres l’éloigne de la porte et lui dit : « Vous allez vous blesser. Ils pourront pas entendre raison. » Ce qui ne l’empêche pas de porter une cagoule et faire partie du saccage.

Mais qui est-elle ? Une manifestante ? Une employée ? Une citoyenne simplement sous le choc ? Je ne le sais pas — ce clip ne fournit pas de contexte. Entrent les je-sais-touts anglophones pour expliquer ce clip dont ils ne comprennent pas un mot :

Source

Celui-ci dit : « Nouvelles : Une femme en détresse est restreinte par des voyous gauchos et forcée de regarder la destruction de ses moyens de subsistence. La France est devenue l’Enfer sur Terre. »

C’est ridicule, ce dernier propos ; le pays entier n’est pas devenu Besançon. (Nan, mais sérieusement, regardez le clip lié ; rien à voir avec les actualités et tellement drôle.) Mais vous voyez la confiance avec laquelle cet internaute invente des faits qu’il ne connaît pas. Et c’est loin du pire.

Source

Ça dit : « Une Française libérale explique à ces envahisseurs islamistes africains qui pillent le magasin de sa famille qu’elle est de leur côté, qu’elle a voté pour leur venue et pour le désarmement de la police. Ils se sont moqués d’elle, ont volé toute sa marchandise et l’ont probablement violée. » (J’ai laissé Google faire cette traduction, mais c’est bon.)

Peut-il tirer ça du clip ? Non, pas du tout. Mais il y a des milliers de tweets pareils en anglais avec des réponses pareilles, qui disent souvent une expression argotique, « FAFO », ce qui veut dire « fuck around and find out » (foutre le bordel et découvrir les conséquences). Attention, c’est très vulgaire ; ne dites pas ça à une connaissance au travail. A-t-elle foutu le bordel ? Je ne le sais pas, pas à cause de ce clip. J’ai expliqué à quelques personnes, mais j’ai enfin décidé de suivre les conseils de ce dessin célèbre :

C'est un dessin de la BD en ligne XKCD. Un homme est assis devant un ordinateur de bureau. Il parle à quelqu'un hors scène. Le dialogue est traduit dans l'article.
Source, CC BY-NC 2.5

Ça dit : « Viens te coucher. — Je ne peux pas. C’est important. — Quoi ? — On a tort sur Internet. »

C’est de plus en plus l’esprit de ce qui se lit sur les réseaux en anglais : que les Français ont voté pour ça, et récoltent les fruits. Ça fait mal au cœur, mais je n’ai pas la plateforme pour l’expliquer à tout le monde — j’attends toujours que même une seule personne répond à mes traductions et explications !

Peut-être que vous avez entendu parler de Pierre, le héros niçois, qui a essayé d’empêcher le pillage d’un magasin Micromania ? Le compte Viségrad, dont on a parlé avant, a récolté plus de 5,2 millions de vues pour son partage du clip. Parmi les réponses :

Source

Ça dit : « C’est vraiment frustrant parce que le propriétaire du magasin aurait simplement pu financer de manière adéquate les écoles publiques, et rien de tout cela ne serait en train d’arriver. » (Traduction du site X)

Ou encore :

Source

Ça dit : « Ce mec est le propriétaire de magasin de jeux vidéo tout droit sorti d’un manuel. Dommage que ce ne soit pas un jeu vidéo. Prenez des flingues. »

Le manque de sympathie, c’est écœurant.

Mais je dirais que la perception de ce côté de l’Atlantique, c’est que la France officielle — le gouvernement et la presse — joue à Frank Drebin dans Y a-t-il un flux pour sauver la reine ?. La réplique en question : « Ça suffit ! Y’a rien à voir ! »

Et quand on n’entend pas de réponse, on croit aux infos non-vérifiées. En ce moment, il y a un clip de Paul Amar sur CNews qui circule partout sur les réseaux anglophones, qu’à Marseille, les émeutiers « avaient les adresses… de pas mal de commerçants juifs ». Des exemples se trouvent ici, ici et ici. Pourtant — et j’avoue, j’étais prêt à le croire — c’est le Crif local qui le nie. On ne trouve pas ça en anglais.

Encore une fois, les infos que l’on reçoit sur la France sont pleines d’erreurs, mais ce qui me dérange le plus, c’est qu’il y a un vide d’infos en ce moment, et les pires personnes sont ravies de le remplir.

Saison 5, Épisode 29 — Des fleurs pour les italiennes

4 réponses

Croiriez-vous que j’ai fait un effort pour chercher de Bonnes Nouvelles pour cet épisode ? J’ai abandonné, mais j’ai essayé. On en parlera demain, pas de la recherche — ou La Recherche — mais du 17. Il y a une fausse histoire qui se diffuse partout dans le monde anglophone, sur un clip tourné à Marseille. Mais il y a aussi quelque chose que j’ai appris uniquement à cause d’un clip de CNews qui se diffuse dans le monde anglophone aussi, et je ne suis pas amusé par le reste de la presse française.

Sur ce sujet, j’ai passé dimanche en plein panique car j’ai essayé de contacter une amie lyonnaise qui n’habite pas assez loin de la place Bellecour pour mes goûts — et elle n’a pas répondu pendant une douzaine d’heures. Puis il s’est avéré qu’elle était à l’étranger, hors Europe tout court, alors il ne s’agissait que du décalage horaire. Quand je vois des connaissances américaines qui disent « Laisse brûler » (félicitations, toi, tu sais utiliser Google Traduction, mais pas évaluer les résultats), je leur souhaite (dans la tête) une belle dose d’anxiété. Je sais que vous comprenez tous.

Mais puisque j’ai mentionné La Recherche ci-dessus, cette semaine, une amie a publié une photo d’elle-même, manipulée par l’IA, qui l’a mise dans un costume du début du XXe siècle. Pourtant, elle n’avait dit que « Place-moi dans l’époque que j’appartiens ». Je lui ai dit qu’elle était prête pour son rôle dans La Recherche — heureusement qu’elle ne lit pas souvent ce blog et l’a pris pour le compliment que c’était ! (J’aurais bien compris si elle croyait l’inverse, vu ce que je dis souvent.)

J’étais étonné à voir dans un clip Instagram de Maison Hirose qu’elle va ouvrir ses portes à Labaroche, un village de 2 200 personnes dans le Haut-Rhin. Il n’y a apparemment pas de boulangerie là-bas, et maintenant il va y avoir une boulangerie Franco-japonaise. C’est comme si on allait dans un village japonais et y trouvait une pâtisserie à l’américaine. Pas surprenant qu’elle existe dans le pays, mais fort surprenant que ce soit le seul tel choix du bled !

Naturellement, je leur ai souhaité 頑張ってください. Quoi ? Vous auriez fait pareil !

En parlant des japonais, j’aurai un événement intéressant à partager plus tard cette semaine.

J’étais un peu déçu que Juliette était la seule à reconnaître la référence à Baudelaire dans Langue de Molière cette semaine. Je m’étais foulé l’épaule en me tapotant le dos après celle-là, et elle est disparue presque inaperçue !

J’ai eu quand même de bonnes nouvelles cette semaine. Pendant les deux dernières années, je me suis plaint ici en octobre des Dodgers de Los Angeles, les disant « les acheteurs du championnat [de baseball] ». Cette semaine, les Brewers de Milwaukee, dont les joueurs ont gagné 43 % des salaires des Dodgers, les ont battus en juste 4 matchs (lien en français) dans une série de 7. Je ne doute pas que les Dodgers, bien blessés cette fois, soient de retour l’année prochaine, mais pour l’instant, c’est une victoire pour l’humanité.

Notre blague traite d’une île déserte. Nos articles sont :

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Moyen et Rencontre.

Sur le blog, il y a aussi La chose manquante, sur l’immobilier et la clim, Taratata fête le Zénith 1984, 1ère partie et Taratata fête le Zénith 1984, 2e partie, sur l’émission récente et Jour de chance, sur encore un autre accident de voiture.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Madeleines au citron et aux amandes

Dimanche avec trois italiennes

4 réponses

On reprend maintenant « Sodome et Gomorrhe ». Cette fois, j’ai avancé de 22 pages.

Il s’avère que je n’aurais pas écrit une Langue de Molière récente si j’avais lu plus de Proust :

Françoise était ennuyée aussi, mais pour une tout autre raison. Elle venait d’installer sa fille à table pour un succulent repas.

Ben, l’anecdote restait quand même drôle.

Ceci est le début d’une plainte que la fille de Françoise est venue pour vivre avec la famille du narrateur. J’en passe largement, mais le narrateur note que le français parisien de la fille est très différent que celui de la villageoise Françoise :

La fille de Françoise, au contraire, parlait, se croyant une femme d’aujourd’hui et sortie des sentiers trop anciens, l’argot parisien et ne manquait aucune des plaisanteries adjointes. Françoise lui ayant dit que je venais de chez une princesse : « Ah ! sans doute une princesse à la noix de coco. » 

Je ne comprends pas s’il y a un jeu de mots avec la noix de coco. Le traducteur le rend différemment en anglais : « Ah ! sans doute la princesse du Brésil, d’où viennent les noix du Brésil. » Le mot pour « noix » dans ce cas est « nuts », et « nut » veut dire aussi un fou.

Il y a une invention de sci-fi dans son immeuble :

Comme, chaque fois que la porte cochère s’ouvrait, la concierge appuyait sur un bouton électrique qui éclairait l’escalier

N’oubliez pas qu’il attend Albertine. Je ne sais pas à quoi pensait Proust, mais il me semble que si un homme veut recevoir une femme chez lui dont il est amoureux, il ne met pas de preuves d’une autre femme en évidence. D’autre part, c’est bien connu qu’il ne faut pas m’écouter sur le sujet non plus :

Pour embellir un peu ma chambre, si Albertine venait encore, et parce que c’était une des plus jolies choses que j’avais, je remis, pour la première fois depuis des années, sur la table qui était auprès de mon lit, ce portefeuille orné de turquoises que Gilberte m’avait fait faire pour envelopper la plaquette de Bergotte…

Ai-je dit sci-fi ? Je voulais dire roman d’anticipation :

C’est ainsi que la découverte d’Edison avait permis à Françoise d’acquérir un défaut de plus, qui était de se refuser, quelque utilité, quelque urgence qu’il y eût, à se servir du téléphone. Elle trouvait le moyen de s’enfuir quand on voulait le lui apprendre, comme d’autres au moment d’être vaccinés.

Au fait, la traduction corrige Edison à Bell.

En parlant du téléphone, Albertine téléphone le con :

j’entendis tout à coup, mécanique et sublime… le bruit de toupie du téléphone. Je m’élançai, c’était Albertine. « Je ne vous dérange pas en vous téléphonant à une pareille heure ? — Mais non… », dis-je… « Est-ce que vous venez ? demandai-je d’un ton indifférent. — Mais… non, si vous n’avez pas absolument besoin de moi. »

Notre manipulateur préféré manipule :

— …je viendrai demain ou après-demain, pour m’excuser. — Oh ! non, Albertine, je vous en prie, après m’avoir fait perdre une soirée… , laissez-moi au moins la paix les jours suivants. Je ne serai pas libre avant une quinzaine de jours ou trois semaines. Écoutez, si cela vous ennuie que nous restions sur une impression de colère… que vous veniez tout de suite…

Albertine dit qu’elle ne vient pas, et le narrateur remarque, sans charité :

Albertine, au reste, faisait… partie de ce genre de personnes à qui la concierge promet à votre porteur de faire remettre la lettre quand elle rentrera — jusqu’au jour où vous vous apercevez que c’est précisément elle, la personne rencontrée dehors et à laquelle vous vous êtes permis d’écrire, qui est la concierge.

C’est-à-dire qu’il ne connaîtra jamais la vérité sur sa vie. Mais il la convainc enfin, et quand Françoise l’annonce, elle ajoute :

elle devait être dans des endroits qu’elle s’amusait bien car elle ne m’a pas seulement dit qu’elle était contrariée d’avoir fait attendre monsieur, elle m’a répondu d’un air de se fiche du monde : « Mieux vaut tard que jamais ! »

Françoise est un bon juge de caractère. Le narrateur est fâché et la critique vivement. Elle mérite un meilleur employeur. De toute façon, il avoue dans sa tête qu’elle a raison qu’Albertine ne rend jamais rien, ce qui lui rappelle un dicton de Combray :

« Mangeons mon pain,
— Je le veux bien.
— Mangeons le tien.
— Je n’ai plus faim. »

Albertine entre et remarque le portefeuille de Gilberte :

« Oh ! le joli portefeuille que vous avez là ! — Prenez-le, je vous le donne en souvenir. — Vous êtes trop gentil… »

Naturellement, dès qu’Albertine part, il écrit une courte lettre à Gilberte, sans mentionner le portefeuille.

On finit avec le duc de Guermantes en train de devenir une parodie de lui-même. Vous souvenez-vous qu’il est infidèle à la duchesse et aussi antidreyfusard ?

le duc de Guermantes avait connu aux eaux trois charmantes dames (une princesse italienne et ses deux belles-sœurs)… il avait affaire à des femmes d’une intellectualité supérieure et avec lesquelles, comme il le disait, il n’était pas de force… Chaque fois qu’un fait « écrasant » contre Dreyfus se produisait et que le duc, croyant que cela allait convertir les trois dames charmantes, venait le leur annoncer, elles riaient beaucoup et n’avaient pas de peine, avec une grande finesse de dialectique, à lui montrer que l’argument était sans valeur et tout à fait ridicule. Le duc était rentré à Paris dreyfusard enragé…

Mais il est à remarquer que tous les dix ans, quand on a laissé un homme rempli d’une conviction véritable, il arrive qu’un couple intelligent, ou une seule dame charmante, entrent dans sa société et qu’au bout de quelques mois on l’amène à des opinions contraires.

Mesdames ? J’écoute !

Jour de chance

16 réponses

D’abord, j’ai une petite mise à jour sur la voisine charmante qui avait menacé de me blesser il y a des semaines. J’ai oublié mon portable dans ma voiture en rentrant hier soir et suis allé pour le retrouver. Madame était à l’extérieur du bâtiment hurlant de gros mots à la victime d’un coup de fil. Sans rien dire, j’ai lancé l’appli vidéo de mon portable et enregistre ce qu’elle disait en public alors que je marchais. J’ai gardé le portable à mon côté et ne l’a pas mis dans sa direction. Avec l’aide de Ferrite, le logiciel que j’utilise pour la balade, voici juste le son. Cet enregistrement ne dure qu’une douzaine de secondes, mais les bilingues profiteront bien de la tirade de la tarée :

Je ne vais pas offrir une transcription, car le genre de mots utilisés n’a jamais apparu sur ce blog, désolé. Mais disons qu’un mot répète à plusieurs fois trouve sa traduction dans le mot « unique », moins l’u, et il y a aussi un synonyme pour l’excrément d’un taureau.

Pensez-vous que j’ai assez de chance ici depuis le déménagement ? Permettez-moi de partager mon deuxième accident de voiture en 15 mois qui est la faute d’une autre personne ! Heureusement, personne n’a été blessé, mais la personne qui a percuté ma voiture n’aurait pas dû être dans ce pays. Voici des photos :

Il s’agit du pare-chocs arrière. À gauche, vous pouvez voir qu’il y a une pièce qui ne s’aligne plus avec l’autre. Plusieurs trous percés dans le métal sont visibles — je crois qu’il y a des poteaux qui rentrent dans les trous à l’intérieur. À droite, c’est un gros-plan de la seule partie qui est vraiment endommagé — le métal (je ne suis pas 100% sûr que ce ne soit pas de la plastique) autour d’un trou a une fissure et le poteau n’y rentrera plus. Il faudra qu’un mécanicien l’examine, mais je crois que c’est tout. Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?

Malgré le fait que le parking de notre lycée était vide à 3/4 hier, beaucoup de parents insistent à traîner au milieu des rayons afin de s’en aller dès que leur petits anges arrivent, sans même avoir à sortir d’une place. J’ai dû attendre une telle personne pendant plusieurs minutes après l’arrivée de La Fille. Quand je l’ai vue enfin bouger, j’ai démarré ma voiture, passé la marche arrière — et j’ai été percuté par une voiture qui avait fait pareil de l’autre côté du rayon. J’avoue que c’est difficile à dire que c’est 100 % de sa faute, mais elle a dû se lancer beaucoup plus vite que moi, car je n’avais guère bougé de ma place, et nous étions également bloqués. Sa voiture avait plus de 20 ans et n’était pas équipée d’une caméra de recul — mais la mienne n’a même pas bipé, car tout s’est passé trop vite. C’est pour ça que je crois que c’était plus de sa faute.

Madame ne parlait pas un mot d’anglais, seulement l’espagnol. Elle allait s’en aller sans arrêter, mais je suis vite descendu de ma voiture et sa nièce a donc fait pareil pour me parler. Elle a dû traduire entre nous. On a échangé des infos d’assurance et l’autre personne est vite partie. C’était seulement après ça que j’ai regardé de proche sa carte d’assurance et me suis rendu compte que sa police avait atteint sa date limite — en juillet. En plus, la carte venait d’une entreprise dont je n’avais jamais entendu parler. J’ai fait des recherches sur Internet. Disons que c’est une entreprise classée « substandard » — on dirait littéralement « de mauvaise qualité », mais un terme légal dans ce cas pour classer les personnes assurées. Elles ne sont pas capables pour telle ou telle raison d’obtenir d’assurance normale. Des raisons comme « ne pas être sur le sol de façon autorisée ». C’était dans ma vie, il y a moins de 25 ans, quand les banques ont commencé à offrir des comptes à de telles personnes, et les autres services ont suivi.

Ma voiture a déjà 12 ans, et je ne compte pas la garder beaucoup plus longtemps après le départ de La Fille pour la fac, car j’espère déménager sur un autre continent. J’espère donc qu’il suffira pour remettre la pièce dans sa place avec tous les autres poteaux, et ne pas utiliser le trou avec une fissure dans ses bords. Mais il sera un mécanicien qui me le dira, pas moi.

Taratata fête le Zénith 1984, 2e partie

8 réponses

On reprend la critique de ce replay de Taratata.

