Alors, Langue de Molière est de retour une semaine à l’avance, parce qu’hier, je me suis retrouvé en plein milieu d’une polémique.
Je vous ai dit avant que je fais partie d’un groupe sur Facebook pour des utilisateurs de Duolingo qui apprennent le français. Et en plus, car c’est ma caractéristique spéciale, que je ne l’ai trouvé que des mois après avoir supprimé Duolingo de mon portable. J’aime aider ceux qui suivent le même chemin que moi, même quand on demande pour l’énième fois « C’est quoi la différence entre « le » et « lui » ? » (Ma réponse : « Lui » est un des neveux de l’Oncle Picsou. C’est une blague qui marche seulement en anglais, car Loulou s’appelle Louie en VO.)
De toute façon, j’aime y partager des pépites de temps en temps que l’on n’apprend pas du hibou vert. Samedi quand j’étais à la soirée tarot avec mon fraisier, j’ai entendu — pas pour la première fois — d’autres personnes se dire « rebonjour », les uns aux autres. Puis hier matin, en écoutant les nouvelles sur RTL pendant une pause des Grosses Têtes, j’ai entendu les animateurs disant « rebonjour » — aussi pas pour la première fois — et je me suis dit « Vous savez, Justin, vous n’avez jamais entendu ça avec Duolingo. Partagez-le avec le groupe ! » (N’oubliez pas que ce mec n’a pas le droit de me tutoyer.)
Pourquoi est-ce que je cherche des problèmes ?
Je voulais avoir une source pour partager, car vous l’entendez de moi quotidiennement — ne me croyez jamais sur parole. Je plaisante trop pour ça. J’ai vite trouvé un article sur un site que j’aime bien, La Culture générale, qui dit, parmi d’autres choses :
« Rebonjour » appartient au langage oral, et il est parfois considéré comme « familier ». Ce terme, qui permet de saluer quelqu’un à nouveau, est cependant très commode car il n’a pas de synonyme direct, si bien qu’il est souvent employé dans les courriels professionnels, avec des relations de travail avec lesquels les rapports sont peu formels ou dans les espaces de discussion sur internet.
J’ai considéré que cet article, qui cite des sources telles que La Puce à l’oreille de 1910 ou bien des lettres de Juliette Drouet à Victor Hugo en 1863, suffirait pour établir que je ne l’imaginais pas.
J’ai faussement considéré.
J’ai tout de suite reçu des commentaires sceptiques d’internautes anglophones, et honnêtement, je les comprends — ce mot sonne comme quelque chose qu’un anglophone avec mon sens de l’humour inventerait en tant que blague ! (La première fois où je l’ai entendu, je croyais que c’était une blague de la part de l’expatrié qui l’avait dit. Mais j’ai aussi reçu ce commentaire d’une française de naissance :
J’aimerais bien voir ça ! Je la crois, mais je ne l’ai pas encore trouvé.
Le truc le plus drôle doit être le fait que plusieurs américains qui s’y sont expatriés se disputaient dans les commentaires — plusieurs disent qu’ils ne l’ont jamais entendu, et une autre dit qu’elle l’entendait régulièrement. Une autre française a dit (en anglais) que c’est juste un truc de radio, que personne ne l’utilise dans la vraie vie. Pourtant, c’est où je l’ai entendu pour commencer !
Peut-être que l’on dit « rebonjour » plus ou moins selon sa génération. Les expatriés autour de moi ont en général plus de 55 ans, et souvent plus de 60. Je suis le bébé du groupe. Mais il me semble que les animateurs de RTL sont beaucoup plus jeunes que ça. Je ne sais pas ; c’est juste un hypothèse. Mais je sais que j’ai certainement provoqué une conversation moins que chaleureuse !
Alors je vous laisse la réplique : dites-vous « rebonjour » dans votre vie quotidienne ? Vous l’entendez, et si oui, où ? Je ne vais pas partager les réponses dans mon groupe, car je trouve le désaccord plus qu’un peu étonnant, mais j’ai du mal à croire que je me trompe gravement cette fois. Alors, à vous.
Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine pour parler du Capitaine Crochet.
Un Coup de Foudre 
je le dis très souvent !
