Je n’en peux plus en ce moment, alors au lieu de plusieurs brouillons que je n’arrive pas à finir, je vais vous présenter quelque chose d’inhabituel.
La Fille joue de la flûte depuis 3 ans. Elle fait partie de l’orchestre à son collège (elle est maintenant en 4e). Hier, pour leur concert de Halloween, l’orchestre a joué une chanson française. Et non pas n’importe quelle chanson française, mais ma préférée depuis 30 ans, la Danse macabre de Camille Saint-Saëns. Je l’ai enregistrée avec mon portable, ce qui n’est pas de la meilleure qualité. À vous de décider ce que vous en pensez :
Je vous rappelle, ceci est mon enregistrement préféré de cette œuvre :
Je vais finir avec une petite anecdote sur mon expérience avec le compositeur.
Quand j’étais au lycée, il y avait un concours entre les lycées de ma ville sur les faits insolites. On jouait dans des équipes de 5 personnes. La capitaine de notre équipe était aussi américaine que moi, mais avait étudié le français depuis le collège. Je sais maintenant que son accent était parfait. On a demandé qui a composé la Danse macabre, et je connaissais la réponse. Mais en tant que capitaine, c’était à elle de la donner. Alors elle l’a dit exactement comme vous la prononceriez.
Mais l’arbitre était une américaine lambda. Elle a regardé le corrigé, et je suis toujours certain qu’à son avis, le nom se prononçait en trois syllabes, où « Saëns » serait quelque chose comme sail-ence. (J’ai du mal ici à l’écrire de façon phonétique — imaginez que la première syllabe rime avec ail.) Elle nous a donc dit que la réponse était fausse.
Clairement, cette expérience me hante toujours, même 30 ans plus tard.
Un Coup de Foudre 
🖤
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a souvent des bizarreries de prononciation des noms de famille. Bien qu’on soit habitué à dire « de breuil » pour « de Broglie », dans certains cas il faut demander aux gens quelle est la prononciation correcte ! J’aurais hésité avec « Saëns »…
Mais je suis surpris que votre capitaine n’ait pas protesté après que l’arbitre ait donné la réponse « correcte » !
J’aimeAimé par 2 personnes
Elle a certainement protesté, mais impossible de se disputer avec quelqu’un qui ne sait pas !
J’aimeAimé par 2 personnes
Concernant de Broglie, pas partout, beaucoup dans les jeunes générations l’ignorent parce que l’histoire n’est pas leur tasse de thé ! 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
J’écoute en ce moment Schubert, quatuor à cordes numéro 13. Rosamunde.
Nous sommes heureux avec la musique.
J’aimeAimé par 1 personne
Et à la flûte il y a la personne principale du monde de Justin
J’aimeJ’aime
Les noms propres, que ce soit en français ou en anglais, ont parfois des prononciations très bizarre ! Oui, il vaut mieux demander quelle est la bonne . Mon amie anglaise, lorsqu’elle s’est mariée, m’avait bien expliqué la prononciation du nom de son mari…😉
J’aimeAimé par 1 personne
Bizarres !!!
J’aimeAimé par 1 personne
Pas mal, on reconnaît le morceau original ! 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne connaissais pas cette musique!🎶🎼 C’est très beau.
J’aimeAimé par 1 personne
J’adore ce morceau, je l’écoute souvent. Au contraire de son titre, je le trouve joyeux !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour le partage de ce morceau et son interprétation 🙂
Quant à l’anecdote, je comprends que tu y repenses encore ! Quelle injustice…
J’aimeAimé par 1 personne
Bravo à ta fille et à tout l’orchestre de son collège et essaye de te reposer …
https://fr.forvo.com/word/camille_saint-sa%C3%ABns/#fr
Demain j’écouterai son Carnaval des Animaux tiens 😊
J’aimeAimé par 1 personne
Oh, très réussi comme interprétation! Je jouais de la flûte aussi dans l’harmonie du Collège. (Cela remonte à loin maintenant…!)
J’aimeAimé par 1 personne
Un grand bravo à ta fille ! L’enregistrement est bon.
Je ne connaissais pas, merci c’est très beau.
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : Saison 2, Épisode 32 — La Danse macaron | Un Coup de Foudre
Moi aussi j’adore la danse macabre de Camille Saint-Saëns (je me rends compte qu’on a des points communs…c’est assez troublant lol)
J’aimeAimé par 1 personne