Portrait de Molière par Nicolas Mignard

Les fleurs du malin

7 réponses

On reprend enfin Langue de Molière, mais avec peut-être moins de matière en réserve que je n’aurais aimé. Mais on relance avec un sujet très cher au cœur de cette série, des faits étonnants (pour moi) sur la langue française.

Alors, la semaine dernière, cette paragraphe a paru dans une critique d’un roman sur La Bibliothèque Roz :

Aussi, et peut-être surtout, je me suis délectée de la plume de Jaenada, que je découvrais. Une plume naturellement malicieusement complexe, avec ses jeux de ponctuation, ses longues bifurcations amusantes à coups de parenthèses nous faisant glisser dans sa vie d’écrivain travaillant à ce roman en 2025, ses clins-d’œil au lecteur en même temps qu’il élabore les liens de son récit, sa fine auto-dérision qui m’a souvent fait rire.

L’inconnue du quai de Javel, de Philippe Jaenada

C’est ce mot « malicieusement » qui a attiré mon attention. On dirait que c’est une bonne chose, n’est-ce pas ? Pourtant, je pense qu’il n’y a pas deux mots français qui me font plus mal aux yeux que « malicieusement » et son cousin « malin ».

En général, où l’anglais emprunte des adverbes au français, on peut les reconnaître par deux choses : la racine sera grosso modo identique, mais le mot se terminera par « -ly » au lieu de « -ment ». Alors, à mes yeux, « malicieusement » veut dire « maliciously ». Qu’est-ce que ça veut dire en anglais ? Le dictionnaire Merriam-Webster nous dit :

Capture d’écran

Ça veut dire : « ayant ou montrant un désir de causer du tort à quelqu’un : marqué par ou venant de malice ». « Malice », c’est le nom en anglais pour — quelle surprise — malice. Le Bob Le Robert nous dit que malice veut dire :

1. vieux Méchanceté. locution, moderne Sans malice : sans songer à mal.

2. moderne Tournure d’esprit de la personne qui prend plaisir à s’amuser aux dépens d’autrui. Une pointe de malice.

Malice, Le Robert

Ces sens ne parlent vraiment pas de quelque chose de positif, exactement comme l’anglais. Et l’adjectif malicieux porte exactement ces deux mêmes sens. Pourtant, c’était clair que Roz ne parlait ni de méchanceté ni de « s’amuser aux dépens d’autrui ». Cependant, si on remonte au latin, le Trésor nous dit que malice vient enfin de malus :

Étymol. et Hist. Empr. au lat.malitia « nature mauvaise, méchanceté; ruse, finesse » lui-même dér. de malus, v. mal.

Malice, Trésor de la Langue française

Malin vient de cette même racine :

Étymol. et Hist. Empr. au lat. malignus « de nature mauvaise, perfide, méchant » dér. de malus, v. mal.

Malin, Trésor de la Langue française

Et malin porte certainement ce même sens de méchanceté :

A.1. Qui est enclin à faire du mal, du tort à autrui.

Mais il a aussi tout autre sens :

A.2. Qui fait preuve d’ingéniosité, de ruse, de roublardise.

C’était certainement ce dernier sens que Roz voulait évoquer. Cependant, alors que Merriam-Webster nous dit que l’étymologie en anglais de « malice » est exactement celle du mot français (je ne vais pas le traduire ; il suffit de noter que les mêmes mots latins sont cités) :

Middle English, from Anglo-French, from Latin malitia, from malus bad

il faut noter que selon le Trésor, ce sens d’ingéniosité ne date que d’après le moment de l’emprunt en anglais :

Étymol. et Hist. A.2. 1674 « qui a de la finesse, de la ruse, de l’habileté » (Boileau, Art. Poét., II, 182); 1854 faire le malin

Merriam-Webster nous dit que « malice » a apparu en anglais pendant le XIVe siècle. Alors, malgré l’origine identique, et malgré le fait que le sens principal de malice reste partagé entre les deux langues pendant sept siècles, l’usage pour dire « de génie » était complètement inconnu pour moi. Raison pour laquelle à chaque fois que je vois cet usage, il y a un moment de surprise, même si je suis bien au courant à ce point de sa signification en français.

Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine pour expliquer le lien entre Louis XIV et le métier le plus cool de tous les jeux Final Fantasy.

La chose manquante

7 réponses

Une amie m’a récemment invité dans un groupe publique sur Facebook. Le nom sera un peu obscur, mais peut-être que vous pourrez deviner son but : Maison À Vendre – French Property for Sale. Oui, elle pense déjà — même avant moi — à la question de me trouver une maison.

Il y a une partie de moi qui ne le croit pas. J’ai abandonné l’idée d’acheter de l’immobilier à Elbe-en-Irvine il y a une décennie, car les prix explosaient. Il s’avère que j’aurais dû trouver un moyen, car tout coûte 2x ce qu’il coûtait à l’époque, ce qui semblait déjà trop gonflé. Mais c’est enfin une idée réaliste, au moins dans certains endroits. Saint-Tropez et le quartier de la Tour Eiffel ne se comptent pas parmi ce nombre.