J’aimeAimé par 1 personne
Un premier poiint : quand on me dit « rebonjour », j’ai tendance à ne pas remarquer le « re » car c’est « bonjour » qui fait sens et qui nous met en situation de répondre. Je comprends donc que certains ne l’aient jamais remarqué.
Et j’utilise souvent « rebonjour » dans un groupe. Pour la simple raison que je ne mémorise pas du tout les visages. Donc je peux croiser la même personne plusieurs fois sans m’en rendre compte. Si je lui dis « bonjour », elle est vexée que je ne l’aie pas remarquée. Donc je dis « rebonjour », même la première fois, et ça donne au contraire l’impression que j’accorde beaucoup d’importance à cette personne. 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai HORRIBLEMENT du mal avec les visages d’autres personnes. Peut-être qu’il me faudrait adopter cette dernière stratégie pour donner l’impression que je m’en souviens !
J’aimeAimé par 3 personnes
Je l’ai peut-être déjà écrit, mais j’ai appris récemment que les personnes qui ne mémorisent pas les visages sont souvent celles qui ont appris à lire très tôt. Donc elles ont réservé à la lecture les neurones qui étaient faits pour la reconnaissance faciale. C’est une consolation ! 🙂
Le pire était les « pince-fesses » à l’ambassade de France quand je vivais à l’étranger. On était supposé y présenter des gens à d’autres gens… Je les reconnaissais de vue mais pas de nom, car c’est en fait la dissociation entre le nom et le visage qui est défectueuse. Alors je disais : « J’ai le plaisir de vous présenter monsieur/madame… » en laissant traîner pour que l’autre dise son nom. Mais souvent ça ne marchait pas. J’ai fini par trouver une parade en disant : « Je vous laisse le plaisir de vous présenter mutuellement ! »
J’aimeAimé par 3 personnes
J’ajoute un commentaire personnel:
Borgne de naissance, j’explique, dans un manuscrit sur ma vie d’amblyope, en attente d’éditeur, que la monovision peut expliquer un manque de facultés physionomistes. Voici un extrait:
On me reproche souvent de ne pas reconnaître les gens. Avez-vous pensé à l’importance ‘du relief’ d’un visage ? Les critères de reconnaissance me manquent : longueur du nez vu de face (eh oui !), pommettes saillantes ou non, profondeur des cavités oculaires, inclinaison du front, relief du menton et même ‘pulposité’ des lèvres… (‘pulposité’ est un néologisme ‘maison’, ne le cherchez pas dans le Petit Robert). Vous n’avez probablement jamais associé la profondeur de champ et la troisième dimension, absentes chez moi, à la reconnaissance faciale. Les ingénieurs qui travaillent au développement de l’intelligence artificielle, technologie d’avenir, ne pensent qu’à ça !
J’aimeAimé par 5 personnes
Une pensée intéressante sur la vision ! Je portais des lunettes — ma photo est un peu trompeuse — mais les problèmes n’étaient jamais aussi mauvais que ça.
J’aimeJ’aime
Abréger en disant ou en écrivant « re », je n’ai jamais vu ça. Et ça me paraît très avare ! Comme ces hommes japonais dans les films d’Ozu qui ne communiquent que par onomatopées… Pfff ! 😉
J’aimeAimé par 3 personnes
Pour ma part, je ne crois pas l’avoir vu en littérature…
Il m’arrive de l’utiliser quand je rentre une seconde fois (dans un temps très court, style, je suis déjà venue il y a 5 minutes, mais j’ai oublié quelque chose) dans un commerce pour saluer mon interlocuteur derrière son comptoir. dans ces cas-là, il peut simplement me répondre : « Re ! »
Je l’utilise aussi au téléphone avec quelqu’un de ma famille si j’ai oublié l’objet principal de l’appel précédent parce que l’on aurait parlé du dernier potin au lieu de ce pourquoi j’appelais !
