Tous unis pour la vie chère

Vous ne connaissez probablement pas les Ferrailleurs, une espèce de Transformers apparue pour la première fois pendant le film de 1986. Ils habitent sur une planète loin de la Terre, mais ils reçoivent nos diffusions de la télé, au moins celles à l’antenne, et ils ont construit toute leur société autour de nos publicités. Je les mentionne car j’ai souvent l’impression de l’être, avec la tête pleine de slogans récoltés de RTL. Dans ce cas, évidemment il s’agit du slogan d’Intermarché, mais en fait, je vais parler d’une bête noire du blog depuis longtemps, les impôts pour envoyer des colis.

Une amie chère qui n’est pas lectrice du blog m’a récemment demandé de l’aide pour trouver des jouets qui ne sont pas disponibles dans l’UE, juste l’É-U (je me tue). C’est une aventure un peu stressante, car la vérité, c’est qu’elle voit des trucs sur Instagram qui ne sont pas toujours en large diffusion. Mais j’ai fait de mon mieux, et puisque c’est pour ses enfants, peut-être que j’ai dépassé mon budget planifié.

En fait, afin que cette histoire ait du sens, je dois vous dire la vérité, car autrement, elle aura l’air bizarre. Elle m’a envoyé de nombreuses photos de petites choses qui coûtent entre 5 et 10 $, dans l’espoir que je trouverais 2 ou 3 d’entre elles, mais avec deux enfants, deux fois ça. On s’attendrait à un budget de peut-être 30-35 $, n’est-ce pas ?

La vérité, c’est qu’après avoir vu exactement ce que je faisais, je me suis dit, « il va me coûter un bras pour envoyer ce rien en Europe, alors je vais remplir le carton, même si ça dépasse ce que je voulais dépenser. » J’ai fini par dépenser environ 60 $, et ne parlons pas de l’essence pour visiter des magasins qui ne sont pas dans mon quartier, car ça me fera pleurer. Disons que d’un autre point de vue, j’ai dépensé plus de 80 $, mais ce n’est pas évident en regardant les contenus. Oups, j’ai parlé de l’essence après tout.

J’ai donc dû remplir un formulaire pour la douane, et ici, je voulais suivre les conseils d’une amie expatriée qui m’avait dit « tous mes colis allant en Europe ont une valeur de 25 $, peu importe ce qui se trouve là-dedans ». Compris. Mais mon autre problème, c’est qu’il y a trop d’éléments dans la liste, 5 choses différentes et 2 de chacune. J’ai haussé la valeur à 30 $, et déclaré une valeur de 6 $ en moyenne pour tout, avec quelques ajustements pour ne pas avoir l’air de simplement avoir tapé la même chose pour tout. Selon moi, tout dans le carton est désormais d’occasion car je ne suis pas une enseigne, et je ne recevrais pas le même prix que les magasins si je les revendais, alors ça limite mes regrets sur malhonnêteté.

Mais voici quelque chose d’important sur le formulaire :

La troisième ligne dit « catégorie », et sous ça « Gift », ce qui veut dire « cadeau ». Il me semble que ça ne veut plus rien dire — les IA continuent à suggérer que l’ancienne limite de 45 € s’applique, comme j’ai mentionné en 2023. S’il y a une signification de « cadeau » aujourd’hui, ce n’est certainement pas mentionné dans les articles écrits par des êtres humains que j’ai lus.

Alors, quels sont les bons taux pour les droits et les taxes de douane ? Selon cet article de Chronopost en anglais pour ceux dans ma situation, c’est 20 % de TVA, des droits d’EU non-précisés, et des frais de traitement qui mentionne :

€15 including VAT per customs declaration if the customs value of the goods is strictly below €45.

Je comprends ça à dire que si le colis a une valeur totale de 45 € ou moins, le montant des frais et TVA sera 15 € au total.

Pourtant, hier l’USPS — la Poste américaine — m’a facturé 42 $ pour ce colis :

C’est un frais de traitement de 8 $, TVA de 17,77 $ et droits de 16, 45 $. Rien de ça n’est pour le gouvernement américain — c’était son estimation de ce qui paiera la destinataire et j’avais l’option de payer pour elle. Je l’ai fait parce que je sais qu’elle n’avait pas pensé aux impôts, et ce serait un choc.

Mais 17,77 $, c’est 20 % de 30 $ dans quel univers ? Ce serait 20 % de 88,85 $ ! Je ne sais pas quel est le vrai taux des droits pour l’UE, mais ça semble être plus de 50 % aussi.

Il y a un dernier truc à ajouter. Selon cet article en anglais, la France facture ses TVA et droits non seulement sur la valeur déclarée, mais sur ce que j’ai payé pour la livraison. Ça, c’était 32,85 $. Je n’arrive toujours pas à comprendre 20 % de 63 $ est 17,77 $, mais la France est le pays de Lagrange et Laplace, alors je dois faire confiance que vous êtes plus douanés en maths que moi.

Portrait de Molière par Nicolas Mignard

La vache et le selfie

Ce blog est, plus que tout, un produit du Confinement, une histoire racontée trop de fois pour la répéter encore. Mais ce n’est pas du tout à dire que j’ai trouvé tout le vocabulaire du moment à l’époque, même si des trucs comme « passe sanitaire » et « gestes barrières » restent coincés dans la tête. Et c’est quoi ça ?