Alors, mon amie a commencé par m’envoyer un lien vers une opportunité inattendue. C’était dans le mauvais endroit pour mes rêves, pas loin de Rocamadour en fait, mais je suis ouvert à toute idée en ce moment, non ? Malheureusement, j’ai déjà perdu le lien exact à la première maison — j’ai cherché quelques mots clés dont je me souviens ; peut-être que le post a été supprimé. Peu importe. Cette maison ne sera pas disponible en 2029, alors ça ne sert à rien de s’en soucier. Cependant, avec ça, j’ai commencé à lire d’autres annonces. Après un peu, il m’est arrivé à l’esprit que quelque chose n’était présent nulle part.

Regardez cette charmante maison haussmannienne en Charente. Il n’y a pas du tout assez d’espace dans la cuisine si la photo est la vérité, mais pour 240K €, qui pourrait dire non ?

Maison de 3 étages de style haussmannien
Petite cuisine avec un four mais presque aucun comptoir
Source

Voici quelque chose de plutôt coûteux — 430K € — en Seine-et-Marne. Pas la bonne Seine-M, mais la salle à manger, c’est chic, non ?

Maison de 3 étages avec un toit en pente mais pas haussmannien
Salle à manger ultra-moderne -/ du carrelage, un chandelier rectangulaire en fer, des meubles très récents en bois, un canapé, etc.
Source

Ça dit, qu’est-ce qu’il y a avec ces plafonds gravement en pente ? J’imagine que vivre dans une pyramide, c’est comme ça !

Salle de bain avec un plafond bien diagonal, qui semble venir juste au-dessus de la tête de quiconque utilise la toilette

Voici une maison aux alentours de Pézenas. Rien qu’en regardant l’extérieur, je la croirais à Corona del Mar, un quartier très chic à la plage ici dans le comté d’Orange, où toute telle maison coûte entre 5-10M $. Mais celle-ci n’est que 550K €. Je ne crois pas aux yeux :

Grande maison de deux étages, très large, très méditerranéenne
Un salon très moderne : de la moulure de couronnement, du carrelage, une cheminée
Source

Mais qu’elles soient nouvelles ou vieilles, il y a quelque chose que je n’ai pas vu jusqu’à ce point. Pourtant, je n’ai jamais vécu dans une maison ou un appartement sans au moins un de ces trucs dans chaque pièce qui n’est pas une salle de bain. Celui-ci se trouve directement au-dessus de mon lit :

Registre de clim ; c'est rectangulaire, avec une vingtaine de fentes

Vous le reconnaissez ? C’est un registre de climatisation. J’ai trouvé des preuves que de telles choses existent en France, mais après un bon moment sur les sites de Maison Energy et de Leroy Merlin, c’est bien évident que ce qui se vend en France est tellement différent qu’aux États-Unis, au point où je ne le reconnais pas du tout. Saint Willis-Carrier est apparemment inconnu en France. (C’est l’inventeur de la climatisation ; pour autant que je sache, l’Église ne l’a pas reconnu saint. Tant pis.)

Je ne vais pas mentir, je savais que c’était largement le cas, mais j’aurais deviné qu’il y aurait des registres dans environ 10-15 % des maisons quand même, surtout dans les nouvelles. Ça ne change rien pour moi, mais après cet été d’enfer, il me faudra me renseigner un peu sur quoi faire avant d’arriver !

Saison 5, Épisode 28 — Un diamant ou un sort

6 réponses

J’ai repassé sur la page des blagues il y a des jours, et il m’est arrivé à l’esprit que je n’ai jamais raconté la blague préférée de mon ex ! Je ne plaisante même pas ; c’est l’une de mes préférées aussi. Quand vous l’entendrez, peut-être que vous penserez que je l’avais bloquée à cause d’un traumatisme, mais ce n’est vraiment pas le cas. Je croyais simplement qu’elle devait être l’une des premières, mais elle n’était pas là. Aujourd’hui, je règle l’erreur.

Mais pour info, j’ai d’une source impeccable que madame a raconté cette blague à des amies avec mon nom de famille, et ça, c’est moins drôle.

Le premier des gros-titres satiriques est une théorie complotiste tirée directement d’une pensée que j’ai eue dimanche : et si l’un de mes plus grands fans voulait m’empêcher de vivre en France, comment ferait-il ?

Les lecteurs par navigateur remarqueront que j’ai récemment payé mon renouvellement chez WordPress. Je soupçonne que WordPress a fait quelque chose d’inacceptable pour nuire mes résultats chez Google. Voici ma preuve :

Alerte de Google, de mon tableau de bord, que « 100 % de vos pages présentent des décalages de mise en page »

Si j’ai raison, c’est du chantage. On verra si ça s’améliore.

Ce week-end, j’ai trouvé une expression assez proche de ce que je voulais dire à propos des maths il y a des jours. Il y a un sketch d’Inès Reg, apparemment devenu un peu culte, où elle exclame « Les calculs sont pas bons, Kévin ! » Je trouve la partie sur les calculs moins piquante que ma traduction de l’anglais, mais la version française critique un nommé Kévin, et ça vaut toujours un rire en français. Et chez moi.

Ça n’a rien à voir avec mes sujets typiques, mais j’étais étonné par ce bref reportage que la reine Suthida de Thaïlande vient de devenir la première reine au monde à piloter un avion de chasse. À vrai dire, il n’y a pas beaucoup de reines et les pilotes d’avions de chasse sont assez rares, alors ce n’était pas étonnant que ce n’est jamais arrivé. Mais encore une fois la question se pose : et vous, Meghan, vous avez fait quoi pour le Royaume-Uni ?

