Il y a quelques semaines, une amie m’a partagé cette vidéo de TEDx. D’habitude, le nom TED, soit avec soit sans x, est assez pour me faire dire « C’est prétentieux », mais je fais confiance à cette amie. Ces deux ne parlent pas des fautes d’orthographe, mais plutôt des attitudes snobs qui viennent avec. Bien que ce soit le mauvais blog pour les mal éduqués, et que je souhaite que l’on aurait une attitude plus française vers l’orthographe en anglais, je dois avouer qu’ils ont une certaine raison.
Ils commencent par demander si l’orthographe est un bon outil pour sa fonction, transmettre la langue orale. Ici, ils sont sur terre ferme. Par exemple, on peut écrire le son /s/ avec s, ss, c, ç, sc, t, th, x, sth, cc, ou bien sç. Il y a une telle blague en anglais, souvent attribuée soit à Mark Twain soit à George Bernard Shaw (les suspects habituels pour toutes telles citations) que le mot pour poisson, « fish, » peut être écrit « ghoti » à cause de la prononciation d’autres mots. Mais le français a déjà eu les rectifications de 1990 et il y a des limites si on veut que les changements soient acceptés.
Je suis moins convaincu par leur comparaison à des langues comme le turc ou le russe, où on peut être sûr de l’orthographe en entendant la prononciation. Le comédien américain Sebastian Marx a fait la même observation quant à eau/eaux. Mais c’est quoi l’alternative ? Écrire le français de façon « ghoti » ? C’est ridicule. En général, les contextes sont bien clairs. Si je peux me débrouiller ce « problème », vos enfants peuvent en faire également.
Quand ils parlent de l’Académie française, je suis à la fois d’accord et pas. Ils se plaignent du fait que les « immortels » ne sont pas de linguistes. Et alors ? Les experts d’usage du dictionnaire American Heritage ne le sont pas non plus. C’est vrai que la majorité d’entre eux sont des idéologues qui accepteront n’importe quel néologisme, mais je suis quand même d’accord qu’ils sont des écrivains éduqués, donc experts en usage.
Mais ils terminent leurs réflexions avec l’observation que c’est le fait d’être compliqué qui donne un sens de valeur à l’orthographe, que tout le monde l’utilise pour juger des autres comme acculturés ou non. Et ça vient de quelque part pas forcément gentil, comme dans cette citation de Eudes de Mézeray :
Pour Mézeray, l’Académie doit préférer « l’ancienne orthographe, qui distingue les gens de Lettres d’avec les Ignorants et les simples femmes ». Avec cette formule de Mézeray, l’Académie définit alors une position qui sera le point de départ d’une durable accusation de « conservatisme ».
Danièle Sallenave
Il faut avouer que M. Mézeray n’a jamais entendu parler de Jul. C’est quand même clair d’où vient l’idée que se soucier de l’orthographe ne sert que pour être snob. Je conclurais donc en disant que c’est vrai qu’il y a un aspect snob derrière le respect de l’orthographe, mais il ne fallait pas en faire une excuse pour ne rien apprendre.
Un Coup de Foudre 
Je regarderai la vidéo, le sujet m’intéressant mais j’ai renoncé à en parler dans la vraie vie puisque chaque conversation finit en débat stérile plus proche du combat de coq (tu me diras, c’est notre symbole alors c’est cohérent) que de l’échange constructif.
J’aime beaucoup ta conclusion que je partage complètement. Le français a une orthographe compliquée, mais ça devient une excuse pour ne plus apprendre et justifier les lacunes des élèves. Cela me rappelle mes études où une prof nous avait passé un savon parce que les deux étudiantes étrangères de la classe (dont une amie coréenne qui avait appris le français en 6 mois) avaient fait moins de fautes d’orthographe dans leur copie que 90% de la classe.
J’aimeAimé par 2 personnes
Un combat de coq comme métaphore pour un argument entre deux Français ? Oh là là, c’est par-FAIT ! Je passerai toute la journée aujourd’hui en cherchant la bonne version pour nous !
J’aimeAimé par 1 personne
Je t’ai donné du travail sans même le vouloir 🙂 Bonne recherche ! Je suis très curieuse de découvrir ce que tu vas trouver comme expression équivalente.
J’aimeJ’aime
Je pense… Tout pareil! 😉… Donc je suis !
J’aimeAimé par 1 personne
L’orthographe participe à notre identité culturelle et sociale, de la même façon que le style de coiffure, les choix nutritionnels, la mode vestimentaire, les parfums et maquillages, etc. Sauf que c’est un « marqueur » qui ne peut pas s’acheter : des gens très pauvres (et mal habillés) peuvent avoir une orthographe parfaite, alors que des riches peuvent en être privés ! D’où l’accusation de « snobisme ».
Cette accusation peut se retourner contre les accusateurs, surtout maintenant que des « correcteurs d’orthographe et de grammaire » fonctionnent sur les logiciels de texte. Résultat amusant : certaines personnes mettent des accents circonflexes incorrects. Par exemple, ils/elles écrivent « il fût » au lieu de « il fut », utilisant le subjonctif à la place de l’indicatif. 😉
Les enfants qui passent des journées entières à maîtriser les arcanes d’un jeu vidéo pourraient très bien se perfectionner en orthographe, juste pour le plaisir du jeu, si ça devenait un objet de mode…
J’aimeAimé par 1 personne
Il m’ÉTONNE à quel point ma fille maîtrise certains jeux ! J’espère qu’elle fera la même chose avec des langues étrangères !
J’aimeAimé par 1 personne
Ah, l’orthographe et la grammaire… La bête noire de quasiment tous les élèves de France… Je me souviens d’un devoir de français du moyen, bourré de fautes d’orthographes et de conjugaison, son père lui demande de le retaper sur Word, il dit qu’il a terminé et les fautes de conjugaison qui restaient (toutes soulignées) 😱😱
Je conseille le Instagram de MaitressAdeline, elle a aussi sorti un bouquin… Des petites vidéos très claires sur les différentes règles de la langue française 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Ping : Épisode 27, l’épisode du cobaye | Un Coup de Foudre