Je n’étais pas censé écrire ce post, au moins pas ce soir. J’allais aller (j’adore tellement cette langue) à une autre soirée belote. J’avais préparé des macarons au chocolat absolument parfaits. Ne me croyez pas sur parole, mais regardez ces coques :
Mais au tout dernier moment, mes parents ont annulé leurs plans pour s’occuper de La Fille. Mon père est allé à l’hôpital avec du mal à l’estomac et il s’est avéré d’être un problème de vésicule biliaire. Je ne devrais pas me plaindre — c’était important — mais je ne peux pas dire plus, sauf que je ne suis pas du tout d’accord avec ses plans pour le traiter.
De toute façon, après avoir couché La Fille, j’ai dû trouver autre chose comme sujet pour ce soir. Alors j’ai regardé environ la première moitié de l’épisode spécial pour fêter les 30 ans de Taratata sur le site de France 2 (disponible jusqu’au 18 novembre). J’ai toute une histoire avec Taratata, mais peut-être que la chose que j’adore la plus chez cette émission, c’est les combinaisons d’artistes inattendues. Je découvre à chaque fois également des chansons et des artistes complètement inconnus pour moi, et ça vaut toujours le coup.
L’épisode a commencé avec trois artistes dont je connaissais les noms, mais pas vraiment leurs travaux :
Les trois ont joué plusieurs chansons du groupe Téléphone — un autre nom connu chez moi mais pas plus — puis se sont lancés dans…une chanson en anglais ?!? Pour la première, mais pas dernière, fois de la soirée, j’ai halluciné :
Je suis ici pour vous dire qu’en fait, leur prononciation n’était pas insupportable. Ce n’est pas ce que j’aurais choisi, bien sûr, mais je comprends que le but de Taratata est 100 % des tubes, et celle-ci en est certainement un. Il y a des fois où j’écoute RTL dans ma voiture, et tout à coup, j’entends de l’anglais, et je hurle contre mon portable (où personne ne peut l’entendre) « Espèce de bazar ! T’es en panne, toi ? » De toute façon…
Après eux, il y avait une autre performance avec 3 noms un peu familiers dont je ne connais pas leur musique — et Véronique Sanson. C’était sa chanson « Bernard’s song » :
Il m’étonne à chaque fois ce que Nagui arrive à faire. Véronique Sanson serait en tête d’affiche presque n’importe où (je sais, c’est la même chose pour M. Malade, ainsi que les autres) ; pourtant, sur Taratata, il est souvent le cas que même une telle vedette n’est qu’une entre une dizaine.
Après elle, j’ai eu « un moment Taratata », avec trois femmes complètement inconnues chez moi où je ne pouvais pas m’arracher du portable — Juliette Armanet, Jain, et Jeanne Added. Je ne connaissais pas ce qu’elles ont joué, mais j’écouterais toutes les 3 avec plaisir.
Et après eux, un autre moment avec des stars :
Les quatre ont commencé avec la chanson d’Eddy Mitchell, « La dernière séance ». Je sais, l’émission était mythique, mais c’était la première fois où j’ai entendu la chanson. J’étais scotché. (J’excuse cet anglicisme, parce que je le trouve parfait.) Puis, j’ai eu un choc culturel :
NONONONON, si vous allez chanter « I Can’t Get No Satisfaction » en anglais, c’est « No Particular Place To Go » par Chuck Berry. Mais perso, ma version préférée est la reprise de George Thorogood :
Je comprends, ça vient de l’époque avec plein de chansons traduites de façon inattendue, comme « Il a neigé sur Yesterday » et « Dites-moi qui est-ce grand corbeau noir », mais honnêtement, j’ai trouvé ce moment déroutant. Mais j’ai adoré « La dernière séance ». Plus comme ça, merci.
On avance avec Hannibal Lecter, qui a chanté avec Dionysos et Louise Attaque :
Je sais, c’est en fait M. Gaëtan Roussel. Mais vous le voyez maintenant aussi. Ils ont été rejoint par cette chanteuse écossaise, Sharleen Spiteri, d’un groupe inconnu chez moi, Texas :
Elle chantait et parlait en français ainsi qu’en anglais, et j’ai une grande faiblesse pour le français avec les accents britanniques (surtout David Niven dans Le Cerveau).