Bien plus dans les sujets habituels du blog, le mouvement de jeunesse du parti AfD a publié une carte de l’Allemagne avec l’Alsace ainsi que des parties de l’Italie et de la Suisse rattachées. J’ai toujours du mal à croire qu’un parti avec une lesbienne en tête, dont sa copine est sri-lankaise, est vraiment à la recherche de Lebensraum pour le Volk, mais qui suis-je pour leur contredire ?

L’un de mes voisins au sud a mis son grain de sel dans cette affaire cette semaine, avec une nouvelle qui fait Fuhrer. Dans le village péruvien de Queropalca, le nouveau maire s’appelle Hitler Mussolini Simeon Flores. C’est un lien vers La Dépêche ! Il n’est même pas le premier Hitler péruvien — l’article ajoute qu’en 2018, Hitler Guesclin Alba Sánchez a été élu sous le slogan « Je suis le bon Hitler ! » (Ce nom est offensant — maltraiter Bertrand du Guesclin comme ça !) M. Descarottes avait dit qu’il voulait lancer une guerre contre le Pérou — comprenez-vous maintenant ?

Ça me rappelle une histoire amusante. Presque tous les restos péruviens d’Elbe-en-Irvine et ses alentours portent des noms qui commencent par « Inka », d’après les amérindiens qui avaient construit Macchu Picchu. Alors, Inkas, Inka Mama’s, Inka Grill, etc. Ils sont tous liés à la même famille. Ce n’est pas surprenant. Ce qui est surprenant — et je l’ai d’un membre de la famille — c’est qu’ils portent tous des noms différents car personne dans la famille ne s’entend !

Notre blague traite d’un diamant. Nos articles sont :

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Tourisme et Raison.

Sur le blog, il y a aussi The Parisian Gazette, sur la nouvelle publication de Mathilde, Les cookies Neiman-Marcus, l’une de mes recettes préférées, Ici et là, des nouvelles personnelles et Droit ou Pas Droit, ma critique de l’émission nommée.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Madeleines au citron et aux amandes

Dimanche avec un sigisbée

2 réponses

On reprend maintenant « Sodome et Gomorrhe ». Cette fois, j’ai avancé de 35 pages.

Le narrateur est parti dans une pièce avec M. de Charlus et les fils de Mme de Surgis, quand Mme de Saint-Euverte passe devant eux. Le baron, voulant insulter cette dernière, lâche :

— Croyez-vous que cet impertinent jeune homme, dit-il en me désignant à Mme de Surgis, vient de me demander… si j’allais chez Mme de Saint-Euverte, c’est-à-dire, je pense, si j’avais la colique.

Dans la version anglaise, il dit plutôt la diarrhée. Il poursuit cette ligne :

Je tâcherais en tout cas de m’en soulager dans un endroit plus confortable que chez une personne qui, si j’ai bonne mémoire, célébrait son centenaire quand je commençai à aller dans le monde, c’est-à-dire pas chez elle.

Il y en a beaucoup plus, mais ça donne l’idée. Elle a son côté arriviste, comme tous les personnages, mais vraiment, c’est indécent. Pour une fois, le narrateur est d’accord :

Pour ma part, j’étais indigné de l’abominable petit discours que venait de tenir M. de Charlus.

Puis, le narrateur parle de l’une de mes bêtes noires, car Mme de Saint-Euverte ri de sa propre réponse :

Je restai sérieux… D’autre part, les gens qui rient si fort de ce qu’ils disent, et qui n’est pas drôle, nous dispensent par là, en prenant à leur charge l’hilarité, d’y participer.

Le narrateur reprend avec Swann avant de quitter enfin cette soirée interminable. Swann confie sa version de sa conversation avec le prince de Guermantes :

« Mon cher Swann, m’a dit le prince de Guermantes, vous m’excuserez si j’ai paru vous éviter depuis quelque temps… j’avais entendu dire… que vous aviez, dans la malheureuse affaire qui divise le pays, des opinions entièrement opposées aux miennes. Or, mon cher Swann, il y a environ un an et demi, une conversation que j’eus avec le général de Beauserfeuil me donna le soupçon que, non pas une erreur, mais de graves illégalités, avaient été commises dans la conduite du procès. »

Le narrateur interrompt Swann pour demander si les rumeurs sur Charlus sont vrais, nous disant que « je mentais doublement… je savais fort bien… que ce que je voulais dire était vrai. » Swann montre sa naïveté :

il ne va jamais très loin avec les femmes, cela a donné une espèce de crédit aux bruits insensés dont vous voulez parler.

