Il y a un dicton en anglais : « Un mensonge peut voyager au bout du monde avant que la vérité ne puisse se mettre son pantalon. » Ou ses chaussures ; ce n’est pas bien établi. Veuillez ne pas me demander d’où vient cette métaphore bizarre, mais l’idée devrait être assez évident. Les fausses infos se diffusent beaucoup plus vite que les vraies.

Et depuis le 17, il y a une dame qui se fait connaître parmi les anglophones qu’elle le veuille ou pas. Commençons avec le clip en question sur un compte français :

Je ne suis pas sûr dans quelle ville ce clip a été tourné. Mais la dame rousse essaye d’empêcher une bande d’hommes en cagoules de piller une épicerie. Elle crie encore et encore, « Arrêtez ! » et « C’est pas la cause ». Un casseur un peu moins diabolique que les autres l’éloigne de la porte et lui dit : « Vous allez vous blesser. Ils pourront pas entendre raison. » Ce qui ne l’empêche pas de porter une cagoule et faire partie du saccage.

Mais qui est-elle ? Une manifestante ? Une employée ? Une citoyenne simplement sous le choc ? Je ne le sais pas — ce clip ne fournit pas de contexte. Entrent les je-sais-touts anglophones pour expliquer ce clip dont ils ne comprennent pas un mot :

Celui-ci dit : « Nouvelles : Une femme en détresse est restreinte par des voyous gauchos et forcée de regarder la destruction de ses moyens de subsistence. La France est devenue l’Enfer sur Terre. »

C’est ridicule, ce dernier propos ; le pays entier n’est pas devenu Besançon. (Nan, mais sérieusement, regardez le clip lié ; rien à voir avec les actualités et tellement drôle.) Mais vous voyez la confiance avec laquelle cet internaute invente des faits qu’il ne connaît pas. Et c’est loin du pire.

Ça dit : « Une Française libérale explique à ces envahisseurs islamistes africains qui pillent le magasin de sa famille qu’elle est de leur côté, qu’elle a voté pour leur venue et pour le désarmement de la police. Ils se sont moqués d’elle, ont volé toute sa marchandise et l’ont probablement violée. » (J’ai laissé Google faire cette traduction, mais c’est bon.)

Peut-il tirer ça du clip ? Non, pas du tout. Mais il y a des milliers de tweets pareils en anglais avec des réponses pareilles, qui disent souvent une expression argotique, « FAFO », ce qui veut dire « fuck around and find out » (foutre le bordel et découvrir les conséquences). Attention, c’est très vulgaire ; ne dites pas ça à une connaissance au travail. A-t-elle foutu le bordel ? Je ne le sais pas, pas à cause de ce clip. J’ai expliqué à quelques personnes, mais j’ai enfin décidé de suivre les conseils de ce dessin célèbre :

Ça dit : « Viens te coucher. — Je ne peux pas. C’est important. — Quoi ? — On a tort sur Internet. »

C’est de plus en plus l’esprit de ce qui se lit sur les réseaux en anglais : que les Français ont voté pour ça, et récoltent les fruits. Ça fait mal au cœur, mais je n’ai pas la plateforme pour l’expliquer à tout le monde — j’attends toujours que même une seule personne répond à mes traductions et explications !

Peut-être que vous avez entendu parler de Pierre, le héros niçois, qui a essayé d’empêcher le pillage d’un magasin Micromania ? Le compte Viségrad, dont on a parlé avant, a récolté plus de 5,2 millions de vues pour son partage du clip. Parmi les réponses :

Ça dit : « C’est vraiment frustrant parce que le propriétaire du magasin aurait simplement pu financer de manière adéquate les écoles publiques, et rien de tout cela ne serait en train d’arriver. » (Traduction du site X)

Ou encore :

Ça dit : « Ce mec est le propriétaire de magasin de jeux vidéo tout droit sorti d’un manuel. Dommage que ce ne soit pas un jeu vidéo. Prenez des flingues. »

Le manque de sympathie, c’est écœurant.

Mais je dirais que la perception de ce côté de l’Atlantique, c’est que la France officielle — le gouvernement et la presse — joue à Frank Drebin dans Y a-t-il un flux pour sauver la reine ?. La réplique en question : « Ça suffit ! Y’a rien à voir ! »

Et quand on n’entend pas de réponse, on croit aux infos non-vérifiées. En ce moment, il y a un clip de Paul Amar sur CNews qui circule partout sur les réseaux anglophones, qu’à Marseille, les émeutiers « avaient les adresses… de pas mal de commerçants juifs ». Des exemples se trouvent ici, ici et ici. Pourtant — et j’avoue, j’étais prêt à le croire — c’est le Crif local qui le nie. On ne trouve pas ça en anglais.

Encore une fois, les infos que l’on reçoit sur la France sont pleines d’erreurs, mais ce qui me dérange le plus, c’est qu’il y a un vide d’infos en ce moment, et les pires personnes sont ravies de le remplir.

D’abord, j’ai une petite mise à jour sur la voisine charmante qui avait menacé de me blesser il y a des semaines. J’ai oublié mon portable dans ma voiture en rentrant hier soir et suis allé pour le retrouver. Madame était à l’extérieur du bâtiment hurlant de gros mots à la victime d’un coup de fil. Sans rien dire, j’ai lancé l’appli vidéo de mon portable et enregistre ce qu’elle disait en public alors que je marchais. J’ai gardé le portable à mon côté et ne l’a pas mis dans sa direction. Avec l’aide de Ferrite, le logiciel que j’utilise pour la balade, voici juste le son. Cet enregistrement ne dure qu’une douzaine de secondes, mais les bilingues profiteront bien de la tirade de la tarée :

Je ne vais pas offrir une transcription, car le genre de mots utilisés n’a jamais apparu sur ce blog, désolé. Mais disons qu’un mot répète à plusieurs fois trouve sa traduction dans le mot « unique », moins l’u, et il y a aussi un synonyme pour l’excrément d’un taureau.

Pensez-vous que j’ai assez de chance ici depuis le déménagement ? Permettez-moi de partager mon deuxième accident de voiture en 15 mois qui est la faute d’une autre personne ! Heureusement, personne n’a été blessé, mais la personne qui a percuté ma voiture n’aurait pas dû être dans ce pays. Voici des photos :

Il s’agit du pare-chocs arrière. À gauche, vous pouvez voir qu’il y a une pièce qui ne s’aligne plus avec l’autre. Plusieurs trous percés dans le métal sont visibles — je crois qu’il y a des poteaux qui rentrent dans les trous à l’intérieur. À droite, c’est un gros-plan de la seule partie qui est vraiment endommagé — le métal (je ne suis pas 100% sûr que ce ne soit pas de la plastique) autour d’un trou a une fissure et le poteau n’y rentrera plus. Il faudra qu’un mécanicien l’examine, mais je crois que c’est tout. Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?

Malgré le fait que le parking de notre lycée était vide à 3/4 hier, beaucoup de parents insistent à traîner au milieu des rayons afin de s’en aller dès que leur petits anges arrivent, sans même avoir à sortir d’une place. J’ai dû attendre une telle personne pendant plusieurs minutes après l’arrivée de La Fille. Quand je l’ai vue enfin bouger, j’ai démarré ma voiture, passé la marche arrière — et j’ai été percuté par une voiture qui avait fait pareil de l’autre côté du rayon. J’avoue que c’est difficile à dire que c’est 100 % de sa faute, mais elle a dû se lancer beaucoup plus vite que moi, car je n’avais guère bougé de ma place, et nous étions également bloqués. Sa voiture avait plus de 20 ans et n’était pas équipée d’une caméra de recul — mais la mienne n’a même pas bipé, car tout s’est passé trop vite. C’est pour ça que je crois que c’était plus de sa faute.

Madame ne parlait pas un mot d’anglais, seulement l’espagnol. Elle allait s’en aller sans arrêter, mais je suis vite descendu de ma voiture et sa nièce a donc fait pareil pour me parler. Elle a dû traduire entre nous. On a échangé des infos d’assurance et l’autre personne est vite partie. C’était seulement après ça que j’ai regardé de proche sa carte d’assurance et me suis rendu compte que sa police avait atteint sa date limite — en juillet. En plus, la carte venait d’une entreprise dont je n’avais jamais entendu parler. J’ai fait des recherches sur Internet. Disons que c’est une entreprise classée « substandard » — on dirait littéralement « de mauvaise qualité », mais un terme légal dans ce cas pour classer les personnes assurées. Elles ne sont pas capables pour telle ou telle raison d’obtenir d’assurance normale. Des raisons comme « ne pas être sur le sol de façon autorisée ». C’était dans ma vie, il y a moins de 25 ans, quand les banques ont commencé à offrir des comptes à de telles personnes, et les autres services ont suivi.

Ma voiture a déjà 12 ans, et je ne compte pas la garder beaucoup plus longtemps après le départ de La Fille pour la fac, car j’espère déménager sur un autre continent. J’espère donc qu’il suffira pour remettre la pièce dans sa place avec tous les autres poteaux, et ne pas utiliser le trou avec une fissure dans ses bords. Mais il sera un mécanicien qui me le dira, pas moi.

Une amie m’a récemment invité dans un groupe publique sur Facebook. Le nom sera un peu obscur, mais peut-être que vous pourrez deviner son but : Maison À Vendre – French Property for Sale. Oui, elle pense déjà — même avant moi — à la question de me trouver une maison.

Il y a une partie de moi qui ne le croit pas. J’ai abandonné l’idée d’acheter de l’immobilier à Elbe-en-Irvine il y a une décennie, car les prix explosaient. Il s’avère que j’aurais dû trouver un moyen, car tout coûte 2x ce qu’il coûtait à l’époque, ce qui semblait déjà trop gonflé. Mais c’est enfin une idée réaliste, au moins dans certains endroits. Saint-Tropez et le quartier de la Tour Eiffel ne se comptent pas parmi ce nombre.

Alors, mon amie a commencé par m’envoyer un lien vers une opportunité inattendue. C’était dans le mauvais endroit pour mes rêves, pas loin de Rocamadour en fait, mais je suis ouvert à toute idée en ce moment, non ? Malheureusement, j’ai déjà perdu le lien exact à la première maison — j’ai cherché quelques mots clés dont je me souviens ; peut-être que le post a été supprimé. Peu importe. Cette maison ne sera pas disponible en 2029, alors ça ne sert à rien de s’en soucier. Cependant, avec ça, j’ai commencé à lire d’autres annonces. Après un peu, il m’est arrivé à l’esprit que quelque chose n’était présent nulle part.

Regardez cette charmante maison haussmannienne en Charente. Il n’y a pas du tout assez d’espace dans la cuisine si la photo est la vérité, mais pour 240K €, qui pourrait dire non ?

Voici quelque chose de plutôt coûteux — 430K € — en Seine-et-Marne. Pas la bonne Seine-M, mais la salle à manger, c’est chic, non ?

Ça dit, qu’est-ce qu’il y a avec ces plafonds gravement en pente ? J’imagine que vivre dans une pyramide, c’est comme ça !

Voici une maison aux alentours de Pézenas. Rien qu’en regardant l’extérieur, je la croirais à Corona del Mar, un quartier très chic à la plage ici dans le comté d’Orange, où toute telle maison coûte entre 5-10M $. Mais celle-ci n’est que 550K €. Je ne crois pas aux yeux :

Mais qu’elles soient nouvelles ou vieilles, il y a quelque chose que je n’ai pas vu jusqu’à ce point. Pourtant, je n’ai jamais vécu dans une maison ou un appartement sans au moins un de ces trucs dans chaque pièce qui n’est pas une salle de bain. Celui-ci se trouve directement au-dessus de mon lit :

Vous le reconnaissez ? C’est un registre de climatisation. J’ai trouvé des preuves que de telles choses existent en France, mais après un bon moment sur les sites de Maison Energy et de Leroy Merlin, c’est bien évident que ce qui se vend en France est tellement différent qu’aux États-Unis, au point où je ne le reconnais pas du tout. Saint Willis-Carrier est apparemment inconnu en France. (C’est l’inventeur de la climatisation ; pour autant que je sache, l’Église ne l’a pas reconnu saint. Tant pis.)

Je ne vais pas mentir, je savais que c’était largement le cas, mais j’aurais deviné qu’il y aurait des registres dans environ 10-15 % des maisons quand même, surtout dans les nouvelles. Ça ne change rien pour moi, mais après cet été d’enfer, il me faudra me renseigner un peu sur quoi faire avant d’arriver !