Il y a des semaines, j’ai lu quelque chose sur Il Est Quelle Heure qui m’a rendu tout perplexe :
« Elle va bien? », m’a demandé un peu plus tard la vétérinaire; « Je crois! », ai-je répondu en riant mais en vrai j’ai pensé: « Elle est ravagée du bulbe, oui ».
Trauma crânien
Ravagée du bulbe ? Ça sentait Langue de Molière, alors j’ai mis une note dans mon fichier.
Des jours plus tard, cette expression est apparu à nouveau chez elle :
Du coup moi qui pensais qu’elle était ravagée du bulbe je me demande à présent s’il y en a encore un, de bulbe.
Tous les chemins ne mènent pas à Rome
C’est quoi, ce bulbe ? D’habitude, j’essaie de trouver les réponses à ces questions pour moi-même (pas envie de perdre ma carte d’homme, après tout), et le mot semble très similaire à l’anglais « bulb », alors j’ai commencé avec mon dictionnaire bilingue. Là, bulbe a trois significations :
1) Un bulbe de plante, tel qu’un oignon ou une tulipe ;
2) La coupole d’une église façon Kremlin (j’ai tout à coup envie de jouer à Tetris) ;
3) Une partie d’une étrave — et quelque chose que je ne connaissais pas du tout, car c’est toujours sous l’eau !
Mais aucun de ces sens ne répond pas à la question de comment on ravage un bulbe, ou pourquoi un chien en aurait un. Et ici, l’anglais ne m’aide pas, parce que pour autant que je sache, Ravage, c’est un Transformer méchant en forme de panthère :
Mais son nom veut dire détruire ou faire des dégâts, alors peut-être que l’on approche un peu le sens de « ravager du bulbe ». Ah, je sais, j’ai oublié de consulter la plus grande source au monde pour les bulbes, Bulbapedia. Vous pensez que je plaisante, mais le nom veut dire littéralement l’encyclopédie des bulbes , à partir du Bulbizarre. Ça doit être où commencer :
Malheureusement, c’est juste sur les Pokémon et ne veut rien dire sur le bulbe en question. Trésor de la Langue française, que dites-vous ? Rien sous ravager ni bulbe. J’épuise toutes mes resources sans avancer. Au bout du rouleau, je recherche l’expression sur Google. Et voici le premier résultat :
Wiktionnaire me dit que le bulbe de « mou du bulbe » est tronqué de « bulbe cérébral », séquence de lettres qui n’apparaît même pas dans la liste de mots composés dans mon dictionnaire bilingue. Ne me croyez pas sur parole, voici la liste entière :
Je suppose que la dernière expression, « bulbe rachidien », est le bulbe duquel on parle. Mais ce bulbe — rien à voir avec Mme Dati pour autant que je sache, malgré le nom — contrôle des fonctions automatiques, la respiration et le rythme cardiaque, pas les pensées.
J’ai trouvé quelques autres exemples de l’expression telle qu’elle est utilisée. Par exemple, ce tweet :
Et celui-ci :
Le seul exemple que je peux trouver qui date avant 2024 vient de 2018, sur un site de jardinage, et c’est le gros-titre d’un article qui parle des bulbes de plantes. Mais il me semble un clin d’œil envers l’expression dont on parle.
J’en conclus que cette expression veut dire que l’on a un cerveau endommagé et fait de mauvaises décisions en conséquence. Mais aussi que ça doit être très, très récent. Si je n’étais pas ravagé du bulbe, je l’aurais déjà connu.
Avec ça, il y a maintenant autant de billets Langue de Molière que de Dessins de la Semaine, son prédécesseur.
Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine pour se plaindre qu’il en a ras le plein. Ou quelque chose comme ça.
Un Coup de Foudre 
Les bulbes de plantations s’apprêtent à fleurir Certains en avance tels les scilles et (jonquilles )narcisses à la fin du cycle de vie les arracher et laisser sécher en clayettes la sève redescendra dans le bulbe mère cette excroissance bulbaire donnera des bulbilles qui auront un mode de culture de trois ans. Sans floraison afin de fortifier le nouveau bulbe .L’oignon a des bulbilles , l’ail a des caïeux qui se détachent de la partie centrale ces parties mises en terre referont un bulbe Les tulipes ont des caïeux Le bulbe du navire se trouve à l’avant certains ignares sont coincés du bulbe
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a les « mous du bulbe » aussi ! Comme moi le matin !! 🙂
J’aimeAimé par 3 personnes
Hahahaha mince tant de tourments pour mes articles, désolée!
Vous avez raison dans la dernière ligne, je parlais bien d’un « cerveau endommagé ». En vrai un bulbe désigne une toute petite zone dans le cerveau (le bulbe rachidien comme vous l’avez dit mais aussi le bulbe olfactif). En soi c’est incorrect de dire « ravagée du bulbe » vu que je désigne TOUT le cerveau et non une seule zone. Sa famille d’accueil me disait souvent « Manilleest surexcitée du bulbe » et je pense que c’était aussi très imagé.
J’aimeAimé par 1 personne
Ne vous inquiétez pas, je profite de faire de telles recherches !
J’aimeAimé par 1 personne
Parfois, il vaut mieux chercher l’expression entière plutôt qu’essayer de la traduire mot à mot ! Je ne sais pas s’il existe des dictionnaire d’argot franco-anglais, mais le cas échéant ça pourrait être une bonne idée de chercher là dedans 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Oh, sûrement puisqu’il existe des dicos anglo-français d’argot !
J’aimeAimé par 1 personne
Mon dictionnaire a souvent des expressions courantes, mais il faut les trouver dans l’entrée pour tel ou tel mot. Mais l’expression ne paraît pas être très commune en ligne quand même !
J’aimeAimé par 1 personne
Quelques synonymes pas piqués des hannetons 😉
http://www.encyclopedie-incomplete.com/?La-Folie-a-la-Francaise,1097
Et sinon, ça vient bien de : bulbe pour : Spéc. Bulbe (rachidien) :
Méd. Biol. t. 1 1970.
(CNRTL – TLFI)
On dit facilement « mou du bulbe » et par extension, on dit aussi « ravagé du bulbe » (attesté depuis les années 80)
J’aimeAimé par 1 personne
Je le trouve très surprenant, qu’il n’y ait plus d’exemples en ligne vu l’âge !
J’aimeJ’aime
Un bulbe de plante ayant une forme de tête (si, si ! 💡 ), par extension : Bulbe = Tête.
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : Saison 3, Épisode 50 — Le Bulbe de Mardi Gras | Un Coup de Foudre