Une autre réussite « Taratatesque » était Julien Clerc avec 3 femmes inconnues pour moi :
Ils ont commencé avec une chanson de Charles Aznavour, « For me formidable », puis une chanson de M. Clerc, « Ma préférence ». J’ai adoré les deux, inconnues pour moi avant.
Vous avez le droit d’avoir tort, et si vous voulez écouter ce con, c’est votre affaire :
Je remercie le Bon Dieu pour le bouton d’avance rapide.
Je ne connaissais ni Tryo ni Adrien Gallo ni…euh… »Cats on Trees » ? Vous savez que ça veut dire « Des chats sur des arbres » ? Peu importe, les trois étaient très agréables :
J’ai fini cette fois avec Julie Zenatti, inconnue chez moi, qui a chanté une chanson de Sylvie Vartan, « La plus belle pour aller danser » :
Encore une fois, quelqu’une que j’écouterais à nouveau sans hésitation. Je me demande vraiment pourquoi vous vous souciez des trucs en anglais quand vous avez de tels talents à la maison. J’ai découvert une belle dizaine d’artistes dont je vais chercher plus de leurs œuvres, il me reste la moitié de cet épisode à regarder, et il n’y aura même pas une chose dans ma langue maternelle parmi tout ça. J’ai même tout écouté avec mon casque Focal afin d’assurer que rien d’anglais ne contaminerait la musique.
Bon, je plaisante. J’écoute avec le Focal parce que c’est fermé et il est tard chez moi. Mais quand c’est moi que le dis, il faut au moins penser à me prendre au sérieux !
Un Coup de Foudre 
J’ai remarqué que souvent, les jeunes chanteurs ou chanteuses qui ont les 3/4 de leur répertoire en anglais — mal prononcé et probablement incompréhensible — ont aussi une très mauvaise prononciation en français. A mon avis, inconsciemment, ils choisissent l’anglais devant un public français (qui ne comprend pas l’anglais) pour éviter qu’on constate qu’ils prononcent mal dans les deux langues.
Mon avis est certainement biaisé du fait que, l’âge aidant, je décode moins bien les coarticulations (combinaisons de consonnes) de ma langue maternelle, notamment dans les films récents…
J’aimeJ’aime
J’admire ton enthousiasme à aimer tout (ou presque) ce qui vient de France ! Je suis loin d’être dans ton cas, surtout en ce qui concerne les chanteurs de variété dont je ne parviens même pas à retenir les noms, non par manque de mémoire, mais parce que je les trouve pour la plupart insipides. Et je ne te parlerais pas des « comiques » qui me feraient plutôt pleurer d’affliction ! Heureusement il reste la cuisine (mais là encore je trouve à redire à propos des quantités réduites à leur plus simple expression, que l’on trouve en cherchant bien au fond de l’immense assiette (qui alors ferait bien d’être réduite pour jouer aux « trompe-l’œil » : faute de mieux !).
Mais peut-être que : » à manger du caviar tous les jours, on n’en sent plus la subtilité ».
Je te rassure, je ne mange pas de caviar tous les jours ! 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Quoi, quoi, tu ne connais pas ce groupe mythique français qu’est Téléphone ?
J’aimeAimé par 2 personnes
Je connaissais le nom, mais j’oublie pourquoi je ne l’ai jamais poursuivi.
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis une inconditionnelle, comme toi, de Taratata et du travail de Nagui à faire chanter ensemble des personnes de styles différents !
Le groupe Téléphone est un des plus célèbres groupes de rock français (dissous depuis leur séparation avec la fille…).
Eddy Mitchell et « la dernière séance » est un vrai « standard » ici (mot anglais moins utilisé dans ce sens-là de nos jours).
Le groupe écossais Texas est très connu et apprécié en Europe et sa chanteuse aussi.
