Pauvre Jean

15 réponses

J’écoutais Les Grosses Têtes hier, ou plutôt une rediffusion, car si j’ai bien compris, l’émission est en congés pendant tout août. Les intégrales sont toutes intitulées « le best of », et l’on dit ça aussi à la radio. (Est-ce que ces voix sont ce que l’on appelle une « speakerine » ?) L’important, c’est que RTL joue beaucoup beaucoup beaucoup plus de musique pendant l’émission que d’hab. Hier, il y avait un groupe américain, The Whispers. Bof. Si je voulais écouter de la musique en anglais… j’aurais aussi besoin d’une appli de radio sur Internet, car la moitié des stations chez moi sont hispanophones. Mais laisser tomber, même si ce n’est pas pourquoi j’écoute RTL. Il y avait une autre chanson qui a attiré mon attention, et si ce n’est pas un « Je découvre », peut-être qu’il y en aura un plus tard.

Jeanne Cherhal, Photo par Benjamin Bellamy, CC BY-SA 4.0

Il s’agit d’une nouveauté d’une chanteuse inconnue pour moi, Jeanne Cherhal. Sur son album, Jeanne, sorti plus tôt cette année, il y a une chanson d’amour intitulée « Jean ». D’abord, je dois le dire : quelle mignonnerie catastrophique, un couple de même prénom ! Le duo Paul et Paula a fait pareil avec « Hey, Paula » pendant les années 60 (il s’agissait de noms de scène pour les deux). De toute façon, elle n’est pas vraiment en couple avec un nommé Jean, mais écoutez :

Tout au début, et j’ai failli écraser ma voiture* en hurlant, « Non, mais sérieusement ! », elle chante :

Jean, j’en ai marre de rêver de vous

Jean, j’en ai marre de parler de vous

Jean, j’en peux plus de ne penser qu’à vous

*Pas vraiment, j’étais stationné.

En 5 ans d’étudier la langue, il ne m’est jamais une fois venu à l’esprit qu’il y a des calembours à faire avec « Jean » et « J’en ». Et maintenant, j’ai du mal à penser à autre chose. C’est exactement pareil aux calembours horribles pour « Justin » en anglais, qui peut aussi se lire comme les mots « Just in », le plus souvent pour « Just in time » (juste à temps) et « Just in case » (au cas où). J’ai cité une pâtissière française qui se surnomme « JustInCooking » pour le broyé du Poitou dans le livre, et elle est en fait une Justine, mais ouf : je croyais que j’avais échappé à cette blague ! Nope. Mes condoléances aux Jean ; je compatis.

(Si je rencontre la bonne Justine, merci d’oublier tout ça.)

Mais quant à Mme Cherhal, elle a une voix assez agréable. J’ai fini par écouter la moitié de son album sur YouTube. Mon plus haut compliment est que je peux facilement comprendre ce que l’on chante, et je pouvais évidemment la comprendre en écoutant RTL, sans avoir les paroles devant moi. Ça fait apparemment 6 ans depuis sa dernière apparition sur Taratata, mais si elle était assez bonne pour l’émission, c’est assez pour moi !

15 réflexions au sujet de « Pauvre Jean »

  1. Avatar de FilimagesFilimages

    Il y a des calembours qui sont de grands classiques de l’humour un peu « pourri » en français.
    La série des « Monsieur et Madame ont un fils/une fille » est très connue. Jean est une mine d’or dans cette série.
    – « Monsieur et Madame Bonneau ont un fils. Comment l’appellent-ils ? »
    – « Jean »
    – « Monsieur et Madame Croque ont une fille. Comment l’appellent-ils ? »
    – « Odile »

    Et Jean passe… (et des meilleurs) 🙂

    Aimé par 2 personnes

    Répondre ↓
      2. Avatar de Justin BuschJustin Busch Auteur de l’article

        Ah, il ne m’est pas venu à l’esprit que l’on mettrait le nom de famille en avant. Ça arrive dans beaucoup plus de contextes en français qu’en anglais. (Je sens une autre Langue de Molière dans l’avenir.)

        Aimé par 1 personne

  2. Avatar de SALGRENNSALGRENN

    L’autre jour, j’ai reçu un appel d’une voyante. Je lui ai dis que ça tombait bien car moi aussi j’avais des dons de voyance… : « La preuve… ?! Je vous prédis que l’on va vous raccrocher au nez dans moins de deux secondes… tut, tut… ! »

    Aimé par 1 personne

    Répondre ↓
  3. Avatar de SALGRENNSALGRENN

    Autre méthode :
    —Allo ? Oui, c’est pourquoi… ?
    — Bonjour monsieur Salgrenn… et s’ensuit le laïus habituel pour me vendre des porte-fenêtres (c’est un exemple).
    Après deux minutes :
    — Désolé, je vous ai laissé parlé mais monsieur Salgrenn est absent, il est actuellement en Prison pour meurtre…
    — Ah… ? (Généralement, ça les refroidit déjà un peu !)
    — Oui, il a pris cinq ans pour avoir retrouvé et abattu un prospecteur téléphonique qui le harcelait… Mais il sort demain matin justement… voulez-vous que je lui fasse part de votre appel, monsieur… rappelez-moi votre nom… ?
    Et tut… tut…

    Aimé par 1 personne

    Répondre ↓

  4. Ping : Saison 4, Épisode 22 — Comment aller à rue Sésame | Un Coup de Foudre

  5. Ping : Monsieur et Madame | Un Coup de Foudre

Répondre à SALGRENN Annuler la réponse.