Ce n’est pas le post que vous étiez censés voir ce matin. Malheureusement, plusieurs choses sont mal allées en ce qui concerne la surprise que je faisais. J’espère que je la posterai plus tard aujourd’hui. Heureusement, complètement par hasard, on m’a envoyé un cadeau d’anniversaire inattendu une semaine à l’avance (le bon jour, c’est le 22 novembre).
Vous pouvez facilement reconnaître l’auteur ainsi que les contenus de ces deux tomes. Le truc surprenant, c’est qu’ils sont un cadeau de la part de mon frère cadet. Dire qu’il n’est pas fan de ce que je fais ici, c’est un euphémisme. Mais il serait également vrai de dire qu’il ne sait pas que le blog existe. C’est juste que je sais qu’il préférerait que je ne perde pas de temps avec ce qu’il trouve un rêve bête.
Mais je l’apprécie vraiment. Ce que vous ne savez pas, c’est qu’il y a 28 ans, il m’a donné un cadeau plutôt lié à celui-ci. C’était la traduction complète de « À la recherche de temps perdu ». Je regrette de vous dire que je ne l’ai jamais terminé. Ce n’était même pas proche. Je l’ai toujours et… j’allais cacher ceci jusqu’après la fin de la Grande Fête, mais j’avais planifié une nouvelle colonne hebdomadaire avec Proust en traduction anglaise. (Je ne suis pas assez ambitieux pour le lire en VO.) Mais maintenant, avec Molière ici, il me faudra penser à nouveau à quoi faire d’abord. Vos avis seront les bienvenus.
Il fera longtemps avant que je croie que c’est un rêve bizarre. Sérieusement.
Un Coup de Foudre 
Tiens je suis de novembre moi aussi, le
19, je vais essayer de faire un gâteau digne des tiens ! Bonne journée 🌷
J’aimeAimé par 1 personne
Le 22 novembre, c’est facile, c’est la date où les troupes françaises sont entrées dans Strasbourg en 1918 (en 1944, malgré tous ses efforts, Leclerc n’est arrivé que le 23, le gros nul !)(à sa décharge, il venait de loin 😅).
Le français de Molière n’est plus exactement celui que nous parlons au quotidien, même si la langue est restée relativement stable (réponse à ceux qui disent que l’Académie Française ne sert à rien vu que « personne ne regarde leur dictionnaire »). Ce qui m’étonne le plus quand je le lis, ce sont les prénoms de ses personnages : Alceste, Scapin, Scagnarelle pour prendre quelques exemples, personne ne porte de tels prénoms ! Sans parler de Tartuffe qui serait peut-être un peu dur à porter 😁
J’aimeAimé par 2 personnes
Il y a plein de prénoms dans Shakespeare que personne ne porte plus non plus : Cymbeline, Tybalt, Fluellen.
J’aimeAimé par 1 personne
J’avoue avoir un peu moins pratique Shakespeare que Molière, et encore moins en version originale….
J’aimeAimé par 1 personne
Les rêves des autres sont parfois difficiles à comprendre.
Mais c’est une gentille attention de ton frère à ton égard. Il a fait l’effort de chercher ces deux pavés en français, ce qui n’est peut-être pas facile aux États-Unis (je ne sais pas).
J’aimeAimé par 2 personnes
Non mais, sérieusement ! 😉
Une étude comparative de contenu, entre mon exemplaire unique des œuvres de Jean-Baptiste Poquelin et les deux tiens ?
Accessoirement, s’il y a une table des matières dans le mien je peux te la fournir ! 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Alors on est 3 à être nés au mois de novembre ! 🎂
J’aimeAimé par 2 personnes
Si tu as des insomnies…tu as quelques pages en bon françois !
J’aimeAimé par 1 personne
Quel élève français n’a pas un jour lu Molière durant sa scolarité ? Un classique indémodable 😀
Je garde de très bons souvenirs de mes lectures de Molière, j’avais même vu L’Avare sur scène.
Bon, mon rêve ultime serait de voir jouer Molière à la Comédie-Française, j’ai même réussi à convaincre ma sœur mais les planètes ne se sont, pour le moment, jamais alignées mais je ne désespère pas 🙂
Profite bien de ce cadeau 😉
J’aimeAimé par 1 personne
J’imagine que tout œuvre littéraire est plus d’un plaisir quand il n’y a pas de devoirs qui vont avec !
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai commencé à lire Molière à 12 ans et j’avais bien des devoirs à faire sans oublier les évaluations pour être sûr qu’on avait tout compris à l’histoire, aux personnages et aux différentes figures de style 😆
Au collège et lycée, j’ai toujours préféré lire les pièces de théâtre, autant les comédie que les tragédies. Il y a un rythme qui me plait 🙂
Molière a un petit goût de nostalgie au même titre que La Fontaine.
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : Dimanche avec Marcel | Un Coup de Foudre
Ping : Un cinquième jour dans notre vie | Un Coup de Foudre