Il y a des fois où je ne suis pas surpris que mes amis expatriés ne connaissent pas tel ou tel dessert que j’apporte aux événements. Le fénétra n’est pas bien connu, et le Robinson non plus. Mais on peut acheter la teurgoule chez Carrefour — même une nommée Cambremer pour les fous de Proust — alors elle ne me semble pas aussi obscur que ça. Pourtant, j’en ai apporté une à une soirée de tarot samedi, et personne ne l’a connue. Ni l’a mangée non plus — voici les photos avant/après :

Je ne suis pas sûr de pourquoi la croûte a noirci — la photo à gauche a été prise environ 10 minutes après l’avoir sortie du four, et elle ressemble presque exactement à celle du Tour.

J’ai envoyé les deux photos à mon amie rouennaise, et elle m’a tout de suite répondu : « C’est un riz au lait caramel », exactement comme Carrefour décrit les teurgoules sur leur site. Elle en était ravie, car c’était l’un des desserts préférés de son père. Je ne le referai certainement pas pour ce groupe, mais c’est l’un de mes préférés aussi.

Et vous vous demandez pourquoi j’ai envie de vivre en Normandie ? Je pourrais manger du normand et rien d’autre tous les jours, et je ne m’en plaindrais jamais.

En parlant du tarot, j’ai une nouvelle (pour moi) appli pour garder les scores. J’ai eu la deuxième meilleur score de ma table. La gagnante a pris une garde avec tous les trois bouts, et a réussi à jouer le petit au dernier tour, d’où son score de folie. Heureusement pour moi, j’ai été son partenaire pour ce jeu-là !

J’ai vu cette publicité sur Facebook, et je crois que ça doit être la plus grande escroquerie que j’aie vu, sauf pour celles des brouteurs :

Je considère que « de zéro à B2 » en une année était déjà un truc de fou de ma part, mais C2 en une année — désolé, mais je ne le crois pas du tout. Je crois que C1 aurait été possible — mais C2 exige trop de connaissances culturelles sans y vivre. Et moi, j’ai regardé une cinquantaine de films pendant ma première année — ce programme fait pareil ? J’en doute !

Je suis sûr que vous êtes tous curieux de ma réunion avec l’éditrice. J’ai reçu beaucoup de bons conseils pour des changements pour le texte, mais elle m’a prévenu qu’il me faudra un agent pour ce genre de livre. Elle est côté technique plutôt qu’acheteur, alors elle n’a pas de personnes pour ça, mais elle m’a mis en contact avec quelqu’un qui pourra m’aider. Cette histoire est loin d’être terminée.

Notre blague dépend de votre latin. Nos articles sont :

• C’est qui, Toto ?
• Dimanche avec le Duc de Guermantes

Les Bonnes Nouvelles traitent encore une fois du sport. Les gros-titres sont Kansas et Fantômas.

Sur le blog, il y a aussi Sans avoir vu, sur des expatriés non préparés, La question de La Fille, sur une question de prononciation, Traduction complète, sur la fin de ma traduction du livre du blog en anglais, et Ici et là, des nouvelles personnelles.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !