J’avais espéré publier mon dessert tarn-et-garonnais aujourd’hui, mais je l’ai raté. Au lieu de ça, on va parler d’une farce que j’ai faite à mes amis sur Facebook cet après-midi. Je suis un peu déçu que ce soit si facile à faire, même si je m’attendais à ce qui s’est passé.
Mettons la scène : J’ai dû aller dans un magasin spécialisé en ordinateurs pour acheter quelques câbles USB pour mes parents, Micro Center. Il est souvent le cas ici que de tels magasins vendent beaucoup d’autres trucs, en général ce que l’on appelle des « impulse purchases », achats d’impulsion — des magazines, des bonbons, etc. — toujours aux côtés des caisses.
Puis-je m’interrompre pour vous dire qu’il m’a énervé de découvrir qu’il y avait une chaîne dite « Cuir Center » en France ? Ça devrait au moins être « Centre ». Je reprends :
Il y a beaucoup de magazines sur une étagère là-bas, qui n’ont rien à voir avec les ordinateurs. En voyant une certaine paire, je me suis dit « Hihihihihi, les Français auront des crises cardiaques à cause de ces deux ! » et j’ai pris une photo :
J’ai ajouté une légende qui disait « La Fille et moi sommes allés au magasin d’ordinateurs pour chercher des mitrailleuses, comme tout le monde ici ». Dans les commentaires, j’ai ajouté une deuxième photo pour offrir du contexte :
C’était une boulette, même si je la survivrai en meilleur état que la dernière. Car je m’attendais à ce que certains disent « Oh là là, c’est vraiment le Far West ! ». Mais je croyais que L’ON dirait « Nan, c’est une blague », et ça n’est pas arrivé du tout.
Au fait, mon dictionnaire Oxford donne « Far West » comme la bonne traduction de notre « Wild West », mais « far » en anglais veut littéralement dire « loin » et ce ce que je voulais dire ici est plutôt « sauvage ». Quand on dit « Wild West » ici, c’est pour parler de l’époque de Wyatt Earp et OK Corral, pas juste l’Ouest du pays.
Alors, j’aimerais vous dire d’abord :
- C’est absolument faux que l’on peut acheter une arme à feu n’importe où aux États-Unis. Pour les vendre, on doit avoir un permis du gouvernement fédéral (lien en anglais).
- Quant aux mitrailleuses, ça fait maintenant 90 ans depuis la dernière fois (lien en anglais) où une telle arme achetée légalement a été utilisée pour un crime.
- Depuis 1986, aucune mitrailleuse neuve peut être vendue (lien en anglais) aux États-Unis. Les vieilles continuent de circuler, mais les transférer nécessite l’aide d’un fournisseur agréé par le gouvernement.
Ça fait longtemps depuis la dernière fois où je me suis disputé avec un Français à propos des armes à feu aux États-Unis, largement parce que je ne lis plus beaucoup d’articles sur Quora. Mais je vous dirai sans plaisanter qu’il m’étonne parfois, les trucs que j’entends sur ce sujet. On m’a dit que l’on pouvait acheter des armes à feu dans n’importe quel 7-Eleven (une chaîne d’épiceries pas chères), et en plus qu’il l’a vu avec ses propres yeux. Ça, c’est un mensonge tout court. Pourtant, il l’avait écrit sur Quora en français en parlant d’avoir été expatrié ici.
D’autres me disaient qu’il y avait des attaques criminelles, ce que l’on appelle un « drive-by shooting » (une fusillade lancée d’une voitures), partout et sans exception. Il n’y a eu aucune attaque de ce genre à Elbe-en-Irvine depuis sa fondation il y a 60 ans, et nous ne sommes pas exceptionnelles. Ce problème appartient aux grandes villes.
Ma remarque n’est vraiment pas à propos des armes à feu. C’est sur les stéréotypes. Je suis bien au courant que beaucoup de monde en Europe croient que nous sommes tous des cow-boys ou des truands. Ce n’est pas vrai. Dit autrement, il y avait une raison pour laquelle je voulais vous montrer l’Alabama l’année dernière, avec ses fusées et ses concessionnaires de voitures de luxe. « Quelque chose de Tennessee » peint un portrait aussi faux de ces gens que « Piège de cristal » le fait de Los Angeles.
J’ai donc une responsabilité de ne pas plaisanter sur certaines choses, car je ne sais jamais quand on aille me prendre au sérieux où je le croyais impossible. (J’ai ce problème en général ; je parle juste quant à mon pays en ce moment.) Ça pèse plus qu’un peu, parce qu’il n’y a pas de panneaux indicateurs pour me dire où ça arrivera !
Un Coup de Foudre 
Encore une fois je tombe d’accord avec toi… Tant de potentiels lecteurs… ne savent lire qu’en diagonale et gâtés par leurs idées préconçues qui les brident et leur font commettre des contresens voire des non-sens dont ils nous attribuent la pensée, ils nous enferment dans leur détestation ! Le pire c’est qu’il nous est souvent impossible d’envisager, de supposer, d’imaginer dans quel stéréotype on va nous caser ! Je déteste la mise en boîte que je n’ai pas sollicitée ! Signé… Une sardine… confite ( jeu de mots avec le participe passé « faite »… Tiens, ça fonctionne aussi avec l’anglais « fit », non? ).
J’aimeAimé par 2 personnes
Oui, ça marche !
