Il y a des fois où j’ai du mal à prendre certaines choses au sérieux dans la Langue de Molière, car elles me rappellent trop quelque chose de drôle. Peut-être qu’il n’y a pas de meilleur exemple que les conjugaisons du verbe « savoir ».
C’est déjà évident du gros-titre. Il est impossible d’apprendre le futur simple de savoir sans penser au Seigneur des Anneaux. Je me demande souvent si les enfants français ont le même problème. Nous Saurons, ils Sauront, pendant qu’un Œil géant flotte et surveille sur tout.
Dites-moi, il doit y avoir des blagues sur ce sujet.
Mais ce n’est pas seulement le futur. Le présent est encore pire. Et ça, c’est en partie votre faute. Ou au moins la faute de la langue française. Ouais, ouais, il est peu probable que l’on confonde vraiment « savons » avec :
Avec plusieurs savons et le bon cas de liaison, personne ne peut pas les distinguer, sauf par notre bon vieil ami, le contexte.
Mais j’ai un autre savon dans la tête. Plus précisément, Sav-On :
C’est une ancienne chaîne de pharmacies qui n’existe plus, au moins en tant que Sav-On. Elle était achetée par Osco, et le nom Sav-On n’apparaît plus nulle part aux États-Unis. Et pour être clair, la prononciation est très différente — si vous dites « sèv-un », vous l’aurez plus ou moins. La signification est « économiser sur », originalement un bon calembour quand l’entreprise s’appelait « Sav-On Drugs » (économiser sur les médicaments). Mais l’orthographe compte aussi, et ça pèse comme un mammouth en train d’écraser les prix quand je vois « savons ».
C’est dingue quelles réfs j’ai dans la tête, n’est-ce pas ? Alors, un mot de plus ? Attachez vos ceintures, celui-ci va être fou.
Vous connaissez sûrement le truc qui couvre la fenêtre dans cette photo :
En anglais, on dit « blinds, » parfois « Venetian blinds ». (Ça n’a rien à voir avec Venise, ne me demandez pas la raison.) Mais en français, c’est « store », parfois « store vénitien », exactement le mot anglais pour « magasin ». Par contre, « blind » en anglais veut dire « aveugle ». C’est logique car le truc rend le monde aveugle par rapport à ce qui se passe derrière le store. En revanche, le mot français ne va pas de nulle part, mais plutôt du latin, « storea », qui veut dire natte, Mais le store — comme ça fait du mal à taper, c’est comme écrire un anglicisme exprès — anglais vient aussi du français. C’est le Vieux Français « estorer », du latin « instaurer » ; c’est-à-dire « stocker ». Et à son tour, le mot stocker est emprunté à l’anglais, du mot « stock ».
Vous l’avez bien suivi ? Le français a directement hérité la bonne racine pour « store » du latin. Vous l’avez passée aux anglophones qui l’utilisent d’exactement sons sens original en latin alors que vous avez emprunté tout autre mot à l’anglais. Puis, vous utilisez un mot qui paraît à chaque anglophone être un anglicisme, « store », pour dire quelque chose qui n’a rien à voir avec le Vieux Français, parce que c’est vous qui voulez conserver le sens original de tout autre chose en latin.
La langue de clarté, mesdames et messieurs !
Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine pour parler de comment traduire George Orwell en français, car nous allons tous en avoir besoin.
Un Coup de Foudre 
Il y a un tout petit peu plus à dire sur le verbe savoir pour indiquer sa noirceur car il peut induire en erreur ( comme un adepte de Sauron) à cause de son imparfait du subjonctif qu’on a tendance à croire être celui du verbe sucer (que je susse = savoir / que je suçasse = verbe sucer).
Le français est une énorme masse de pièges et chausse-trappes. Point de clarté dans la confusion des sons et parfois dans leur homonymie ! Bon jeudi 🌈☀️
J’aimeAimé par 3 personnes
Hélas, l’imparfait du subjonctif est une conjugaison de laquelle je ne sais presque rien. Merci de l’éclairement !
J’aimeAimé par 1 personne
Un tout petit éclairage qui me rappelle les leçons de conjugaison de mon passé et… « Le Seigneur ces anneaux » ! 🎞️🎬💍
J’aimeAimé par 1 personne
*des !
J’aimeAimé par 1 personne
Coquine 😁
J’aimeAimé par 2 personnes
Alors là pas du tout justement ! Cet adjectif ne peut absolument pas me définir de quelque façon que ce soit. Je suis seulement acharnée à établir des distinctions qui nous éloignent du Mordor et de Sauron !
J’aimeAimé par 2 personnes
je rigole c’est moi la coquine 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Comme toujours : l’état d’esprit est dans celui qui s’exprime ( c’est comme pour la beauté)… Tandis que je manque totalement d’esprit ! Je n’en trouve plus rien de léger, ce soir… Tout est noir aux infos. Tiens, je vais retourner sur ton blog, Juliette, pour admirer les magnifiques couleurs de tes dessins et m’endormir dans un monde fait de beauté.🧚
J’aimeAimé par 2 personnes
Pardon : j’ai écrit « dessins » et je voulais écrire « musiques » ( c’est le mot « couleurs » qui m’a fait dérailler mais c’est vrai que sur ton blog… C’est jaune soleil et multicolore !
J’aimeAimé par 2 personnes
Et il y a des dyslexiques qu’on n’hésite pas à jeter tout vivants dans ce cirque ! Cruel.
Bon courage, Justin !
J’aimeAimé par 3 personnes
J’hésite entre le panneau japonais ou le store californien, mais finalement je préfère le bateau ! 😉
=> https://www.leroymerlin.fr/produits/decoration-eclairage/store-panneau-japonais-et-store-californien/
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai le store californien dans mon appartement !
J’aimeAimé par 1 personne
Doublement californien ? 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Effectivement, le français est très compliqué, même pour les français eux-mêmes (élèves et adultes).
On entend (ou on lit) souvent des fautes d’orthographe sur les conjugaisons. Beaucoup oublient la concordance des temps !
Bravo pour ta curiosité et ta persévérance.
J’aimeAimé par 1 personne
Ton texte est bien amusant Justin 😀
Ah ! oui vivement George Orwell !
J’aimeAimé par 2 personnes
C’est ce qui fait la beauté et la richesse de la langue de Molière, ça se mérite !🥴😀
J’aimeJ’aime
Ping : Saison 2, Épisode 30 — L’amour aux temps de la colère | Un Coup de Foudre
Ping : Où ça ? | Un Coup de Foudre