Ah oui, je suis probablement la dernière personne au monde d’avoir TousseAntiCovid installé sur mon portable, et encore plus certainement la dernière en anglais !

De toute façon, et je regrette que je n’ai pas enregistré comment j’ai croisé cet article, j’ai récemment trouvé un néologisme de l’époque, presque certainement déjà tombé dans la désuétude, et on espère, à ne jamais le revoir. C’est TV5MONDE qui nous parle de « vaxxie ».

J’étais bien perplexe en regardant le clip au lien. « Vaxx » était évidemment emprunté à l’argot anglais de l’époque, se faire vacciner. Mais « -ie » a ajouté quoi ? Linda Giguère, l’animatrice, l’explique :

C’est la contraction de vaccin et selfie. C’est le premier néologisme de l’année créé par la pandémie et vient de faire son entrée dans le Wiktionnaire en ligne… Le vaxxie décrit un phénomène nouveau, se prendre en photo, l’aiguille dans le bras.

Ça me rappelle que bien avant le début de la balado, j’ai raconté une blague que j’avais entendue sur l’attitude française envers les vaccins dans ces pages. Ça reste l’une de mes préférées — ne changez jamais ! (Il y a aussi des observations percutantes sur les Américains et les Allemands, là.)

Ce que j’ai trouvé particulièrement chez ce mot, c’est qu’il s’agit de deux anglicismes en même temps pour former un nouveau mot français. Personne ne dirait autrement « vaxx »en français, même si Merriam-Webster le date en tant que verbe en anglais à 2004, beaucoup plus tôt que je l’aurais deviné. Quant à selfie, je préfère tellement le mot québécois pour ça, égoporttait,

Mais j’ai appris quelque chose de ce clip que je n’aurais jamais deviné. Je savais déjà que le premier vaccin était contre la maladie nommée en anglais « cowpox », la variole bovine. Je ne savais pas que :

Le mot vaccin vient en effet du latin « vaccina », qui signifie « de la vache ».

La vache ! Je n’avais aucune idée !

Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine juste à temps pour le goûter.

Corrections de bugs

Je ne parle que très rarement de mon métier de programmeur, car pour une chose, ça risque de vous faire endormir, et là, je m’adresse uniquement à Bernard, Anagrys et Filimages, je crois — pour le reste d’entre vous, pas besoin de dire « risque ». C’est garanti ! Mais hier, j’ai reçu une très mauvaise surprise sur mon portable, alors je vais râler sur une pratique qui m’énerve.

Je dis parfois qu’il n’y a jamais rien qui ne puisse pas être amélioré en revenant à une version précédente. Et ce n’est pas seulement le cas avec les logiciels — je dis autant sur la liturgie (presque peu importe le culte !), les manuels scolaires, ce qui est diffusé à la télé, etc. Il y a plusieurs raisons pour ça, et le fait qu’à partir de dimanche, je ferai partie du groupe démographique desservie par l’AARP (l’Association américaine de personnes retraitées), 50+ (lien malheureusement en anglais), ne joue aucun rôle. (Excusez-moi, je vais pleurer.) J’étais toujours comme ça.

Pour une chose, après avoir travaillé sous assez de gérants différents, des changements juste pour faire des changements est un vrai problème. Autre chose, je n’oublierai jamais que j’ai travaillé sur un projet avec une valeur de 75 millions de dollars qui a réussi seulement à créer une nouvelle page pour connecter à une douzaine de logiciels du gouvernement américain. (Le projet était censé remplacer tous ces autres systèmes.) Finalement, si les utilisateurs sont heureux, foutez-leur la paix.

Le seul commentaire technique que je partagerai, c’est que plus personne ne sait écrire de notes de version. Elles devraient expliquer exactement quelles fonctions ont été ajoutées ou modifiées depuis la dernière version. Compte tenu de mes nombreuses plaintes sur WordPress, ses ingénieurs écrivent toujours de bonnes notes de version. Mais le reste du monde copie-colle la même note inutile partout (je blâme Facebook). À part la différence de langue, ces notes de deux applis de radio française disent exactement la même chose, « correction de bugs et optimisation des performances ». Pouvez-vous deviner quelle est RTL et quelle est France Inter ?

France Inter est à droite, en anglais. Mais cette note ne dit rien, peu importe la langue.

Hier matin, j’ai fait ma prise de sang à jeun matinale, comme tous les jours, mais l’appli Contour a refusé de connecter à mon moniteur de glycémie. J’ai reçu un message : « Faut mettre à jour l’appli, fissa, toi con ! » (C’était en anglais, mais je vous rassure, c’est une traduction fidèle.) J’ai cliqué sur l’App Store, et j’ai vu cette note :

Capture de la page de l'appli Contour dans l'App Store. En anglais, ça dit aussi « Cette version comprend des corrections de bugs et optimisation des performances »

« Corrections de bugs et optimisations de performance. » Ben, n’importe quoi, j’ai mis à jour l’appli.

J’ai écrit une critique de ce logiciel quand j’ai commencé à l’utiliser. Voici une capture d’écran que j’ai prise en mi-octobre pour vous donner le goût :

Capture d'écran de « Mes moyennes », qui montre l'intervalle, le nombre de résultats et la valeur moyenne pour 7, 14, 30 et 90 jours.

J’aimais bien que je pouvais voir les moyennes pour les derniers 7, 14, 30 et 90 jours en même temps. C’était utile et toujours présent au fond de l’écran, après la dernière mesure.

Voici où nous sommes maintenant :

Page de « Mes résultats », qui montre le dernier résultat ainsi que la moyenne pour les 7 derniers jours

Maintenant, je dois sélectionner la durée où tout était là avant ! Je peux le faire, mais…

« Mes moyennes » dans la nouvelle version, avec « tout » sélectionné, ce qui montre les mêmes données qu'avant

…à votre avis, c’est une « correction de bug » ? Une « optimisation des performances » ? Nan, c’est un changement total de la présentation, avec une étape qui n’était pas là pour voir les mêmes données !

Je sais que vous êtes tous doués en maths et veulent donc savoir pourquoi les moyennes des 30 et 90 derniers jours sont élevées par rapport à mi-octobre, quand les 7 et 14 jours semblent être identiques. La dernière semaine d’octobre était horrible et je ne sais même pas pourquoi. J’ai évidemment repris le contrôle, mais c’était nul. De toute façon…

Il y a un autre changement majeur, pas évident dans les captures d’écran. Avant, les 100 derniers jours de données restaient sur mon portable ainsi qu’être copiées dans le cloud. Ce n’est plus le cas. Si je veux voir plus que les 7 derniers jours, je dois glisser sur l’écran pour télécharger 7 jours de plus de données — et répéter ça encore et encore si je veux tout voir. J’aime vérifier le 91e jour tous les jours, pour voir ce qui ne fait plus partie de la moyenne, et maintenant, c’est difficile et prend du temps. Pour rien.

Mais ce sont juste des « corrections et optimisations ». Non, tout a changé et les responsables sont trop paresseux — et trop lâches — pour le dire.

Saison 5, Épisode 33 — Les Dupondt Twins

Pour notre gros-titre hebdomadaire, veuillez rappeler que les Dupondt s’appellent Thomson et Thompson en anglais, et qu’un groupe célèbre des années 80 étaient les Thompson Twins. En fait, le groupe était nommé d’après la traduction anglaise de ces personnages.

En parlant des Dupondt, regardez le nom du dernier brouteur qui a essayé de me demander comme ami sur Instagram. J’ai ri :

C'est une demande d'un faux compte d'une nommée « Gosette Dupond »

Après plus d’une année presque complètement sans gousses de vanille, j’ai bien réapprovisionné ma cuisine grâce à Costco, mon ancienne source. Pour une fois, un prix a baissé !

Étagère chez Costco avec le prix de 9,79
$ affiché au-dessus de douzaines de bouteilles de gousses de vanille

Anciennement, je payais 20 $ pour 10 gousses de Madagascar, ce qui était bon marché. Maintenant, c’est 20 gousses pour 9,79 $ ! J’en ai acheté deux !

Vous souvenez-vous des macarons à la framboise que j’ai préparés pour le marché de Noël ? Encore une fois, je veux que vous voyiez quel genre de voleur est mon pas super-marché, Ralphs :

Photo des prix chez Ralphs, décrits dans l'article

Je pouvais acheter 2 barquettes de 6 onces (170 grammes) chacune pour 5 $ au total, ou 1 barquette de 12 onces (340 grammes) pour 8,99 $. Ce supermarché a la très mauvaise habitude d’attraper ses clients en les prenant pour des cons. Bon, c’est l’État où il nous faut 4 semaines pour compter les scrutins après une élection quand le reste du pays le fait en 1-2 jours. Je ferais le même pari.

C’est bien Noël ici, même s’il reste 10 jours avant Thanksgiving. Le sapin est de retour chez South Coast Plaza :

Sapin de presque 12 mètres chez South Coast Plaza, sous la coupole du centre commercial

Faites attention, Galeries Lafayette, c’est artificiel, mais un meilleur sapin que le vôtre cette année.

Le père Noël sera bientôt de retour là, à partir du 20 novembre. Je me souviens d’un passé lointain quand Noël ne commençait que le lendemain de Thanksgiving.

Panneau qui annonce l'arrivée du père Noël le 20 novembre

La Fille a commencé le nouvel Ocarina of Time mercredi Le temps qu’elle s’est couchée hier, elle avait déjà fini presque 80 % du jeu. C’est une triomphe d’un point de vue technique, et la reprise de l’un des meilleurs jeux de tous les temps, mais pas pour la première fois, je dois vous dire que Nintendo facture trop pour un trop court jeu. Un titre à plein tarif devrait contenir au moins 40 heures de contenus. Celui-ci en a environ 20 — pas le pire, mais pas assez loin de ça.

À 9:40 de cet épisode, vous pouvez entendre mon accent espagnol pour lire le nom entier de Pablo Picasso. Si mon français est trop américain, mon espagnol est tout autre chose.

Notre blague traite d’un avion qui doit attendre pour décoller. Nos articles sont :

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Plainte et Gendarmes.

Sur le blog, il y a aussi Le calendrier avance vite, sur une reprise de la Nuit de Cristal, Les grands tricheurs, sur ce que les grands chefs ne disent pas, En cuisine avec Louis de Funès, ma critique du livre nommé et Ici et là, des nouvelles personnelles.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Madeleines au citron et aux amandes

Dimanche avec Éléonore-Euphrasie-Humbertine

On reprend maintenant « Sodome et Gomorrhe ». Cette fois, j’ai avancé de 30 pages.

On a fini le séjour à Balbec la dernière fois, considère la fin du premier chapitre de la deuxième partie. (Ce qui veut dire « chapitre » en proustais n’a aucune relation avec son sens pour le reste du monde.) En français — mais pas dans la traduction anglaise — ce chapitre commence avec le précis suivant :

Les mystères d’Albertine. — Les jeunes filles qu’elle voit dans la glace. — La dame inconnue. — Le liftier. — Madame de Cambremer. — Les plaisirs de M. Nissim Bernard. — Première esquisse du caractère étrange de Morel. — M. de Charlus dîne chez les Verdurin.

M. Bernard était le grand-oncle de Bloch, vu brièvement dans le deuxième tome. Il faut se souvenir de centaines de personnages. J’espère que Proust avait un mur comme ce mème célèbre :

C'est une homme avec un aspect fou devant un mur complètement recouvert de photos liés par des fils rouges. C'est un mème souvent utilisé pour suggérer que quelqu'un est un complotiste avec des idées farfelues et compliquées.
Source

Le narrateur quitte vite ses chagrins de Balbec pour nous dire :

Incapable comme je l’étais encore d’éprouver à nouveau un désir physique, Albertine recommençait cependant à m’inspirer comme un désir de bonheur.

Au point où Albertine s’est enfuie du narrateur plus tôt, elle m’inspire aussi. Puis, Proust écrit la pire description de l’amour physique jamais mise sur la page :

Ne voit-on pas, dans la chambre même où ils ont perdu un enfant, des époux, bientôt de nouveau entrelacés, donner un frère au petit mort ?

En parlant encore de sa grand-mère, il ajoute :

qu’est-ce que j’aurais pu faire d’Albertine quand mes lèvres tout entières étaient parcourues seulement par le désir désespéré d’embrasser une morte ?

Je ne sais pas vous, mais je croyais que la bise avec sa famille était acceptable exactement parce que l’on ne confond pas les relations familiales avec les petites amies.

Le narrateur reçoit à son hôtel une annonce :

la morte, une cousine des Cambremer, s’appelait Éléonore-Euphrasie-Humbertine de Cambremer, comtesse de Criquetot.

Finalement ! Ça fait 6 ans où j’attends un nom qui sent un peu la complexité de Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso. Vous m’avez gravement déçu à cet égard.

Puis le narrateur nous dit quelque chose d’inattendu :

Je crois que je mentirais en disant que commença déjà la douloureuse et perpétuelle méfiance que devait m’inspirer Albertine, à plus forte raison le caractère particulier, surtout gomorrhéen, que devait revêtir cette méfiance.

Les fans de Star Wars croient certainement qu’il parle des gamorréens, connus surtout comme les gardes de Jabba le Hutt. Cependant, en traduction du proustais, « gomorrhéen » veut dire lesbien. On n’a rien vu de ça chez Albertine à ce point. Plutôt l’inverse. Mais je vous jure, s’il s’avère qu’elle est lesbienne pour le narrateur et pas avec le reste du monde, je vais brûler cette biographie de ma vie sentimentale en première au lycée.

Françoise dit d’Albertine :

Monsieur ne devrait pas voir cette demoiselle. Je vois bien le genre de caractère qu’elle a, elle vous fera des chagrins.

C’est le professeur Cottard, pas Albertine elle-même, qui provoque enfin ces pensées de Jabba Lesbos :

Andrée demanda à Albertine de valser avec elle… je fis remarquer à Cottard comme elles dansaient bien… [Cottard] me répondit : « Oui, mais les parents sont bien imprudents qui laissent leurs filles prendre de pareilles habitudes… Tenez, regardez, ajouta-t-il en me montrant Albertine et Andrée… elles sont certainement au comble de la jouissance. On ne sait pas assez que c’est surtout par les seins que les femmes l’éprouvent. Et, voyez, les leurs se touchent complètement. »

Albertine et le narrateur se disputent car il veut la voir un soir quand elle a d’autres plans, mais elle se contredit et le narrateur lui dit d’aller à l’autre chose, car :

La vraie raison pour laquelle je ne vais pas avec vous, c’est que vous ne le désirez pas, que la promenade que vous feriez avec moi n’est pas celle que vous vouliez faire, la preuve en est que vous vous êtes contredite plus de cinq fois sans vous en apercevoir.

Albertine fait son cinéma si bien en réponse, je l’ai pris pour une américaine — puis le narrateur lâche exactement ce à quoi il pense :

Je ne vous reverrai jamais. (Mon cœur battit à ces mots, bien que je fusse sûr qu’elle reviendrait le lendemain, ce qui arriva.) Je me noierai, je me jetterai à l’eau. — Comme Sapho.

Oui, cette Sappho.

Plus tard :

Un jour j’apprenais qu’Albertine et Andrée avaient accepté toutes deux une invitation chez Elstir… pour les gêner et priver Albertine du plaisir sur lequel elle comptait, j’arrivai à l’improviste chez Elstir.

Il s’avère que seulement Andrée est là. Mais après ça :

Je venais de voir Andrée, dans un de ces mouvements gracieux qui lui étaient particuliers, poser câlinement sa tête sur l’épaule d’Albertine, l’embrasser dans le cou en fermant à demi les yeux…

À vrai dire, je ne sais pas quoi faire de tout ça. Il me semble que le narrateur est jaloux à go-go, et cherche des preuves de ses craintes. Ce qui n’est pas la même chose que savoir avec certitude, et je suis loin d’être prêt à croire qu’il a raison.

Ici et là

Plus tard aujourd’hui — à 9h en Californie, donc 18h en France — le marché de Noël annuel de l’OCA aura lieu. J’ai entendu parler que nous aurons moins d’exposants cette année que d’hab, et ils (vraiment, elles) sont responsables de fournir des trucs pour la vente de pâtisseries, alors j’ai décidé de hausser ma production.

Ai-je mentionné qu’il serait plus facile de simplement faire un don avec l’argent que je dépense pour les ingrédients plutôt que faire tout un macaron fromage ? Sérieusement, il m’a fallu un beau 6 heures en cuisine, et je n’ai pas hâte de voir la facture d’électricité car le four, ça utilise 3 kW/heure.

Alors, qu’ai-je fait ? Suite à une suggestion du Chat voyageur, j’ai revisité les cookies arc-en-ciel avec les couleurs du drapeau français au lieu de l’italien :

On m’a dit à une réunion de planification qu’ils s’attendaient à des macarons, car je les fais chaque fois. Mais vous savez quoi ? J’aimerais ne pas faire ça, car ils sont chers. Je suis aussi gêné par ce lot. La poudre d’amande n’était pas assez fine même après 3 tours dans le robot multifonctions, et vous pouvez voir les grumeaux dans les coques en résultat :

J’ai aussi fait des madeleines selon la recette originale de mon dîner meusien. Pas de recette plus froufrou car j’ai déjà dépensé une somme de folie entre la pâte d’amande et la confiture pour les cookies arc-en-ciel, les framboises fraîches pour les macarons, et une folle quantité de beurre pour les cookies et les madeleines.

16 madeleines sur une grosse assiette

Je suis, cependant, en colère contre La Fille à cause de son « aide », et oui, vous n’avez jamais entendu ça avant. Je lui ai demandé de m’aider à emballer les trucs et lui ai montré comment couper et attacher le ruban. Mais je n’ai rien regardé après. Elle a fini tout le rouleau de ruban tricolore en seulement 28 sacs. Ça aurait dû être assez pour une cinquantaine. Elle a beaucoup gaspillé en faisant des rubans trop longs. Le ruban se trouve uniquement chez Hobby Lobby et je pense très sérieusement à laisser les produits à l’événement (ça ouvre pour livraisons à 8h), aller chez Hobby Lobby (qui n’ouvre qu’à 9h), acheter plus du ruban, puis retourner au marché pour refaire l’emballage pour tout produit pas déjà vendu. J’ai travaillé dur et je m’attends à ce que personne ne gâche mes efforts.

Comprenez-vous pourquoi je souhaite qu’il y ait une autre adulte à la maison ?

Avez-vous entendu parler du sapin ridicule chez Galeries Lafayette Haussmann cette année ?

Ce qui le rend encore plus ridicule, c’est qu’il y a un super sapin chez Galeries Lafayette — aux Champs-Élysées :

Les commentaires sous ce dernier sont tous genre : « Faites pareil sur le Boulevard Haussmann ! »

Mais la gestion de Galeries Lafayette n’est pas le seul à faire une erreur. Moi, j’ai laissé un commentaire pour taquiner au-dessous d’un post sur Instagram, et la moitié de la France est en colère ! Voici le post original :

Le gros-titre dit : Elle frappe son ex et vole son TCG Pokémon

Voici mon commentaire et quelques réponses :

Moi : On est censé croire qu'un collectionneur de Pokémon avait une petite amie ?

Réponse : J'allais répondre... Puis j'ai vu ta photo de profil. Tu es sûr de vouloir aller sur ce terrain là ?

C’est un vieux photo de profil, où je portais toujours des lunettes, mais oh là là !

En cuisine avec Louis de Funès

Il y a un mois, un cher ami m’a envoyé un texto pour vérifier mon adresse. Je m’attendais à une carte postale de quelque part, car il a l’habitude. J’étais donc étonné par le colis inattendu arrivé devant ma porte il y a deux jours (surtout car je n’ai pas reçu de notice à payer des impôts pour le recevoir — comme je préfère 2020 à nos jours). Voilà, En cuisine avec Louis de Funès :

Couverture du livre. Sur la moitié supérieure, il y a une photo tirée de L'Aile ou la cuisse avec Louis en cuisine. Sur l'autre moitié, il y a trois petites photos de recettes du livre.

Ce que mon ami ne savait pas, c’est que sur mes étagères se trouve déjà À table avec Louis de Funès, par Claire Dixsaut, critiqué dans ces pages en 2022. Ce dernier livre est disponible uniquement d’occasion, ayant paru en 2011. Mais il reste quand même intéressant de faire la comparaison, car les deux livres ciblent des publics différents malgré leur sujet commun.

D’abord, parlons du format. En cuisine adopte un format très régulier : il y a deux pages pour présenter chaque film, suivi de deux pages pour présenter une photo de la recette réalisée ainsi que sa liste d’ingrédients, suivi par quelques pages d’instructions, avec une photo pour chaque étape. Ça vous rappelle quelqu’un, et si vous l’avez vu, un certain manuscrit où une rédaction de 1-2 pages est suivi chaque fois par une recette ? Moi aussi. Voici un exemple, le premier du livre :

Il n’y a pas de telle chose que « la véritable recette du film », en partie car il y a beaucoup de versions de cette soupe, en partie car Le Glaude ne dit rien de sa méthode. Mais les différences entre les deux livres sont bien éclairées rien qu’en lisant les listes d’ingrédients. Il y a 9 ingrédients dans la liste d’En cuisine et 10 dans celle d’À table, mais 2 deux des ingrédients dans le nouveau livre sont des cubes de bouillon (de légumes et de volaille), alors que le livre ancien propose 3 genres de viande et une cuisson longue pour réussir le bouillon.

J’ai ma propre histoire avec la soupe aux choux, ayant d’abord fait une version pour… regarder le film. J’ai repris la recette pour mon dîner puydômois, et ça a un peu suscité la polémique car j’ai remplacé le lard avec du poulet, la viande sous la main du moment. Ça me semblait fidèle à l’esprit de la recette, un truc de paysan fait souvent avec ce qui est disponible, mais pour la version de mon manuscrit, je l’ai remplacé par du lard.

En cuisine prend des libertés avec ce qui a vraiment apparu dans les films pour être fidèle au sens de ses 3 auteurs de ce qui aurait fait les personnages. On voit un bel exemple de ça avec son choix pour le film Le gentleman d’Epsom, quelque chose que je regrette de ne jamais avoir vu, car pas disponible chez la FNAC. On voit que le plat choisi pour ce film est le « pot-au-feu Dodin-Bouffant revisité ». Mais ce film n’a rien à voir avec le roman La vie et la passion de Dodin-Bouffant, avec un pot-au-feu nommé pour ce personnage — c’est juste que le pot-au-feu leur semble le genre de chose que Ripeux, le personnage de de Funès dans ce film, aurait servi dans son resto. J’ai pris cette photo du titre de la recette de proche pour que vous remarquiez qu’il y a une échelle de difficulté : 1-5 képis de gendarme.

Les livres font parfois les mêmes choix pour quoi faire avec un film. Pour La zizanie, les deux choisissent également le plat japonais hondazaki, servi par Annie Girardot aux clients japonais de son mari :

Mais ce n’est pas à dire que les livres traitent la recette de même façon. Où À table préfère éviter le colin du film, et le remplace par de la sole, car ce poisson n’est pas une bonne idée cru, En cuisine reste fidèle au choix du film, mais propose de le faire revenir afin de le rendre sauf à manger.

Mon ami m’a écrit une note avec le livre, pour suggérer de faire le célèbre soufflé de pommes de terre du Grand restaurant. Cependant, le livre fait un autre choix, et il n’y a pas de « ein kilogramm kartoffeln » dans ses pages. En fait, le livre prend son inspiration de la pièce montée du film (y dit « la pyramide Septime ») pour proposer une recette de choux à la crème.

Les desserts ont leur propre échelle de difficulté. Plutôt que les képis des plats, c’est une échelle de 1-5 chapeaux de Rabbi Jacob :

Gros-titre du Far breton des Grandes vacances pour montrer l'échelle de chapeaux de Rabbi Jacob

À table avec Louis de Funès était un livre plus ambitieux — les recettes sont souvent plus difficiles que celles de En cuisine avec Louis de Funès — mais l’auteure était une scénariste de métier, pas un cuisinier, et ça se voyait dans ses choix pour écrire les instructions, sans photos et, pour garder une page par recette, souvent sans tous les détails souhaités par un débutant. En cuisine présente moins de recettes, mais de façon très détaillée chaque fois. Il faut aussi dire que ce dernier livre est aussi plus adapté aux goûts français — sa recette de cheesecake new-yorkais pour Rabbi Jacob propose d’utiliser soit du fromage blanc soit du yaourt grec, alors que À table est plus fidèle aux origines de la recette et utilise du fromage Philadelphia.

Je n’hésite pas à recommander En cuisine avec Louis de Funès. Côté films, c’est moins académique que l’autre livre, mais il touche sur tous les choix évidents ainsi que plusieurs films moins connus (Le Mouton à cinq pattes, L’Homme orchestre). Côté recettes, c’est moins ambitieux, mais il n’y a jamais une recette paresseuse comme les croissants de À table, qui utilise de la pâte feuilletée du supermarché (même pas le bon choix pour les croissants, car pas levée). Je n’ai pas encore testé les recettes en ce moment, mais je suis assez expérimenté pour juger ce que je vois, et je peux dire avec confiance que tout ici peut être réussi par le cuisinier moyen. Surtout pour un fan de Louis de Funès, c’est un très bon cadeau.

Les grands tricheurs

Je menace d’écrire ce billet depuis plusieurs semaines déjà, mais c’est Yann Couvreur qui m’a provoqué à enfin le faire. Après le gâteau citron vert et menthe, j’ai mentionné qu’il était absolument impossible de reproduire le haut de son gâteau. Voici la photo dans son livre, La Pâtisserie de Yann Couvreur :

Gâteau préparé dans un moule à cake. La bosse du haut a une hauteur qui double la hauteur nette du gâteau.
©️Yann Couvreur

C’est joli, hein, ce haut si parfaitement gonflé, qui remonte à une hauteur peut-être encore plus haut que la base rectangulaire en forme de son moule ? Pour rappel, voici mes deux versions de ce même gâteau, sans compter mon essai raté :

Et ce n’est pas juste moi. Voici une belle sélection de réalisations d’autres internautes : ici, ici, ici, ici et ici. Celui-ci est peut-être le plus proche, et son haut n’a qu’un tiers de la hauteur du sien.

Je vous rappelle qu’en 2024, j’ai adapté son fraisier — toujours l’un de mes préférés — et j’ai dû combiner une vidéo et ce même livre pour réussir ce qu’il montrait dans les photos, car la recette dans le livre n’était clairement pas identique à ce qu’il faisait dans la vidéo. Le dos du livre dit que j’ai payé 29 € ; quand je fais ça, j’aimerais savoir que j’ai le bon truc.

Mais il y a une autre vidéo qui m’a lancé en orbite. Vous souvenez-vous du Paris-Deauville ? Voici un clip sur Instagram publié par le compte officiel du resto Lazare, d’où vient ce dessert :

Voici une capture d’écran de la pâte dans son moule avant la cuisson :

Pâte dans un moule à savarin. Elle dépasse les bords de presque 1/2 la hauteur du moule. Cependant, la pâte a assez de structure qu'elle ne tombe pas.

Pour rappel, voici la mienne à exactement la même étape :

Ma pâte dans un moule à savarin. C'est largement liquide et ne peut pas dépasser les bords du moule.

Il n’y a aucune possibilité que ma pâte dépasse les bords du moule comme celle du resto, car il y a un demi-litre de lait dans cette pâte et elle manque complètement de la structure nécessaire pour faire comme le resto. Pourtant, j’ai suivi exactement les conseils du chef Frechon, à un millilitre près. C’est très évident que ce ne sont pas la même recette.

Et je vous rappelle que j’ai raté la « tarte à la crème de Boston » en suivant la recette du chef américain Emeril Lagasse, car la sienne utilise deux fois plus d’œufs que n’importe quelle autre, et ça ne marche pas tout court. La recette présentée ici rejette complètement ses idées pour des techniques apprises ailleurs.

On peut certainement rétorquer, « Et vous avez payé combien pour la recette du chef Frechon, vous ? », et la critique est juste. Je l’ai eue gratuitement de Marie Claire, le magazine. Mais dans ce cas, c’est quoi l’excuse du chef Couvreur ? Ou du chef Lagasse ? J’ai payé bien les leurs !

Après ma prochaine prise de sang début décembre, on va tenter une expérience avec le Paris-Deauville. Je crois que je sais comment le régler. Cependant, je n’ai absolument aucune idée de comment m’approcher des résultats du chef Couvreur. Je crois qu’il n’y a aucun seul changement qui donnera sa photo. Pour être bien clair, j’ai bien aimé le goût du produit final. Mais je voulais tout son produit final, et ce n’est pas ce qu’il m’a vendu.

Portrait de Molière par Nicolas Mignard

M. et Mme Dupont

Impossible de connaître la BD belge Les Aventures de Tintin sans reconnaître ses deux détectives presque-jumeaux, Thomson et Thompson. Quoi, ces noms ne vous parlent pas ? Peut-être Jansen et Janssen, ce sont plus familiers ?

Panneau de nom de la rue Dupond et Dupont à Bruxelles, Photo par OliBac, CC BY 2.0

Évidemment, je parle en fait des personnages connus parmi les fans francophones sous le nom des Dupondt, deux types différenciés seulement par une lettre dans leur nom de famille, ainsi que par leur moustache. En traduction, ils sont souvent connus par d’autres noms plus parlants pour les lecteurs, avec des prononciations également identiques malgré une petite différence d’orthographe. Ils sont donc Kadlec et Tkadlec en tchèque, Schulze et Schultze en allemand, Popescu et Popesco en roumain et ainsi de suite (lien en anglais). À noter, la différence de nom porte en fait une signification : Dupond est celui avec la moustache droite et Dupont celui avec la moustache troussée.

Je me suis récemment rendu compte qu’au fil des 5 années des blagues ici, Dupont est presque le seul nom de famille que j’ai jamais utilisé (7 fois), ayant toujours cherché quelque chose d’aussi commun en français que Smith en anglais. Pourtant, au fil du XXe siècle (les statistiques sur Politologue terminant en 2000), Dupont est classé typiquement entre les 20e et 23e places. Les Dupond existent tout court, mais les chiffres sont trop faibles pour rentrer dans le classement. Si j’avais fait mes devoirs correctement, j’aurais choisi Martin, toujours classé en premier, comme Smith aux États-Unis — raison pour laquelle il y avait un film sur deux assassins qui voulaient se cacher derrière un nom commun, Mr. and Mrs. Smith. Pourtant, ce dernier n’apparaît qu’une fois et ça en septembre 2022. Je ne suis pas du tout sensible aux fréquences des noms de famille en français, ne connaissant même pas un seul Martin — mais il y a plein de produits dans ma cuisine qui portent le nom Dupont (écrit pourtant DuPont) grâce à l’entreprise E.I. Dupont de Nemours et Cie, l’un des plus grands fabricants de produits chimiques aux États-Unis.

En quelque sorte, il ne m’est jamais arrivé à l’esprit jusqu’au moment d’écrire ce billet, que j’avais entendu parler d’un Dupond dans la vraie vie, M. Dupond-Moretti, ancienne star du Canard enchaîné. (Ceux qui se souviennent des Dessins de la semaine se souviendront peut-être que « star du Canard » était un terme hyper-ironique, car on ne gagne pas une place à la une pour de bon comportement.)

Ça doit être purement par hasard, mais il s’avère que Thompson, l’une des deux traductions des personnages de Tintin, occupe exactement la même place dans le classement des noms de famille américains que Dupont en France, la 23e :

Capture d’écran

Ça ne signifie pas vraiment grand-chose, mais il s’avère que le nom « Dupondt » est complètement intraduisible en soi, car de toutes les langues dont Tintin se traduit, c’est la seule où on peut combiner les deux noms de cette façon en gardant la prononciation !

Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine avec l’histoire choquante d’un mot français composé entièrement d’anglicismes.

Le calendrier avance vite

Ça fait belle lurette depuis la dernière fois où l’Allemagne en a pris pour son grade ici, mais cette histoire aura quelque chose à voir avec mon vrai sujet, alors commençons chez eux.

Le 9 novembre 1938, les Nazis ont lancé un pogrom contre les juifs connu à l’Histoire sous le nom de la Nuit de Cristal, à cause de toutes les vitrines cassées. Le montant final d’une nuit de destruction était impressionnant :

Sur tout le territoire du Reich, deux cent soixante sept synagogues et lieux de culte furent détruits, 7 500 commerces et entreprises gérés par des Juifs saccagés ; une centaine de Juifs furent assassinés, des centaines d’autres se suicidèrent ou moururent des suites de leurs blessures, et près de 30 000 furent déportés en camp de concentration : au total, le pogrom et les déportations qui le suivirent causèrent la mort de 2 000 à 2 500 personnes. 

Nuit de Cristal

En 2022, la filiale locale de KFC en Allemagne a eu une idée de génie — inviter le clientèle à fêter la Reichspogromnacht (lien en anglais vers Deutsche Welle). Vous pensez sûrement que je plaisante, alors voici les mêmes infos gracieuseté de BFM :

« Journée de commémoration de la nuit du pogrom du Reich – Offre-toi plus de Cheese tendre avec du poulet croustillant »: KFC a présenté ses excuses après avoir envoyé une annonce sur son application en Allemagne évoquant la Nuit de cristal organisée par les nazis en 1938.

Allemagne: KFC s’excuse après une annonce promotionnelle évoquant la Nuit de cristal

On disait que c’était une « erreur » informatique, mais en tant que programmeur, je vous dirais que « l’ordinateur a eu un bogue » est la plus vieille excuse des utilisateurs. Je ne dis pas que les bogues n’existent pas, mais que le reste du monde est souvent heureux d’accepter cette explication sans preuves, et franchement, c’est insultant aux professionnels. On devait écrire ce message, on devait choisir le produit à mentionner. Mais personne ne avouera qu’il a juste vu une entrée dans un calendrier et a répondu à ça sans penser.

En mai, je vous ai dit que l’on est 1934 aux États-Unis. J’étais trop optimiste. Dans ce pays qui vient d’élire comme député cette semaine l’ancien assistant du cheikh qui a planifié le premier attentat contre le World Trade Center (liens en anglais), on a eu la super idée de fêter la veille de la Nuit de Cristal avec une marche et balade à vélo devant des restos juifs dans le centre-ville de Philadelphie. Voici l’affiche de l’événement avec un lien vers le compte Instagram des organisateurs :

Source

L’affiche dit : « Balade pour boycotter. Pas d’affaires pour les sionistes ! Ces établissements sionistes doivent partir ! Pas dans notre ville ! » Il y a les noms des six restos ciblés — et tout ce qu’ils ont en commun, c’est que soit les propriétaires sont juifs soit la cuisine est juive. Trois des six restos appartiennent à une entreprise dont le propriétaire a fait des dons a des associations israéliennes — mais les autres n’ont rien à voir. En disant ça, je ne dis pas que ça autorise de la violence contre les trois autres.

Bien sûr, il y avait les arguments habituels sur qui fait « l’amalgame ». CNN cite madame le maire Cherelle Parker pour dire que « cibler des commerces car les propriétaires sont juifs… n’a aucune place dans notre ville », ainsi que les organisateurs pour dire que le maire et le gouverneur « ont rejoint un chœur de mauvaise foi et confusion dangereuse de l’antisémitisme avec l’anti-sionisme ». Et pourtant, ils n’offrent pas de preuves de la politique des ces commerces : pas sur leur compte Instagram, pas dans la presse.

Il s’est avéré qu’il n’y avait aucune violence — parce que des centaines de personnes sont venues pour faire la queue devant les restos. Mais c’est parce que cet événement est devenu un scandale national avant le week-end.

En 2022, un collectif anonyme qui se disait « The Mapping Project » (le projet de cartographie) a créé une carte de tous les commerces, écoles et maisons de la communauté juive à Boston qu’ils pouvaient trouver. C’est toujours en ligne. On peut crier toute la journée qu’il s’agit de la politique, pas l’identité ; pourtant, quoi d’autre est le but de mettre des étoiles jaunes virtuelles sur une carte ? C’est d’organiser des événements comme ce qui vient d’arriver à Philadelphie.

En 1939, il y avait un rassemblement nazi à Madison Square Garden (lien en français !), l’arène la plus grande de New York City — 20 000 personnes étaient là. Ça a aussi suscité des contre-manifs, comme on vient de voir ici. Tout ça me donne l’impression que l’on est déjà 4 années plus tard que ce que je pensais.

C’est Karl Marx qui a écrit dans Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte que l’histoire se répète :

la première fois comme une grande tragédie, la seconde fois comme une farce sordide

Alors peut-être que tous ces parallèles auront un dénouement moins tragique qu’il ne semble. Mais en ce moment, ce n’est pas très drôle.