J’aimeAimé par 1 personne
Ta réponse me remplit d’un bonheur… familial car mes enfants me disent toujours ces mots quand je leur propose quelque chose ! C’est comme une vague d’affection qui m’arrose les petons !!! C’est le pied, quoi! Cet assentiment par ces termes me donne un bel élan et me fait progresser de bonne humeur sur ma route de vie… Tu vois : tu fais partie de « ma famille d’élection », mon frangin d’Amérique ! 💐
J’aimeAimé par 2 personnes
D’accord avec vous, beaucoup de gens ont des idées préconçues en général et sur les coutumes à l’étranger !
Par exemple, la cuisine en Angleterre est détestable. Or, c’est faux, dans la famille de mon amie, j’ai très bien mangé et aussi dans de très bonnes auberges ou restos !
J’aimeAimé par 1 personne
Tu remarqueras que tous les français qui parlent en mal des États-Unis n’y ont jamais mis les pieds où une fois à New York en 1998 (j’exagère à peine). Pour ma part, j’ai un amour fou pour les États-Unis et ses habitants, j’en ferai un prochain billet sur mon blog par ailleurs 😊
J’aimeAimé par 2 personnes
Et que penses-tu de ce qui nous occupe aussi un peu dans nos campagnes (il n’y a pas que nos manifestations) ? => https://www.francetvinfo.fr/france/chasse/chasse-des-munitions-en-vente-dans-les-bureaux-de-tabac_6209889.html
😉
Je dois signaler que c’est déjà à ces mêmes endroits que l’on règle la taxe pour le droit de pêche dans nos rivières…
J’aimeAimé par 1 personne
J’étais déjà au courant que la chasse est controversée en France, et que certains ne font pas attention à où ils tirent. Mais je ne savais pas que l’on pouvait acheter des cartouches chez les buralistes ! Mais il me semble que les buralistes jouent un rôle différent dans la société française qu’ici, surtout s’ils font déjà quelque chose liée à la pêche.
J’aimeAimé par 1 personne
On peut aussi y payer ses contraventions pour un délit routier, y acheter les timbres fiscaux demandés par certaines administrations… ils se diversifient pour contrer la concurrence des cigarettes de contrebande (détaxées d’Andorre ou simplement moins chères dans d’autre pays d’Europe)
J’aimeAimé par 2 personnes
Quand j’étais au lycée (il y a un siècle) nous avions un prof d’anglais épouvantable qui était ancien militaire et champion de tir au fusil mitrailleur… Son anglais était abominable aussi, mais c’est sans importance. Il affichait des idées franchement d’extrême-droite, de sorte que nous nous amusions chaque année à peindre son vélo en rouge en le décorant de faucilles et de marteaux, ou encore à l’inscrire au parti communiste !
Je me souviens d’une leçon qu’il avait donnée, qui avait pour titre “Village amusements”. Il nous avait fait reproduire des dessins sur le cahier. Il y avait pour commencer le jardinage, le “soccer”, les fêtes de village, etc., mais très vite le « club de tir ». Et là, ce prof diabolique nous enseignait la terminologie : pistolet, “revolver”, “six-shooter”, puis “rifle”, “sub-machine gun”, “machine gun”, etc. Et ça finissait par un “ICBM” — le jouet favori du président nord-coréen. Bref, juste des distractions villageoises !
J’ai repensé à ça en voyant l’image en début d’article. Un tel affichage serait probablement interdit en France dans un magasin non-spécialisé. Mais, comme cela a été dit, il y a une grande liberté pour les armes et munitions utilisées pour la chasse, largement suffisantes pour assassiner un·e conjoint·e ou les voisins.
Je ne suis pas sûr qu’une législation très stricte sur le port d’armes réduirait considérablement la criminalité aux États-Unis ; par contre cela pourrait éviter certaines fusillades commises par des jeunes gens. Toutefois, on peut aussi argumenter que des citoyens honnêtes armés pourraient protéger les autres…
Bref, je ne crois pas aux solutions universelles prônées par les partis politiques, mais plutôt à une lente évolution qui dénoncerait la « culture de la violence », comme on dénonce aujourd’hui la « culture du viol ».
J’aimeAimé par 3 personnes
Je sais bien qu’il ne faut pas raconter n’importe quoi ou croire n’importe quelle bêtise, surtout divulguée sur les réseaux sociaux, mais les armes à feu, c’est un sujet sensible, je pense. Ici, entre le lobby des chasseurs qui fait n’importe quoi, et une grande partie de la population, de plus en plus croissante, qui désire vraiment que la chasse soit limitée (voire même interdite), comme dit l’expression, c’est « chaud patate ». Du coup, (autre locution trop souvent employée mais que je te conseille si tu veux parler comme un français de 2023 – 🙂 ), lorsqu’on nous parle des USA, la réaction est un peu épidermique avec la NRA et ce qui s’ensuit. Je ne dis pas que tous les français et les françaises vont mal chercher leurs infos. C’est juste qu’on n’aime pas trop ça, cette histoire d’armes.
Mais le port d’armes existe ici aussi. Il est réglementé. On a aussi le droit de pratiquer le tir, en club.
Quant aux armes illégales qui circulent dans certains endroits, j’aurais beaucoup à raconter ; j’ai vécu 20 ans en banlieue parisienne et j’en ai vu de belles !
J’aimeAimé par 2 personnes
Ping : Saison 2, Épisode 45 — Dry January à jamais | Un Coup de Foudre