Je n’ai pas parlé du chanteur avec Gaëtan Roussel à la fin du dernier billet, mais c’est un peu intéressant. Il s’appelle Édouard Bielle, et même s’il n’a pas connu du grand succès à ce point, Le Point le décrit comme « le chanteur qui fait aimer les années 1970 à la génération TikTok ». Intrigant.

Directement après, à 1h02:00 car vous allez vouloir le regarder, il y avait un autre de ces moments uniquement Taratata et Nagui. Cette fois, Julien Clerc est revenu sur scène avec Thomas Dutronc pour « Fais-moi une place », ce que M. Clerc avait écrit pour Françoise Hardy en 1989. S’il y avait un œil sec dans l’arène après ça, cette personne devait porter des boules Quies.

À gauche, Julien Clerc. À droite, Thomas Dutronc avec une chemise hyper-moche, noir avec des étoiles de 5 points en gris.

Les deux ont continué avec une chanson de Julien Clerc de 1984, « Mélissa ». Les paroles sont plus qu’un peu coquines, avec le refrain « Dites jamais que je vous ai dit ça ou Mélissa me tue ».

Après ces deux, deux chanteuses, Camille et Marguerite, sont venues sur scène pour « Karma Chameleon », tube britannique de 1983. Je crois que Camille Dalmais est la bonne Camille, mais je ne suis jamais sûr avec ces mononymes. Marguerite, malheureusement je la reconnaissais car « Je préfère les filles », c’était partout l’année dernière. Maintenant, il y a une pub à la radio que utilise évidemment cette chanson, mais c’est quelque chose comme « Je préfère le Maf ». Je n’ai jamais réussi à le trouver avec Google. C’est un nom d’entreprise aussi chiant que U — faut avoir plus de lettres !

Pour ce que ça vaut, Camille est presque aussi douée en anglais que Jeanne Added. Marguerite n’était pas à son niveau avec les voyelles, mais ses « r » sont bons.

Axel Bauer, qui m’a vraiment impressionné pour les 30 Ans de Taratata, est venu pour jouer son tube « Cargo », rejoint par une actrice tunisienne, Nawel ben Kraïem. Elle a apporté un aspect très Moyen-Orient à la chanson. Écoutez-les à partir de 1h12:55.

Ils ont été suivis par Alain Chamfort, accompagné par un DJ nommé Bob Sinclar (certainement un hommage au Magnifique de Belmondo), et un plus jeune chanteur, Voyou, pour son tube Manureva. Mon avis qu’Alain Chamfort n’a plus de voix pour ce genre de représentation n’a pas changé.

Je ne connais pas Pierre de Maere ; Mentissa, je n’en ai pas entendu parler depuis 2023. « Voyage Voyage » était assez bien dans leurs mains, mais je ne peux pas entendre cette chanson sans penser que Desireless était la sœur jumelle du personnage Guile de Street Fighter II.

Je ne connais pas Bertrand Belin, mais c’est une rare erreur de la part de Nagui de le mettre aux côtés de Jeanne Added pour « Sweet Dreams » des Eurythmics. Jeanne Added est pleinement capable de faire toute Annie Lennox toute seule et M. Belin a fait une grosse erreur dans la toute première phrase.

On ne pouvait pas s’échapper complètement au rap, mais Féfé, Tété et, euh. Neg’Marrons ne m’ont pas donné envie de revisiter « Pass the Dutchie », une ode à la marijuana.

Ils ont continué avec « Red, Red Wine » de UB40, une meilleure chanson, et ça, c’est bien allé. Même chose pour « Could You be Loved » de Bob Marley. « Reggae Night » était inconnue pour moi, mais c’était aussi trop de ce genre de musique.

Je ne connais pas la chanteuse belge qui se surnomme « Selah Sue », mais choisir de s’appeler « Sue », le surnom pour « Susan », exprès, c’est dégueulasse. Surtout venant d’un pays paradisiaque comme la Belgique, qui n’a connu que 5 naissances de nommées Susan dans son histoire. Pourquoi ferait-on un si mauvais choix ? ([Il essaie de vous dire quelque chose sans le dire, tout le monde. Veuillez lire entre les lignes. — M. Descarottes]) Ô, euh, elle a chanté du Michael Jackson, assez bien.

Je ne connais pas du tout l’actrice Béatrice Dalle, mais en duo avec Paul Personne pour « Vertige de l’amour », elle était merveilleuse. Cherchez-la à 1h49:30.

Veuillez sauter la représentation de « 3e sexe » par Hoshi, The Odds et Mademoiselle K. C’était horrible. Le chanteur de The Odds, Tarka, n’a aucune place proche d’un micro.

Mais Nagui est le meilleur producteur de télévision qui existe, alors la finale valait la peine. Pour la toute première fois sur Taratata, c’était le groupe Europe avec d’abord son nouveau tube « The Cult of Ignorance » — et pour finir, l’un des plus grands tubes de tous les temps, aussi par Europe, « The Final Countdown ». Je ne sais pas comment Nagui le fait, mais il n’y a pas de telle chose que quitter Taratata déçu. Il est le maître.

Taratata fête le Zénith 1984, 1ère partie

6 réponses

Je suis en train de regarder le Taratata du week-end, mais vu que ça fait plus de deux heures, je le fais en deux fois. Pas comme les 30 Ans, je ne vais pas faire un grand projet de rechercher tous les artistes. Pour une chose, le niveau est plus bas. Autre chose… on en parlera. Mais il y avait quand même des pépites intéressantes.

Titre de l'émission, Taratata fête le Zénith 1984

Comme toujours, notre hôte est Nagui, qui j’admire de plus en plus car l’âge ne semble le retarder même pas un peu.

Capture d'écran de Nagui en entrant sur scène.

L’émission a commencé avec Zazie, la toute première personne à apparaître dans le Projet 30 Ans de Taratata. Avec un type inconnu pour moi, Sam Sauvage, elle a chanté « Chacun fait c’qui lui plaît ». Je connais cette chanson car Patrick Bruel l’a chantée pour les 30 Ans. Je n’ai pas hâte d’écrire « Je découvre Patrick Bruel », un article dont Flavie Flament sera certainement la star, pour de mauvaises raisons. J’étais très surpris par cette représentation ; elle manquait d’énergie, et ce que j’ai dit de Zazie, c’était : « Elle a montré peut-être son plus grand talent sur scène, où elle avait vraiment le sens du spectacle. » Je blâme M. Sauvage, une créature de YouTube, peu importe s’il a remporté la Victoire de révélation de l’année.

