Ma pire erreur de traduction

Cet après-midi, j’ai pris un cours avec l’Alliance Française pour apprendre à faire une bûche de Noël. La bûche n’a pas du tout réussi. Donc, au lieu d’une recette ou film aujourd’hui, je vais vous raconter l’histoire d’une erreur vraiment bête. J’espère que vous la trouverez drôle.

Il y a quelques mois, Laurène Lefèvre a réalisé des vidéos pour un magasin appelé Le Temps de Cerises. Voici un gâteau qu’elle a fait pour eux:

Je suis sûr que vous connaissez déjà ce magasin, mais je ne le connaissais pas. Eh bien, je voulais soutenir Laurène, et si j’achète quelque chose de complètement nouveau chez eux, tout le monde pensera que je suis vraiment chic, non? Alors, j’ai visité leur site et découvert les informations:

Je sais ajouter, alors si je suis 34 en taille US, puis je suis 44 en taille FR, selon le texte. Mais leur plus grande taille est 40. Et leur plus petite taille pour hommes est 26. 34 US n’est pas du tout gros! Donc, si je suis trop gros pour vos jeans…vous êtes tous des elfes?

J’espère que vous comprenez pourquoi je ne voulais pas du tout demander à mes amis. C’est vraiment fou, non? Pendant un mois entier, je me demandais comment c’était possible. Enfin, j’ai demandé au magasin et ils m’ont envoyé un document avec ce tableau:

OUPS! Leurs tailles sont DÉJÀ selon les normes américaines! C’est un peu bizarre, parce qu’ils n’ont pas de magasins ici, mais je suppose que c’est plus à la mode. (En anglais, on dit «à la mode» pour signifier «avec de la glace». Trop de choses à la mode, pas de jeans !)

Je vous ai dit plus tôt qu’ils n’enverront aucun colis aux États-Unis. Mais je ne vous ai jamais dit comment j’ai connu un magasin que je n’ai jamais visité. J’espère que je suis peut-être moins con maintenant !

Une réflexion au sujet de « Ma pire erreur de traduction »

Répondre à Anne-Marie Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s