Malheureusement, mon gros-titre est trompeur de façon importante. Je n’ai pas de bonnes nouvelles à cet égard, juste l’envie de faire du parallélisme avec l’un de mes films préférés, car ça évoque le bon sujet pour cette tranche de Langue de Molière. Mais pour évoquer un autre de mes films, voici la mairie du 13e arrondissement de Paris. « Pas mal, non ? C’est français. », comme disait Orson Welles dans La classe américaine, devant un château. (J’explique dans le livre pourquoi ça porte une signification sûrement inconnue aux réalisateurs, mais connue à mes lecteurs.) Et de son tour, l’adresse de la mairie est 1 Place d’Italie, ce qui se trouve dans les paroles des 7 Jours de Pékin d’Indochine. Il n’y a jamais de coïncidences, et tout se relie, chez Un Coup de Foudre !
Alors, pourquoi s’intéresser à cette mairie ? Il y a des semaines, j’ai vu ce clip sur Instagram :
Il s’agit de l’expression « se marier à la mairie du 13e », une expression uniquement parisienne. Mais pourquoi est-ce qu’il y a quelque chose d’inhabituel si on s’y marie ? Est-ce à cause de la réputation malchanceuse du numéro 13 ?
En fait, rien à voir. Avant 1860, Paris ne comptait que 12 arrondissements, alors si on se mariait à une mairie inexistante, c’était à dire que l’on vivait dans une situation de concubinage, sans être marié. Cette année-là, Paris s’est agrandi, de 12 arrondissement jusqu’à 20, et selon l’ancien système de numérotation, allant du nord au sud et de l’ouest à l’est, ce qui est de nos jours le 16e aurait dû être le 13e. Pour mieux comprendre la situation, voici une carte avant 1860 : les 7e, 6e et 5e modernes étaient anciennement les 10e, 11e et 12e.
Mais les bourgeois d’Auteuil et de Passy n’allaient jamais accepter devenir le 13e vu l’existence de cette réputation. Alors le baron Haussmann a proposé le numérotation moderne en forme d’escargot, ce qui donna le numéro 13 aux quartiers de la Gare et de la Maison-Blanche.
L’expression est donc tombée en désuétude depuis très longtemps, et il n’y a jamais eu un lien entre la mairie à la Place d’Italie et le concubinage. C’était plutôt comme d’autres expressions pour dire que quelque chose est de jamais vu, comme « quand les poules auront des dents » ou « quand on acceptera une invitation au resto de la part de Justin ».
Comme je vous ai dit, un gros-titre trompeur.
Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine avec une leçon sur l’importance de l’orthographe.
Un Coup de Foudre 
Merci pour ces détails intéressants Justin.
J’aimeAimé par 1 personne
Un point d’Histoire intéressant, merci 😊
C’est rigolo, le coup des poules : leurs lointains ancêtres avaient effectivement des dents, je tiens l’information de mes enfants, vu comme ils sont pointus sur le sujet, je me dois de les croire !
J’aimeAimé par 1 personne
Ah oui, les dinosaures modernes !
J’aimeAimé par 1 personne
« quand on acceptera une invitation au resto de la part de Justin ». j’ai bien lu ? 🙂 🙂 Sinon; bravo pour ton article.
J’aimeAimé par 2 personnes
Formidable !
J’aimeAimé par 1 personne
Wouah, je ne connaissais pas l’expression!
La classe américaine me donne pas mal de fil à retordre. Je n’ai jamais vu le film mais apparement JDay aurait repris une mélodie assez burlesque qui passe dedans. J’essaye de retrouver ce morceau, je l’ai perdu.
J’aimeAimé par 1 personne
Heureusement, ce film a beaucoup de fans obsédés sur Internet, qui ont publié des analyses très détaillés. Le script complet est disponible à ce site, qui a d’ailleurs des listes de tous les films et tous les acteurs qui en font partie :
https://cyclim.se/script.html
J’aimeAimé par 1 personne
Oh top, merci pour le lien!
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis née a Paris. Je ne savais rien de tout ça !
Merci Justin, je deviens de plus en plus cultivée grâce à toi (sur mon pays 😅)
J’aimeAimé par 2 personnes
Interressant. Me voila un peu plus cultiver et trompée par le titre 😂
J’aimeAimé par 1 personne
**cultivée
J’aimeAimé par 1 personne
Le 13ème et sa mairie ! C’était l’arrondissement de naissance de ma mère, la gare c’est celle d’Austerlitz, point de départ (ou d’arrivée, c’est selon) de la ligne POLT (Paris-Orléans-Limoges-Toulouse) qui passe par Cahors, mais c’était aussi celui des ateliers des Gobelins et aussi celui où j’allais m’approvisionner en fruits exotiques et autres bricoles que j’aimais bien chez les frères Tang et leur concurrent Paris Store… Il m’arrivait de rentrer à pieds par le Jardin des Plantes jusqu’aux Arènes de Lutèce ! 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Justin, en France, le numéro 13 n’est pas considéré comme porte malheur, comme chez toi… Il y a des gens (plutôt superstitieux) qui choisissent le 13 pour se marier… (non, ce n’est pas moi !).😂
J’aimeAimé par 1 personne
Ah, je croyais que c’était une superstition européenne que nous avions héritée !
J’aimeAimé par 2 personnes
Oui Justin j’ai très souvent travaillé dans l’hôtellerie et il n’y avait pas de chambre n° 13
c’est la triskaïdékaphobie.
La superstition liée au nombre 13 trouve ses origines dans la religion chrétienne. Il est ainsi fait mention du repas de la Cène, lorsque les douze Apôtres se réunissent autour de Jésus.
C’est Judas, qui sera le traître que l’on sait, qui fait passer le nombre d’apôtres à treize en se joignant à ce repas.
J’aimeAimé par 1 personne
Il suffit de moderniser l’expression en disant « se marier à la mairie du 21e ». 😉
Merci pour ces informations, Justin. Je ne le savais pas.
J’aimeAimé par 1 personne
En effet, c’est une expression amusante qui ne peut plus s’appliquer mais que j’aime bien.
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : Saison 4, Épisode 11 — Tout le monde aime Jodie | Un Coup de Foudre