Non, moi, je ne vais jamais très loin, Swann ; Charlus va dans l’autre sens. C’est pas la même chose ! Ça dit, Swann reprend sur le prince :

Mais par cette idée d’illégalité, je me mis à étudier ce que je n’avais pas voulu lire, et voici que des doutes, cette fois non plus sur l’illégalité mais sur l’innocence, vinrent me hanter… Mais je suis d’une famille de militaires, je ne voulais pas croire que des officiers pussent se tromper… Dès lors, en cachette de la Princesse, je me mis à lire tous les jours le Siècle, l’Aurore ; bientôt je n’eus plus aucun doute…

Il demande donc à son prêtre de dire une messe pour Dreyfus. Mais il y a un problème — quelqu’un d’autre l’a déjà demandé :

Comment, lui dis-je, il y a un autre catholique que moi qui est convaincu de son innocence ? — Il faut le croire. — Mais la conviction de cet autre partisan doit être moins ancienne que la mienne. — Pourtant, ce partisan me faisait déjà dire des messes quand vous croyiez encore Dreyfus coupable. — Ah ! je vois bien que ce n’est pas quelqu’un de notre milieu. — Au contraire ! — Vraiment, il y a parmi nous des dreyfusistes ? Vous m’intriguez ; j’aimerais m’épancher avec lui, si je le connais, cet oiseau rare. — Vous le connaissez. — Il s’appelle ? — La princesse de Guermantes.

Vraiment, c’est le moment le plus hilarant de tout Proust jusqu’ici !

Swann évoque Gilberte avec le narrateur, et les vieilles bêtises reviennent :

Je n’avais plus envie de la voir ni même cette envie de lui montrer que je ne tenais pas à la voir et que chaque jour, quand je l’aimais, je me promettais de lui témoigner quand je ne l’aimerais plus.

Le narrateur parle avec la princesse de Guermantes sur M. de Charlus et décide qu’elle est tombée amoureuse de lui. Ceci, c’est choquant :

Mais ce qui me révéla tout d’un coup l’amour de la Princesse, ce fut un fait particulier et sur lequel je n’insisterai pas ici, car il fait partie du récit tout autre où M. de Charlus laissa mourir une reine plutôt que de manquer le coiffeur qui devait le friser au petit fer pour un contrôleur d’omnibus devant lequel il se trouva prodigieusement intimidé.

Le narrateur quitte enfin la soirée en compagnie du duc et de la duchesse de Guermantes. Il veut rentrer (car Albertine est censée lui rendre visite), mais le duc essaie de le convaincre de venir avec eux à encore une autre soirée où il y aura la princesse de Parme. On finit avec son boniment :

Elle chante tout le temps vos louanges, elle ne jure que par vous. Vous avez la chance — comme elle est un peu mûre — qu’elle soit d’une pudicité absolue. Sans cela elle vous aurait certainement pris comme sigisbée, comme on disait dans ma jeunesse, une espèce de cavalier servant. 

Pour info :

Un sigisbée… est un homme qui, dans la noblesse de l’Italie du xviiie siècle, accompagnait officiellement et au grand jour une dame mariée.

Sigisbée

Mme Lemoine, si vous en cherchez un, je connais un type !

Droit ou Pas Droit

9 réponses

Hier, une amie m’a écrit pour dire qu’il y aurait un nouveau Taratata ce soir-là à la télé. Malheureusement, j’ai mal compris à cause du décalage horaire, et je croyais que c’était vendredi quand c’était en fait samedi. Cependant, ça a quand même eu un effet salubre ; pour la première fois depuis longtemps, j’ai passé un moment pour voir ce qui était disponible. En recherchant la partie du site de France TV consacrée à France 5, j’ai arrêté devant une photo et me suis dit, « Bon sang, je rêve, ou est-ce Anne-Élisabeth Lemoine en tant qu’animatrice d’une émission sur la loi ? »

Il se passe que les deux sont vrais en même temps, car Mme Lemoine est mon animatrice préférée depuis le début de tout ça (au lien, je vous ai encouragé de ne pas me rappeler qu’elle est mariée. Je renouvelle.). Avoir une excuse pour la voir sur un plateau sans toute l’équipe qui l’interrompt trop souvent, c’est super ! (Quelque part sur Jours d’humeur, il y a un échange entre moi et le propriétaire sur ce sujet. Il ne partage pas mon avis, mais ni Google ni la moteur de recherche de son site ne m’ont aidé à le trouver.) C’est comme ça que je suis arrivé à regarder Droit ou Pas Droit.

Titre de l'émission

Encore une fois, c’est quelque chose où je dois applaudir, car je ne connais pas d’émission similaire aux États-Unis, et je crois que ce n’est pas simplement car j’ai annulé mes abonnements début 2024. C’est une émission qui se diffuse une fois par année, début octobre, pour fêter la Constitution de 1958. (Je ne comprends pas les buts de ceux qui veulent une VIe République ; peut-être que c’est juste pour déplacer cette émission d’octobre à un mois avec plus de téléspectateurs.) L’idée, c’est de démontrer les lois en vigueur en ayant deux équipes de jeunes avocats qui essayent de répondre correctement à la plus de questions sur le fonctionnement des lois. Puisque Mme Lemoine n’est pas experte elle-même en ça, elle a 3 maîtres sur le plateau pour juger.

Voici les deux équipes de candidats. Ces deux viennent de Rennes :

Deux jeunes avocats, une blonde et un brun qui porte des lunettes

Et ces deux de Paris :

Deux autres jeunes avocats, un brun et une brune

Après avoir présenté les candidats, chaque équipe a été rejoint par un avocat expérimenté, qui pouvait les conseiller sans répondre pour l’équipe.

On apprend vite des choses intéressantes. La toute première question, c’était, « Si on fait une infraction à vélo, est-ce que des points sont retirés de son permis de conduire ? »

Mme Lemoine avec la première question sur l'écran

Les deux équipes étaient d’accord que c’était faux :

L'équipe parisien avec les réponses des deux équipes sur l'écran

Et vous, que pensez-vous est la bonne réponse ?

Oui, c’est exact, faites comme vous voulez à vélo, votre permis à conduire ne sera pas en danger. Les avocats expérimentés avaient hâte d’ajouter que ça n’empêche pas d’amendes, mais la perte de points n’est pas une conséquence.

J’étais bluffé par votre bon sens avec la prochaine question — peut-on ouvrir une cagnotte pour payer une amende ? Ici, les parisiens disaient non, et les rennais, oui :

Les deux équipes, chacune dans un onglet séparé, avec la question de cagnottes et leurs réponses différentes.

Et heureusement, les parisiens avaient raison. On a le droit d’une cagnotte pour les frais d’avocat, mais pas pour payer les amendes. C’est tellement différent des États-Unis, où on a le droit aux deux selon les caprices des entreprises GoFundMe et GiveSendGo, qui changent d’avis tout le temps selon le climat politique autour du procès en question. C’est hyper-important, par exemple, pour un ado d’avoir le droit de poignarder un inconnu tant qu’il a la bonne couleur de peau, mais si un policier est accusé d’un meurtre, une cagnotte pareille est inacceptable. Ce n’est une question de loi dans ni l’un ni l’autre cas, juste de peur de boycotts.

Une autre question intéressante, où je me suis trompé — et je ne prétend pas avoir étudié le sujet, mais je suis quand même surpris, c’est si c’était admissible pour un taxi de refuser un paiement par carte bancaire. Les parisiens croyaient que c’était légal si précisé avant le trajet ; les rennais croyaient que c’était vrai. Vous ?

L'équipe rennaise avec la réponse correcte

La bonne réponse, c’était qu’il y avait une loi nationale. Alors tout chauffeur doit avoir les bons équipements pour accepter un tel paiement — c’est pour ça que j’aurais cru que les parisiens avaient raison.

Une autre question où moi — et les parisiens — nous sommes trompés, c’est si l’on acquiert la nationalité française en conséquence d’être né sur le sol. Mais nous nous sommes trompés pour des raisons différentes.

Image du tribunal de derrière les équipes, prise d'en haut
Screenshot

Je croyais que c’était « ça dépend  » car je croyais que la réponse était oui avant la crise récente à Mayotte. J’aurais juré que j’avais entendu parler d’un changement uniquement pour ce département-là. Mais la bonne réponse est « faux » — c’est uniquement si les deux parents sont Français. Sinon, il faut avoir eu une condition de résidence légale pendant au moins cinq ans avant de faire la demande à sa majorité.

Après un certain temps, les règles ont changé, et les équipes pouvaient choisir entre plusieurs catégories :

Mme Lemoine avec les 4 catégories.

On a commencé par le droit pénal, et pour vous donner un exemple des questions, l’équipe jaune devait répondre à la question : quelle est la durée maximale d’une garde à vue ? Vous pensez quoi ?

Mme Lemoine avec la première question sur le droit pénal, la durée d'une garde à vue

Ils avaient répondu 96 heures, ce qui est souvent le cas. Cependant, c’est faux car en fait, c’est une question de la catégorie de crime ainsi que la sévérité. Pour le terrorisme c’est 144 heures pour commencer. Et dans tous les cas, la garde à vue peut être renouvelée sur justification devant un juge.

J’arrête ici, sans couvrir toutes les questions, mais j’espère que vous serez d’accord — on peut beaucoup apprendre en regardant une telle émission !

Ici et là

4 réponses

J’allais écrire autre chose qu’un billet Ici et là aujourd’hui, mais quelque chose s’est passé pendant le dîner hier et je dois l’exprimer quelque part afin de ne pas devenir fou :

Vous vous souvenez du « Coup de foudre du con » ? Aimeriez-vous deviner combien de fois que je suis revenu chez Miguel’s dans l’espoir de la croiser une deuxième fois ? Disons que le mathématicien Georg Cantor a fait des découvertes sur de tels numéros, et ça lui a coûté sa santé mentale. (Le fait que je pense souvent à de telles comparaisons est exactement mon problème, mais laissez tomber.) De toute façon, vous avez certainement deviné où je vais avec ça.

Cette fois, elle avait le dos tourné et la monture de ses lunettes avait une couleur différente de celle dont je me souviens. Mais je suis certain que c’était la même personne. Hélas, elle dînait avec quelqu’un d’autre, un homme.

Au moins j’ai évité la boulette des boulettes en étant si lâche avant.

Cependant, puisque l’on parle de dîner chez Miguel’s, je dois me plaindre d’autre chose chez eux. Voici un ticket de chez eux du 6 septembre :

C'est une commande d'une quesadilla (tortilla remplie de fromage fondu) et une boisson

On est d’accord que j’ai commandé une quesadilla au fromage Monterey Jack (presque identique à la raclette, au fait) et une boisson ? Que le total avant les impôts était 8,98 $ ? Et qu’il y a une remise de 20 % ? C’est quoi 20 % de 8,98 ? Pensez-vous que c’est 1,10 $ ? Ou est-ce que 1,80 semble plus probable ? Mais pour info, ils écrivent toujours « Coke » peu importe la boisson ; je ne bois que du thé glacé sans sucre.