Sandrine Kiberlain qui a chanté avec Julien Clerc est une actrice, elle a fait de nombreux films. Je te recommande « Neuf mois ferme » de et avec Albert Dupontel (un immense acteur realisateur, d’un genre à part).
Je ne connais pas non plus toutes les chanteuses, mais Jain et Julie Zénatti ont un certain succès depuis plusieurs années.
Bien sûr, j’ai enregistré Taratata que je regarderai cette semaine !
J’aimeAimé par 1 personne
Je souhaite un prompt rétablissement à ton papa. Je vis très bien sans vésicule et ne me fais plus de bile à son sujet ! Quant à la chanson… C’est avant tout une voix, une musique et un univers musical. Faut-il vraiment tout comprendre pour l’aimer ? En tant que fan de K-pop ignorant le coréen, j’affirme qu’on peut apprécier les sons, la voix et le visuel en ne disposant que d’un titre 🤣 Bon dimanche 🌈☀️
J’aimeAimé par 1 personne
Honnêtement, j’ai du mal à comprendre les mots chantés même en anglais, à moins que j’aie une copie des paroles devant moi. Mais pour ce qu’il vaut, j’ai trouvé « La dernière séance » plutôt facile à comprendre, TRÈS inhabituel pour moi, et une expérience qui ne m’est pas arrivée autant que deux fois en regardant le spectacle !
J’aimeAimé par 1 personne
Justin comique, je n’ai pas compris à quel con tu fais allusion 😁
« Vous avez le droit d’avoir tort, et si vous voulez écouter ce con, c’est votre affaire : Je remercie le Bon Dieu pour le bouton d’avance rapide »
J’aimeAimé par 1 personne
C’est Ed Sheeran. Je ne l’aime pas du tout depuis des ANNÉES, bien avant ma croisade de ne plus écouter quoi qui ne soit pas en français !
J’aimeAimé par 1 personne
C’est un beau post qui envoie sur de belles pistes, merci Justin. Nagui, mon épouse le regarde tous les jours, et il a beaucoup de classe. C’est également un énorme travailleur. Il plaît en général à tout le monde, c’est populaire et il élève chacun. Parfois, il y a une blague un peu en dessous de la ceinture, mais cela reste gentil
J’aimeAimé par 1 personne
Nagui est une source inépuisable de bonnes idées et d’énergie positive. Bravo pour les superbes macarons et le bel article. Bon dimanche!
J’aimeAimé par 1 personne
Quel enthousiasme !!! Je ne regarde pas la télé 😉 mais je souhaite un bon rétablissement à ton père (je n’ai plus de vésicule biliaire, ça va très bien,😉)
J’aimeAimé par 1 personne
J’adore Téléphone, j’écoute toujours leurs chansons avec grand plaisir et pour la petite info, ils ont fait la première des Rolling Stone lors d’un concert parisien au début des années 80.
Et pour rétablissement à ton père 😉
J’aimeJ’aime
Ping : Saison 2, Épisode 33 — Mes 3 ans (de blogueur) | Un Coup de Foudre
J’adore cette émission pour les mêmes raisons que toi. Je la regarde régulièrement. Je trouve aussi que nos beaux artistes français devraient chanter en français… c est tellement beau, quand c’est bien écrit.
Pour les artistes que tu ne connaissait pas, j ai retenu, Juliette Armanet, Jain, Julie Zenatti, ce sont 3 univers différents mais je les aime beaucoup.
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : 30 Ans de Taratata, 2e partie | Un Coup de Foudre
Ping : Le bilan de l’année 2023 | Un Coup de Foudre
Ping : Le Projet 30 Ans de Taratata | Un Coup de Foudre
Ping : Je redécouvre Véronique Sanson | Un Coup de Foudre
Ping : La musique du Tour | Un Coup de Foudre
Ping : Assemblée Générale | Un Coup de Foudre
Ping : Je découvre Louise Attaque | Un Coup de Foudre
Ping : Je découvre Marie-Flore | Un Coup de Foudre