L’émission a continué avec Gauvain Sers, Noé Preszow et Cali sur scène pour chanter « Marche à l’ombre » de Renaud. Très peu d’entre vous étaient ici quand j’ai publié sur Renaud après un cours avec l’Alliance française. Je ne suis pas fan de sa voix, trop râpeuse pour moi. Gauvain Sers était le chanteur préféré de mon amie regrettée Pascale. M. Preszow m’était inconnu. Cali reste une présence bienvenue sur scène. Je l’aime mieux sur Taratata qu’avec sa musique originale.

Gauvain Sers. Noé Preszow et Cali

Puis Renaud lui-même est allé sur scène avec Hoshi, pour « En cloque », ce qu’il a enregistrée en 1983. Je veux être gentil envers Renaud, alors je dirai simplement que c’est Hoshi qui porte cette représentation. En 2010, Little Richard, star du rock des années 50, est apparu sur le plateau du concert national pour le 4 juillet aux États-Unis. Il est allé exactement comme ici, mais ce Taratata est évidemment un hommage à Renaud comme ce concert-là était pour Little Richard. Et je ne vais jamais me plaindre de tels hommages.

Après ça, Renaud a été rejoint par Claudio Capéo, aussi inconnu pour moi, pour « Dans mon HLM ». M. Capéo est assez dynamique, et je penserai à écrire sur lui. Quant à la chanson, Le Figaro en dit que : « Le beauf, tendance facho, en prend pour son grade. » Sans vouloir faire la polémique — car je vais échouer à cette tâche en bas — ce sentiment frappe différemment quand je pense au monsieur au lance-flammes de la semaine dernière qu’en 1980.

Renaud et Claudio Capéo

Après cette chanson, héros du blog Julien Clerc est arrivé sur scène, et plusieurs musiciens d’en haut sont revenus, pour chanter « Dès que le vent soufflera », du Renaud de 1989 (un peu tard pour 1984, non ?) :

6 chanteurs dont Renaud et Julien Clerc

C’était principalement à M. Clerc, avec le groupe pour les refrains, probablement le bon choix.

Le moment le plus Taratata a suivi cet effort. Si vous ne regardez rien d’autre, avancez le clip jusqu’à 17:50 (vous n’avez qu’au 17/10) pour le « cadeau » à Renaud. Toute la foule chante « Mistral gagnant » ensemble. C’est exactement le genre de moment haut en émotion dont Nagui est le maître, et Renaud était visiblement ému :

Renaud avec des larmes dans les yeux

Je connais le nom Camélia Jordana, mais pas Ebony. Ces deux ont chanté « Like A Prayer », tube de Madonna de 1989. C’était competent, mais Taratata en anglais ne m’attire pas autant.

Ebony et Camélia Jordana

Je ne mentionne pas souvent Gilbert Montagné, mais il est toujours le bienvenu ici ; je le trouve très agréable. Il était là pour deux chansons avec Claudio Capéo, « Les sunlights des tropiques » et « On va s’aimer » :

Gilbert Montagné au piano -- M. Capéo chante debout à gauche
Messrs Montagné et Capéo ensemble

J’étais bien surpris de voir M. Capéo lever M. Montagné pour danser sur le plateau, mais c’est un pro et rien de mal n’est arrivé. Tout de même, je n’aurais pas planifié ça.

Michael Jones, ancien associé de JJ Goldman, était là pour une chanson avec Michaël Gregorio, inconnu pour moi, « Je te donne ». Les deux valent la peine :

Michael Jones à gauche avec une guitare ; M. Gregorio à droite, tient un micro dans les mains

Je ne connais pas du tout M. Peter Kingsbery, mais il est apparemment aussi américain que moi. Son groupe Cock Robin a joué au Zénith pendant les années 80 selon Nagui. Mme Sila, avec lui, est un produit récent de The Voice, et aussi inconnue pour moi :

M. Peter Kingsbery sur le plateau avec Mme Anne Sila

Louis Bertignac, anciennement de Téléphone, est venu sur scène avec Cali pour jouer « Cendrillon ». C’était assez bon, mais l’année dernière, j’aurais pu le voir à Los Angeles, et sans Cali, je ne me sens pas que j’ai raté grand chose.

Louis Bertignac avec des lunettes de soleil et une guitare

Lio était là, d’abord avec Jenn Ayache de Superbus. Je connais Lio pour « La reine de pommes », ce que j’ai utilisé pour un clip sur Instagram pour montrer comment faire une tarte Tatin, ainsi qu’autre chose. Avec Mme Ayache, elle a chanté « Fallait pas commencer » de 1986. Lio de nos jours me rappelle un peu Catherine Ringer au même âge. C’est un compliment — la voix n’est peut-être pas aussi puissante qu’avant, mais son sens du spectacle reste superlatif :

Lio en gros plan avec un micro. Elle a des cheveux pleinement gris

Puis, Lio a été rejoint par M. Bilal Hassani, inconnu pour moi avant. M. Hassani s’est moqué des attentats de 2018 dans ce clip dont il prétendait après que c’était de la parodie, et ça après des propos pro-Hamas sur Twitter en 2014 qu’il nie avoir écrit sur son propre compte. Deux fois, c’est pas coïncidence et je ne m’intéresse pas à ses excuses. Je suis très déçu par ce choix de Nagui, une erreur de jugement, mais après l’affaire Julie Conti-Sophia Aram… je continue d’être fan de Nagui, mais inviter M. Hassani, c’est un choix.

Pour ce que ça vaut, la chanson des deux, c’était « Les brunes comptent pas pour des prunes », sans question le plus grand tube de Lio.

M. Bilal Hassani avec une robe rose et des cheveux longs teints blonds pour ressembler à une femme. C'est du drag.

Vous ne l’entendrez jamais deux fois sur ce blog, mais je n’ai jamais été aussi ravi de voir M. Gaëtan Roussel sur scène de ma vie. « Plus près des étoiles » était à un groupe toulousain des années 80, Gold, inconnu pour moi. C’était pas mal.