Voici un autre ticket, du 27 septembre :

Commande d'une quesadilla, une boisson et des chips tortillas

On va manger des chips, hein ? Pourquoi vous dites rien, vous faites la tronche, quoi ? Désolé, on n’est pas dans La classe américaine. Je l’oublie souvent. (C’est probablement ma réplique préférée de n’importe quel film sans Louis de Funès.) Mais sur un total de 10,53 $, dites-vous qu’une remise de 20 % est 1,41 $ et non 2,11 $ ?

Voici le ticket du jour :

Même commande de 3 choses, mais le prix a haussé

C’est enfin correct : le total avant les impôts, c’est 10,93 $ et la remise, c’est 2,19 $. Mais attendez — j’ai commandé les mêmes choses qu’il y a une semaine ! Oui, les prix ont augmenté de 20 centimes chacun. C’est nul.

En anglais, les enfants diraient que « les maths ne mathent pas ». Je le sais, « mather » n’est pas un mot en français. Mais « math » en anglais est seulement un nom, pas un verbe, et ça ne les empêche pas du tout de dire « The math isn’t mathing » ; c’est-à-dire que le calcul semble contenir des fautes. C’est une expression devenue très courant pendant l’année dernière, mais il y a des preuves qu’elle date de 2021.

Je sais, quel genre de cinglé prend ses tickets en photo ? C’est aussi mon problème, je le sais.

Je ne l’ai pas mentionné ailleurs, mais oui, je suis au courant de la retraite de Marc Éliard d’Indochine. Pour autant que je sache, il n’a jamais écrit une chanson pour eux, et je ne le considère pas l’un des meilleurs bassistes. Je lui souhaite une bonne retraite, mais ce n’est pas la nouvelle catastrophique que la retraite de Nico sera un jour.

Ça fait belle lurette depuis la dernière mention des jeux vidéo Castlevania sur ce blog — on a certainement parlé des preuves que le premier héros de la série, Simon Belmont, était originalement nommé d’après Jean-Paul Belmondo. Il y a enfin un nouveau jeu dans cette série après plus d’une décennie d’attentes, Belmont’s Curse (La malédiction de Belmont). Pour fêter sa sortie, jusqu’au 24 octobre de cette année, vous pouvez télécharger le jeu original pour la NES/Famicom sur iPhone ou Android, gratuitement. Malheureusement, la manette est virtuelle, sur l’écran de votre portable, alors c’est presque impossible à y jouer. Je sais, parler d’un jeu injouable, c’est aussi mon problème.

C'est l'intérieur d'une cathédrale de style gothique, plein d'ombres. La héroïne, Rose, semble être devant une statue de la Vierge.
Capture d’écran, Source, ©️Konami

Cependant, pour les buts de ce blog, il y a une nouvelle encore plus importante :

Trevor Belmont, le héros qui a vaincu Dracula, s’aventure dans les rues en flammes aux côtés de sa fille, Rose Belmont. Armés du légendaire fouet sacré, le Tueur de vampires, le duo traque les monstres qui se déversent du sinistre château.

Bientôt, Rose se retrouve entraînée dans la terrible conspiration qui rôde dans les profondeurs. Parviendra-t-elle à sauver Paris de la destruction ?

Oui, le nouveau jeu se déroule en France ! Je n’aurai donc pas de choix — il me va falloir l’acheter afin de l’étudier de proche et de faire un reportage détaillé. Pour des raisons purement académiques, vous comprenez.

Les sacrifices que je fais pour vous amuser tous !

Les cookies Neiman-Marcus

9 réponses

À moins que vous soyez allé aux États-Unis et visité un centre commercial de luxe, vous ne connaissez probablement pas Neiman-Marcus. C’est pourtant sans doute la chaîne de grandes surfaces la plus prestigieuse du pays. Dans une autre vie, avec plus d’argent mais toujours célibataire, j’étais là deux fois par mois le dimanche pour le déjeuner — chaque « NM », comme on dit, a un resto nommé soit Mariposa (espagnol pour papillon) soit The Zodiac Room. Ils sont célèbres pour plusieurs choses — un consommé de poulet au début du repas, leurs petits pains dit « popovers », et leurs cookies aux pépites de chocolat.

Ça fait huit ans depuis ma dernière visite, mais NM me manque horriblement. Ce soir, en regardant une photo de La Fille avec une petite boîte de ces cookies (elle avait 3 ans), j’ai décidé de les partager ici. C’est une recette très différente de celles de Laurène Lefèvre ou de Péla. Les voilà :

Gros-plan de la moitié d'un cookie pour voir l'intérieur, posé au-dessus de dux cookies entiers sur une petite assiette blanche.
Haute résolution en cliquant

Allons les préparer !

Lire la suite →

Le lance-flammes de l’amour

27 réponses

Je sais que vous serez tous choqués quand je vous dirai que la presse américaine raconte des salades sur les lycées en France. Mais il y a quelque chose de nouveau cette fois — c’est un véritable buffet de crudités, car chaque journal et chaîne a son propre programme politique à suivre pour notre propre élection.

C'est un homme cagoulé, tout en noir, qui utilise un spray comme lance-flammes maison. La photo est taillée pour ne pas montrer la victime.
L’homme au lance-flammes, Capturé d’écran

Alors, pour le New York Times, les flammes ? Quelles flammes ? Il n’y a rien à voir sauf des manifs complètement paisibles, car des images de violence dans la rue, ça rappelle BLM, et si ça arrive, les Républicains gagneront. Voici une sélection de leurs gros-titres et images de couverture :

Pour les traduire, de gauche à droite et de haut en bas :

  • Des gens de tous âges rejoignent les manifs des élèves français, le mouvement grandit
  • Manifs des élèves s’étalent partout en France
  • Manifs des élèves deviennent nationales
  • Manifs s’étalent à travers la France, poussant des manifs des élèves

Toutes les photos semblent paisibles ; aucune flamme ne se voit.

Regardons maintenant l’histoire selon Fox News, où il n’y a que de la violence :

Encore une fois, je traduis les gros titres dans le même ordre :

  • Macron bafoue la liberté d’expression américaine alors que des émeutes saisissent la France — Internet le dénonce : « Gros con »
  • France en feu : Des centaines de milliers dans les rues pour exiger une réforme éducative
  • Will Cain : Les émeutes françaises sont la tempête parfaite de l’immigration en masse
  • Trump, Waltz relient les émeutes françaises à l’immigration en masse alors que des milliers sont arrêtés

Il y a des émeutiers ou des flammes dans chaque photo. Naturellement, ce n’est pas par hasard que les gros titres parlent de l’immigration ; ce sera un sujet important pendant notre législative à venir.

Je remarque que dans les fils d’actualité de mes amis sur Facebook, il y a plein d’alertes sur des rues fermées à cause de manifs, mais personne ne s’est plaint ni d’une incendie ni de violence dans sa ville. Ça dit, en général ils habitent ailleurs qu’à Paris ou à Marseille.

Certainement, la température des reportages sur les réseaux sociaux anglophones est plutôt chaude. Ce tweet vient d’un compte très populaire depuis la guerre en Ukraine, Viségrad 24, avec 2,1M d’abonnés :

Il me dérange que je trouve ce clip partout dans les comptes anglophones, mais seulement parmi ceux des inconnus en français. « Ils sont que dix, au nom d’Allah, on les tue ! » ne me semble pas une plainte sur l’état des bâtiments. Franchement, j’aimerais avoir de meilleures sources — il n’y a pas de contexte acceptable pour ce propos, mais il reste à savoir si la situation actuelle est le vrai contexte.

Il y un autre clip devenu très populaire sur les réseaux anglophones. Ici, j’offre la version du Telegraph de Londres, car son compte a presque 4M d’abonnés — tout le monde le connaît. Il s’agit du lance-flammes maison de Marseille :

Je ne vais pas cacher ma réaction initiale : que les gendarmes sortent les mitrailleuses ! Je trouve ce clip en particulier choquant, et comme j’ai dit chez Jours d’humeur, c’est le Détroit de Robocop devenu réel.

Je considère que j’ai appris une leçon importante en 2023, quand mon père pensait à annuler notre voyage à cause des émeutes. J’ai parlé à de nombreux gens, dont une amie gendarme, pour assurer que notre voyage se déroulerait en sécurité. Je suis certain qu’encore une fois, ces images d’un pays brûlant, sont loin d’être la vie quotidienne pour la grande majorité.

En même temps, si les reportages d’une apocalypse sont exagérés, c’est aussi le cas que l’image projetée par le New York Times est également fausse. Le bon nombre de lance-flammes fait maison, c’est zéro, et j’ai vu assez de sources en français pour être certain que c’est réel — et que le coupable a fait la connaissance des gendarmes. J’espère qu’il passera un bon séjour en prison. Mais mettons ce type de côté : quand le Times vend une version des actualités qui est évidemment fausse, pensez-vous que l’anglophone moyen s’inquiètera sur la question de si les reportages de violence sont exagérés ? J’ai déjà eu beaucoup d’échanges cette semaine avec des anglophones qui croient que « la France est perdue ». De la Californie, je ne vais convaincre personne autrement.

Pour ce que ça vaut, cette histoire ne change rien quant à mes buts. Je suis bien habitué à l’idée que les actualités françaises ne sont pas ce que l’on voit dans la presse anglophone. Mais croyez-moi, où je suis, c’est difficile de trouver la vérité.

The Parisian Gazette

3 réponses

Ceux qui sont ici depuis longtemps se souviennent certainement du blog Mathilde’s Little Things, écrit par une expatriée française qui habite à New York. En mai 2023, je l’ai décrit ainsi :

Mathilde’s little things est ma découverte préférée de l’année jusqu’ici. Elle est une nouvelle expatriée aux États-Unis, et écrit également sur des questions pratiques ainsi que la culture. C’est comme lire ce blog dans le sens opposé.

C’est pas le 1er, version mai 2023

Mathilde a fermé son blog original, mais je continue de mettre certains de ses posts sur Instagram en vedette dans C’est le 1er. Si au début, son but était d’expliquer les États-Unis aux Français, de nos jours, elle travaille plus sur expliquer la France aux Américains (alors que j’ai le culot d’expliquer la France aux Français). Ce n’est pas à dire que son compte est sans intérêt dans l’Hexagone — il y a toujours des découvertes telles que les cloîtres du Musée métropolitain d’art et comment faire sa propre charcuterie maison.