Mais cela se disait bien avant l’invention des courriel où le titre d’une réponse commence toujours par (Re) + le titre initial, à moins de l’avoir corrigé avant d’envoyer le message ! 😉
J’aimeAimé par 3 personnes
Le (Re) dans ce cas veur dire « en référence à »…
J’aimeAimé par 2 personnes
Merci pour l’explication (et pardon pour l’oubli du « s » du pluriel) ! 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Rebonjour Justin ! (j’ai commenté hier!), oui j’entends parfois « rebonjour » à l’oral. « Re » également dans un langage très familier employé par certains, plutôt des copains hommes entre eux il me semble. « Rebonjour » ne s’emploie probablement pas dans une certaine bourgeoisie éduquée.
J’aimeAimé par 2 personnes
Rebonjour ? ça me semble quelque chose de très classique, surtout dans le cadre du travail.
Je m’explique, nous sommes plus de 200 dans nos locaux, et il arrive fréquemment que l’on croise les mêmes personnes plusieurs fois dans la journée, il faut bien que l’on se salue. La seconde fois, il faut bien que l’on trouve une formule, le « rebonjour » est une forme finalement assez polie et courtoise.
Le « Re » est aussi employé, mais c’est souvent en réponse à quelqu’un qui dit « Bonjour » et n’a pas remarqué que l’on s’était déjà salué précédemment.
Par mail ça fonctionne aussi, je mets souvent « rebonjour » au début de mes mails lors d’un second mail à la même personne.
J’aimeAimé par 1 personne
Je l’utilise aussi, uniquement si je revois une personne pour la seconde fois dans la journée.
Jamais vu en littérature non plus…
J’aimeAimé par 2 personnes
À mon humble avis, ce salut se dit oralement et ne s’écrit guère, conservant une valeur familière.
Et je n’ai jamais entendu « Resalut ! » car on réserve « Salut » aux échanges entre familiers.
Quant à entendre « Re-au-revoir »… Ce serait bien curieux !
Il arrive qu’un usage local devienne une norme pour une catégorie d’individus… J’ai appris il y a quatre ans que les ados de mon établissement scolaire provençal se saluaient en s’écriant « Salut, Frère ! ». Je n’avais jamais entendu ce salut ailleurs en France ( Et j’avais travaillé dans quatre autres académies auparavant).
Une façon de parler s’exporte largement si on l’entend à la télévision comme s’est répandu le changement de genre du mot « espèce » devenu masculin dans les propos de tant de gens… mais pas encore dans le dictionnaire.
Passez, cher ami, une fin de journée des plus agréables ! 🌈☀️
J’aimeAimé par 2 personnes
J’ai envie d’essayer « re-au-revoir », car ici, les au revoirs sont un RITUEL qui prend du temps !
J’aimeAimé par 1 personne
😀
J’aimeAimé par 1 personne
Comme l’expression « du coup » que j’exècre, car employée d’une façon trop répétitive ! Plusieurs fois dans une phrase… les gens ont oublié « donc, alors, finalement, etc… »
Je crois qu’ils ont la flemme de chercher le bon mot !
J’aimeAimé par 4 personnes
Je l’utilise par mail quand je dois contacter des collègues/personnels du collège que j’ai déjà vus dans la journée.
Et je le dis parfois oralement car mon cerveau décide d’aligner une formule de politesse quoiqu’il arrive alors cela me permet de signaler que je me souviens bien avoir vu la personne.
J’aimeAimé par 2 personnes
Je l’utilise peu à l’oral mais beaucoup à l’écrit, notamment lors d’échanges de courriels avec la même personne, le même jour.
J’aimeAimé par 1 personne
Etant un français moyen assez cultivé des re quelque chose je n’en entend que rarement sauf pour le repassage et le ressassage. Tu ne pourrais pas dires mon patronyme correctement (loulou , louie) exemple.
J’aimeAimé par 1 personne
Je peux le dire moi aussi, je préfère ça que : Bonjour une deuxième fois 😅
Et pour le « re », c’est plus les jeunes.
Mais en effet, c’est du langage familier !
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : Saison 3, Épisode 11 — Tout part en confiture | Un Coup de Foudre
Je l’utilise peu, car je n’ai pas tendance à resaluer les gens 😂, mais oui, c’est fréquemment utilisé au Québec, dans les formes moins formelles d’écrit et à l’oral.
J’aimeAimé par 1 personne