Gaétan Roussel avec Édouard Bielle

Il nous reste une heure de cette émission, le sujet de demain. Je ne l’ai pas encore vue, alors pas de divulgâcheurs, s’il vous plaît !

Portrait de Molière par Nicolas Mignard

Les fleurs du malin

11 réponses

On reprend enfin Langue de Molière, mais avec peut-être moins de matière en réserve que je n’aurais aimé. Mais on relance avec un sujet très cher au cœur de cette série, des faits étonnants (pour moi) sur la langue française.

Alors, la semaine dernière, cette paragraphe a paru dans une critique d’un roman sur La Bibliothèque Roz :

Aussi, et peut-être surtout, je me suis délectée de la plume de Jaenada, que je découvrais. Une plume naturellement malicieusement complexe, avec ses jeux de ponctuation, ses longues bifurcations amusantes à coups de parenthèses nous faisant glisser dans sa vie d’écrivain travaillant à ce roman en 2025, ses clins-d’œil au lecteur en même temps qu’il élabore les liens de son récit, sa fine auto-dérision qui m’a souvent fait rire.

L’inconnue du quai de Javel, de Philippe Jaenada

C’est ce mot « malicieusement » qui a attiré mon attention. On dirait que c’est une bonne chose, n’est-ce pas ? Pourtant, je pense qu’il n’y a pas deux mots français qui me font plus mal aux yeux que « malicieusement » et son cousin « malin ».

En général, où l’anglais emprunte des adverbes au français, on peut les reconnaître par deux choses : la racine sera grosso modo identique, mais le mot se terminera par « -ly » au lieu de « -ment ». Alors, à mes yeux, « malicieusement » veut dire « maliciously ». Qu’est-ce que ça veut dire en anglais ? Le dictionnaire Merriam-Webster nous dit :

Capture d’écran

Ça veut dire : « ayant ou montrant un désir de causer du tort à quelqu’un : marqué par ou venant de malice ». « Malice », c’est le nom en anglais pour — quelle surprise — malice. Le Bob Le Robert nous dit que malice veut dire :

1. vieux Méchanceté. locution, moderne Sans malice : sans songer à mal.

2. moderne Tournure d’esprit de la personne qui prend plaisir à s’amuser aux dépens d’autrui. Une pointe de malice.

Malice, Le Robert

Ces sens ne parlent vraiment pas de quelque chose de positif, exactement comme l’anglais. Et l’adjectif malicieux porte exactement ces deux mêmes sens. Pourtant, c’était clair que Roz ne parlait ni de méchanceté ni de « s’amuser aux dépens d’autrui ». Cependant, si on remonte au latin, le Trésor nous dit que malice vient enfin de malus :

Étymol. et Hist. Empr. au lat.malitia « nature mauvaise, méchanceté; ruse, finesse » lui-même dér. de malus, v. mal.

Malice, Trésor de la Langue française

Malin vient de cette même racine :

Étymol. et Hist. Empr. au lat. malignus « de nature mauvaise, perfide, méchant » dér. de malus, v. mal.

Malin, Trésor de la Langue française

Et malin porte certainement ce même sens de méchanceté :

A.1. Qui est enclin à faire du mal, du tort à autrui.

Mais il a aussi tout autre sens :

A.2. Qui fait preuve d’ingéniosité, de ruse, de roublardise.

C’était certainement ce dernier sens que Roz voulait évoquer. Cependant, alors que Merriam-Webster nous dit que l’étymologie en anglais de « malice » est exactement celle du mot français (je ne vais pas le traduire ; il suffit de noter que les mêmes mots latins sont cités) :

Middle English, from Anglo-French, from Latin malitia, from malus bad

il faut noter que selon le Trésor, ce sens d’ingéniosité ne date que d’après le moment de l’emprunt en anglais :

Étymol. et Hist. A.2. 1674 « qui a de la finesse, de la ruse, de l’habileté » (Boileau, Art. Poét., II, 182); 1854 faire le malin

Merriam-Webster nous dit que « malice » a apparu en anglais pendant le XIVe siècle. Alors, malgré l’origine identique, et malgré le fait que le sens principal de malice reste partagé entre les deux langues pendant sept siècles, l’usage pour dire « de génie » était complètement inconnu pour moi. Raison pour laquelle à chaque fois que je vois cet usage, il y a un moment de surprise, même si je suis bien au courant à ce point de sa signification en français.

Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine pour expliquer le lien entre Louis XIV et le métier le plus cool de tous les jeux Final Fantasy.

La chose manquante

8 réponses

Une amie m’a récemment invité dans un groupe publique sur Facebook. Le nom sera un peu obscur, mais peut-être que vous pourrez deviner son but : Maison À Vendre – French Property for Sale. Oui, elle pense déjà — même avant moi — à la question de me trouver une maison.

Il y a une partie de moi qui ne le croit pas. J’ai abandonné l’idée d’acheter de l’immobilier à Elbe-en-Irvine il y a une décennie, car les prix explosaient. Il s’avère que j’aurais dû trouver un moyen, car tout coûte 2x ce qu’il coûtait à l’époque, ce qui semblait déjà trop gonflé. Mais c’est enfin une idée réaliste, au moins dans certains endroits. Saint-Tropez et le quartier de la Tour Eiffel ne se comptent pas parmi ce nombre.

Alors, mon amie a commencé par m’envoyer un lien vers une opportunité inattendue. C’était dans le mauvais endroit pour mes rêves, pas loin de Rocamadour en fait, mais je suis ouvert à toute idée en ce moment, non ? Malheureusement, j’ai déjà perdu le lien exact à la première maison — j’ai cherché quelques mots clés dont je me souviens ; peut-être que le post a été supprimé. Peu importe. Cette maison ne sera pas disponible en 2029, alors ça ne sert à rien de s’en soucier. Cependant, avec ça, j’ai commencé à lire d’autres annonces. Après un peu, il m’est arrivé à l’esprit que quelque chose n’était présent nulle part.

Regardez cette charmante maison haussmannienne en Charente. Il n’y a pas du tout assez d’espace dans la cuisine si la photo est la vérité, mais pour 240K €, qui pourrait dire non ?

Maison de 3 étages de style haussmannien
Petite cuisine avec un four mais presque aucun comptoir
Source

Voici quelque chose de plutôt coûteux — 430K € — en Seine-et-Marne. Pas la bonne Seine-M, mais la salle à manger, c’est chic, non ?

Maison de 3 étages avec un toit en pente mais pas haussmannien
Salle à manger ultra-moderne -/ du carrelage, un chandelier rectangulaire en fer, des meubles très récents en bois, un canapé, etc.
Source

Ça dit, qu’est-ce qu’il y a avec ces plafonds gravement en pente ? J’imagine que vivre dans une pyramide, c’est comme ça !

Salle de bain avec un plafond bien diagonal, qui semble venir juste au-dessus de la tête de quiconque utilise la toilette

Voici une maison aux alentours de Pézenas. Rien qu’en regardant l’extérieur, je la croirais à Corona del Mar, un quartier très chic à la plage ici dans le comté d’Orange, où toute telle maison coûte entre 5-10M $. Mais celle-ci n’est que 550K €. Je ne crois pas aux yeux :

Grande maison de deux étages, très large, très méditerranéenne
Un salon très moderne : de la moulure de couronnement, du carrelage, une cheminée
Source

Mais qu’elles soient nouvelles ou vieilles, il y a quelque chose que je n’ai pas vu jusqu’à ce point. Pourtant, je n’ai jamais vécu dans une maison ou un appartement sans au moins un de ces trucs dans chaque pièce qui n’est pas une salle de bain. Celui-ci se trouve directement au-dessus de mon lit :

Registre de clim ; c'est rectangulaire, avec une vingtaine de fentes

Vous le reconnaissez ? C’est un registre de climatisation. J’ai trouvé des preuves que de telles choses existent en France, mais après un bon moment sur les sites de Maison Energy et de Leroy Merlin, c’est bien évident que ce qui se vend en France est tellement différent qu’aux États-Unis, au point où je ne le reconnais pas du tout. Saint Willis-Carrier est apparemment inconnu en France. (C’est l’inventeur de la climatisation ; pour autant que je sache, l’Église ne l’a pas reconnu saint. Tant pis.)

Je ne vais pas mentir, je savais que c’était largement le cas, mais j’aurais deviné qu’il y aurait des registres dans environ 10-15 % des maisons quand même, surtout dans les nouvelles. Ça ne change rien pour moi, mais après cet été d’enfer, il me faudra me renseigner un peu sur quoi faire avant d’arriver !

Saison 5, Épisode 28 — Un diamant ou un sort

6 réponses

J’ai repassé sur la page des blagues il y a des jours, et il m’est arrivé à l’esprit que je n’ai jamais raconté la blague préférée de mon ex ! Je ne plaisante même pas ; c’est l’une de mes préférées aussi. Quand vous l’entendrez, peut-être que vous penserez que je l’avais bloquée à cause d’un traumatisme, mais ce n’est vraiment pas le cas. Je croyais simplement qu’elle devait être l’une des premières, mais elle n’était pas là. Aujourd’hui, je règle l’erreur.

Mais pour info, j’ai d’une source impeccable que madame a raconté cette blague à des amies avec mon nom de famille, et ça, c’est moins drôle.

Le premier des gros-titres satiriques est une théorie complotiste tirée directement d’une pensée que j’ai eue dimanche : et si l’un de mes plus grands fans voulait m’empêcher de vivre en France, comment ferait-il ?

Les lecteurs par navigateur remarqueront que j’ai récemment payé mon renouvellement chez WordPress. Je soupçonne que WordPress a fait quelque chose d’inacceptable pour nuire mes résultats chez Google. Voici ma preuve :

Alerte de Google, de mon tableau de bord, que « 100 % de vos pages présentent des décalages de mise en page »

Si j’ai raison, c’est du chantage. On verra si ça s’améliore.

Ce week-end, j’ai trouvé une expression assez proche de ce que je voulais dire à propos des maths il y a des jours. Il y a un sketch d’Inès Reg, apparemment devenu un peu culte, où elle exclame « Les calculs sont pas bons, Kévin ! » Je trouve la partie sur les calculs moins piquante que ma traduction de l’anglais, mais la version française critique un nommé Kévin, et ça vaut toujours un rire en français. Et chez moi.

Ça n’a rien à voir avec mes sujets typiques, mais j’étais étonné par ce bref reportage que la reine Suthida de Thaïlande vient de devenir la première reine au monde à piloter un avion de chasse. À vrai dire, il n’y a pas beaucoup de reines et les pilotes d’avions de chasse sont assez rares, alors ce n’était pas étonnant que ce n’est jamais arrivé. Mais encore une fois la question se pose : et vous, Meghan, vous avez fait quoi pour le Royaume-Uni ?

Bien plus dans les sujets habituels du blog, le mouvement de jeunesse du parti AfD a publié une carte de l’Allemagne avec l’Alsace ainsi que des parties de l’Italie et de la Suisse rattachées. J’ai toujours du mal à croire qu’un parti avec une lesbienne en tête, dont sa copine est sri-lankaise, est vraiment à la recherche de Lebensraum pour le Volk, mais qui suis-je pour leur contredire ?

L’un de mes voisins au sud a mis son grain de sel dans cette affaire cette semaine, avec une nouvelle qui fait Fuhrer. Dans le village péruvien de Queropalca, le nouveau maire s’appelle Hitler Mussolini Simeon Flores. C’est un lien vers La Dépêche ! Il n’est même pas le premier Hitler péruvien — l’article ajoute qu’en 2018, Hitler Guesclin Alba Sánchez a été élu sous le slogan « Je suis le bon Hitler ! » (Ce nom est offensant — maltraiter Bertrand du Guesclin comme ça !) M. Descarottes avait dit qu’il voulait lancer une guerre contre le Pérou — comprenez-vous maintenant ?

Ça me rappelle une histoire amusante. Presque tous les restos péruviens d’Elbe-en-Irvine et ses alentours portent des noms qui commencent par « Inka », d’après les amérindiens qui avaient construit Macchu Picchu. Alors, Inkas, Inka Mama’s, Inka Grill, etc. Ils sont tous liés à la même famille. Ce n’est pas surprenant. Ce qui est surprenant — et je l’ai d’un membre de la famille — c’est qu’ils portent tous des noms différents car personne dans la famille ne s’entend !

Notre blague traite d’un diamant. Nos articles sont :

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Tourisme et Raison.

Sur le blog, il y a aussi The Parisian Gazette, sur la nouvelle publication de Mathilde, Les cookies Neiman-Marcus, l’une de mes recettes préférées, Ici et là, des nouvelles personnelles et Droit ou Pas Droit, ma critique de l’émission nommée.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Madeleines au citron et aux amandes

Dimanche avec un sigisbée

2 réponses

On reprend maintenant « Sodome et Gomorrhe ». Cette fois, j’ai avancé de 35 pages.

Le narrateur est parti dans une pièce avec M. de Charlus et les fils de Mme de Surgis, quand Mme de Saint-Euverte passe devant eux. Le baron, voulant insulter cette dernière, lâche :

— Croyez-vous que cet impertinent jeune homme, dit-il en me désignant à Mme de Surgis, vient de me demander… si j’allais chez Mme de Saint-Euverte, c’est-à-dire, je pense, si j’avais la colique.

Dans la version anglaise, il dit plutôt la diarrhée. Il poursuit cette ligne :

Je tâcherais en tout cas de m’en soulager dans un endroit plus confortable que chez une personne qui, si j’ai bonne mémoire, célébrait son centenaire quand je commençai à aller dans le monde, c’est-à-dire pas chez elle.

Il y en a beaucoup plus, mais ça donne l’idée. Elle a son côté arriviste, comme tous les personnages, mais vraiment, c’est indécent. Pour une fois, le narrateur est d’accord :

Pour ma part, j’étais indigné de l’abominable petit discours que venait de tenir M. de Charlus.

Puis, le narrateur parle de l’une de mes bêtes noires, car Mme de Saint-Euverte ri de sa propre réponse :

Je restai sérieux… D’autre part, les gens qui rient si fort de ce qu’ils disent, et qui n’est pas drôle, nous dispensent par là, en prenant à leur charge l’hilarité, d’y participer.

Le narrateur reprend avec Swann avant de quitter enfin cette soirée interminable. Swann confie sa version de sa conversation avec le prince de Guermantes :

« Mon cher Swann, m’a dit le prince de Guermantes, vous m’excuserez si j’ai paru vous éviter depuis quelque temps… j’avais entendu dire… que vous aviez, dans la malheureuse affaire qui divise le pays, des opinions entièrement opposées aux miennes. Or, mon cher Swann, il y a environ un an et demi, une conversation que j’eus avec le général de Beauserfeuil me donna le soupçon que, non pas une erreur, mais de graves illégalités, avaient été commises dans la conduite du procès. »

Le narrateur interrompt Swann pour demander si les rumeurs sur Charlus sont vrais, nous disant que « je mentais doublement… je savais fort bien… que ce que je voulais dire était vrai. » Swann montre sa naïveté :

il ne va jamais très loin avec les femmes, cela a donné une espèce de crédit aux bruits insensés dont vous voulez parler.

Non, moi, je ne vais jamais très loin, Swann ; Charlus va dans l’autre sens. C’est pas la même chose ! Ça dit, Swann reprend sur le prince :

Mais par cette idée d’illégalité, je me mis à étudier ce que je n’avais pas voulu lire, et voici que des doutes, cette fois non plus sur l’illégalité mais sur l’innocence, vinrent me hanter… Mais je suis d’une famille de militaires, je ne voulais pas croire que des officiers pussent se tromper… Dès lors, en cachette de la Princesse, je me mis à lire tous les jours le Siècle, l’Aurore ; bientôt je n’eus plus aucun doute…

Il demande donc à son prêtre de dire une messe pour Dreyfus. Mais il y a un problème — quelqu’un d’autre l’a déjà demandé :

Comment, lui dis-je, il y a un autre catholique que moi qui est convaincu de son innocence ? — Il faut le croire. — Mais la conviction de cet autre partisan doit être moins ancienne que la mienne. — Pourtant, ce partisan me faisait déjà dire des messes quand vous croyiez encore Dreyfus coupable. — Ah ! je vois bien que ce n’est pas quelqu’un de notre milieu. — Au contraire ! — Vraiment, il y a parmi nous des dreyfusistes ? Vous m’intriguez ; j’aimerais m’épancher avec lui, si je le connais, cet oiseau rare. — Vous le connaissez. — Il s’appelle ? — La princesse de Guermantes.

Vraiment, c’est le moment le plus hilarant de tout Proust jusqu’ici !

Swann évoque Gilberte avec le narrateur, et les vieilles bêtises reviennent :

Je n’avais plus envie de la voir ni même cette envie de lui montrer que je ne tenais pas à la voir et que chaque jour, quand je l’aimais, je me promettais de lui témoigner quand je ne l’aimerais plus.

Le narrateur parle avec la princesse de Guermantes sur M. de Charlus et décide qu’elle est tombée amoureuse de lui. Ceci, c’est choquant :

Mais ce qui me révéla tout d’un coup l’amour de la Princesse, ce fut un fait particulier et sur lequel je n’insisterai pas ici, car il fait partie du récit tout autre où M. de Charlus laissa mourir une reine plutôt que de manquer le coiffeur qui devait le friser au petit fer pour un contrôleur d’omnibus devant lequel il se trouva prodigieusement intimidé.

Le narrateur quitte enfin la soirée en compagnie du duc et de la duchesse de Guermantes. Il veut rentrer (car Albertine est censée lui rendre visite), mais le duc essaie de le convaincre de venir avec eux à encore une autre soirée où il y aura la princesse de Parme. On finit avec son boniment :

Elle chante tout le temps vos louanges, elle ne jure que par vous. Vous avez la chance — comme elle est un peu mûre — qu’elle soit d’une pudicité absolue. Sans cela elle vous aurait certainement pris comme sigisbée, comme on disait dans ma jeunesse, une espèce de cavalier servant. 

Pour info :

Un sigisbée… est un homme qui, dans la noblesse de l’Italie du xviiie siècle, accompagnait officiellement et au grand jour une dame mariée.

Sigisbée

Mme Lemoine, si vous en cherchez un, je connais un type !