Cependant — surtout pour ceux qui lisent ce blog ailleurs que dans l’Hexagone, mais elle l’envoie partout au monde — je suis heureux d’annoncer le lancement de son bulletin mensuel en anglais, The Parisian Gazette. Chaque mois, Mathilde envoie un journal de quatre pages selon le format suivant : à la une, une lettre avec des réflexions sur la saison, sa vie d’expatriée ou d’autres histoires de vivre entre Paris et New York. Au milieu, deux pages d’articles très « Coup de Foudre » — des guides aux quartiers français, des recettes, et d’autres anecdotes culturelles. Sur la dernière page, il y a une grille de mots croisés ou autre puzzle lié au thème mensuel. Dans la même enveloppe, il y a deux autres choses, une carte postale dessinée par Mathilde ainsi qu’une autre carte avec une recette ou illustration.

La une de son premier numéro, avec le gros-titre "La Rentrée, The Parisian Way"

Je laisserai Mathilde donner son propre boniment, car on peut voir dans ce clip le niveau de qualité et d’attention qu’elle apporte à ce projet :

Pour info, je n’ai rien reçu pour cet article et Mathilde n’a rien lu avant sa publication. Je lui ai signalée que j’allais écrire sur son bulletin, mais c’était uniquement de mon idée. Je crois sincèrement qu’elle est une écrivaine intéressante et vu les contenus de son ancien blog et ses clips sur Instagram, je sais déjà que ce bulletin est de qualité.

Saison 5, Épisode 27 — Marquisemaxxing

15 réponses

Je suis particulièrement au courant de ce qui font les soi-disant « lycéens » cette semaine (avec tant d’hommes masqués et encapuchonnés, j’ai des doutes), alors j’ai fait des efforts pour assurer qu’il y ait de Bonnes Nouvelles dans cet épisode. Il s’agit d’un chat, mais si j’ai bien compris le public, ça fera plaisir.

Voici une comparaison de cette semaine dans Pikmin Bloom avec la dernière. J’ai réussi seulement 35 mille pas contre 52 mille avant. Pouvez-vous voir le moment où les températures ont tout à coup dépassé 35° C cette semaine, allant jusqu’à 43° ? Ça continuera jusqu’à vendredi :

Graphique à barres de pas quotidiens dont mercredi a tout à coup vu une hausse de température.

J’ai vu ce clip sur Facebook, qui m’a horriblement énervé. Cette dame a acheté un gâteau de chez Walmart. Elle l’a décoré avec des cerises marasquins, aussi achetées chez Walmart. Elle donne ensuite une critique de son « travail ». Elle a 5,6 millions d’abonnés pour ce genre de contenus. Au fil des 6 dernières semaines, j’ai vu les statistiques ici plongent plus profondément que Jacques Cousteau à la recherche de l’Atlantide. Mais je ne ferais jamais rien d’aussi paresseux.

Si je vous dois tous mes excuses pour quelque chose, veuillez me le dire. Le traffic venant de Google a diminué de 2/3 pendant ce temps, mais j’ai aussi remarqué une chute énorme dans d’autres chiffres : les nombres de commentaires et de mentions j’aime. Peut-être que c’est par hasard, mais je préfère poser la question au cas où.

J’ai eu une sacrée surprise hier soir. Il s’avère qu’un ancien coup de cœur au lycée est dans un groupe privé avec moi sur Facebook. Elle m’a contacté par Messenger pour me dire bonjour. Au cas où ça vous semblerait une bonne nouvelle, sachez que très peu de jours se sont écoulés au fil des 34 dernières années sans que je pense « Si je la revois jamais, je serai sûr de jeter un verre d’eau droit dans son visage. » Mais au lieu de ça, j’ai répondu seulement avec « Bonjour, ravi d’entendre que tu vas bien. » Rejeter, c’est une chose ; humilier devant presque la promotion entière, c’est autre chose.

Il y a deux mois, je vous ai parlé de la fin de service d’un jeu auquel j’ai joué presque quotidiennement pendant 6 ans. La fin est arrivée le 29 septembre. Voici le tout dernier écran de chargement. Ça dit en anglais : « Merci de jouer ! »

C'est Mario, Luigi, la Princesse Peach et Bowser dans des karts en premier plan -- en arrière plan, il y a des monuments des villes autour du monde : la Tour de Tokyo, Big Ben, Times Square, l'hôtel Marina Bay Sands à Singapour et la Tour Eiffel.

Je devrais avouer la vérité derrière la blague de cette semaine. C’est une combinaison de l’intrigue d’un roman allemand, Er Ist Wieder Da (en français, Il Est de Retour), et une blague d’un humoriste britannique qui utilise le nom de scène Frank Sanazi. Je ne suis pas 100 % sûr que ça marche en français, mais je voulais la tenter. Veuillez me dire si vous la trouvez drôle — ou pas !

Notre blague traite d’un sujet familier de la SGM. Nos articles sont :

Les Bonnes Nouvelles cette semaine traitent d’un chat en besoin de secours. Les gros-titres sont Farce et Lycéens.

Sur le blog, il y a aussi Francemaxxing, sur deux phénomènes liés par un néologisme, C’est le 1er, version octobre 2026, ma revue mensuelle de mes blogs préférés, Bardot à Claremont, une critique du resto nommé et L’album de sa vie : Eddy Mitchell, une critique du coffret nommé.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !