Port de Saint-Tropez

Don’t you Saint-Tropez

16 réponses

Il y a des années, quand j’ai entendu « Douliou Douliou Saint-Tropez » pour la première fois, je me suis gravement trompé sur les paroles. Je croyais que la foule autour de Geneviève Grad chantait « Do you Saint-Tropez ? », ce qui serait de très mauvais anglais selon les manuels scolaires — mais hyper-courant argot anglais des années 2010 ! Il n’y pas de vrai verbe là, juste un auxiliaire (« do »), mais pendant les années 2010, « Do you » suivi par un nom est devenu une façon ironique parmi les jeunes et analphabètes pour dire « Est-ce que tu fais des choses qui impliquent le nom qui suit ? » Alors, pendant le Confinement, on aurait peut-être demandé « Do you sourdough? » pour dire « Est-ce que tu fais du pain levain à la maison comme tout le pays tout à coup ? » Si vous voulez avoir le même effet que j’ai pour certains quand je sors des choses comme « Maurice, t’as poussé le bouchon trop loin ! », essayez ça avec vos amis anglophones ; sinon, évitez-le à tout prix. Vous aurez l’air d’un ado de 13 ans.

Croyez-moi, j’ai eu un moment de plein panique à penser que cette expression avait voyagé dans le temps et à travers l’Atlantique.

Ça nous amène jusqu’à hier. Un ami m’a envoyé un texto pour demander si je connaissais « Le Marche ». Puisqu’il ne sait pas utiliser les accents sur un clavier de portable, je n’étais pas sûr s’il voulait dire « marché ». Mais non, il parlait de la région italienne, dite en français « Les Marches ». Il avait vu un tweet avec un prix d’immobilier absolument dingue :

250 mètres carrés, sa propre piscine, de belles vues, et tout ça pour 250 mille euros. Aucun appartement n’est disponible à Elbe-en-Irvine pour moins de 3 fois ce prix, raison pour laquelle je reste locataire.

Il m’a demandé « Qu’est-ce que l’on payerait en Provence ? », comme si j’étais agent d’immobilier. Je ne savais rien, mais j’ai décidé de rechercher de l’immobilier à Saint-Tropez.

OH LA VACHE ! Beverly Hills est plus bon marché ! ([Je disais toujours que mes goûts étaient raisonnables. — M. Descarottes])

Voici une villa de 200 mètres carrés — 6 millions et demi. 547 mètres carrés ? 16 millions ! Un appartement de 15 mètres carrés ? Hyper-bon marché, juste 430 mille euros !

J’ai dû arrêter avant que les yeux ne commencent à saigner. J’espère toujours visiter, pour faire le pèlerinage des Gendarmes, mais ça risque d’être encore pire que Venise, la ville la plus chère que j’ai visitée ! Si on me demande, « Do you Saint-Tropez? », la réponse sera (en bon franglais) « Non, je ne Saint-Tropez pas ! »

16 réflexions au sujet de « Don’t you Saint-Tropez »

  4. Avatar de BillieBillie (IEQH)

    J’apprends plein de choies! Déjà, moi aussi je croyais que c’était « do you Saint-Tropez ». Ensuite, je ne savais pas du tout que « do you …? » était de l’argot. Je l’ai vu récemment dans les paroles d’une chanson des années 2010 (bon, du rap, ÉTONNANT DU COUP).

    Aimé par 1 personne

    Répondre ↓
  6. Avatar de Agatheb2kAgatheb2k

    Sans la mer, ni piscine privée, tu peux trouver quelques appartements (1 seul en fait sous 2 annonces) à 9 643 €/m² (avec vue sur un parking, à refaire bien sûr à son goût) au lieu d’entre 17 000 à 25 000 €/m² (ou plus, je n’ai pas fait des études poussées sur la question) => https://www.leboncoin.fr/cl/ventes_immobilieres/cp_saint-tropez_83990 Certains prix sont même revus à la baisse !

    😉

    Aimé par 2 personnes

    Répondre ↓

  9. Ping : Saison 4, Épisode 6 — Nouveau tome, même vieux Proust | Un Coup de Foudre

  10. Avatar de encuisineavecpelaencuisineavecpela

    J’ai trop ri ! J’ai lu l’article à mon mari 😅
    J’habite à 37km de St Tropez… je saigne aussi !!! J’habite Le Var mais je suis loin d’être Zuckerberg lol, loin de là !
    Mais tu as trop raison, c’est tellement cher !
    Nous, nous espérons déménager ! À Beverly Hills peut-être du coup 😅

    Aimé par 1 personne

    Répondre ↓

  11. Ping : Les erreurs les plus lamentables | Un Coup de Foudre

Répondre à Filimages Annuler la réponse.