Il y a des mois, Langue de Molière a parlé de louer, et j’ai mentionné que ça vient du latin, locare, qui est également derrière le mot anglais, « location ». Sauf qu’en anglais, « location » n’a rien à voir avec louer, et veut dire plutôt « endroit ».

Je reviens rarement deux fois sur le même sujet dans Langue de Molière, mais il y a deux semaines, la traduction de ce mot, « location », est revenue pour me mordre dans le cul, comme on dit en anglais. (Ne me croyez pas sur parole, comme d’hab — « bite me in the rear« . En français, on dit plutôt « retomber sur la gueule ».)

Je voulais vous expliquer dans « Carte postale » que j’avais visité plusieurs magasins de la même chaîne de pharmacies, CVS. (Une activité que je déconseille fortement — de tous les magasins de ce genre aux États-Unis, ils sont le plus voleur.) Mais je cherchais un mot encore plus générique que « magasin », car il n’est pas toujours le cas que les lieux liés à une chaîne sont des magasins. Une banque, par exemple, ou une chaîne de restos. En anglais, on dit souvent « location » pour ce sens générique, mais je savais déjà que l’on n’utilise ni « lieu » ni « endroit » de cette façon. (Mon dictionnaire Oxford est complètement inutile ; peut-être que les britanniques ne le disent pas non plus.)

J’ai donc cherché sur les sites de plusieurs grandes entreprises françaises, sans succès. Chez Pharmabest, on dit « pharmacie », trop spécifique pour mon but :

Chez Leroy Merlin, « magasin » — encore une fois, trop spécifique :

Chez Buffalo Grill, ce que j’approuve fortement car ils viennent de me suivre sur Instagram sans que je les connaisse avant, ils disent « restaurant », qui ne s’applique qu’aux restos :

Chez Crédit Lyonnais, c’est « agence », aussi trop spécifique :

Puis il me semblait que je vous devait une preuve que l’on utilise un tel mot en anglais. Et il s’est avéré une tâche plus difficile qu’attendu !

Chez Home Depot, notre Leroy Merlin, on cherche un store — non, c’est l’anglais pour « magasin », même si on peut y acheter des stores.

Chez CVS, ils disent aussi « magasin » au lieu de pharmacie. D’autre part, si vous voyiez combien d’espace est consacré à la pharmacie et combien à des bibelots, vous choisiriez aussi le même mot.

Finalement, chez Hertz, une marque de location de voitures que je sais existe aussi chez vous, j’ai trouvé ce que je cherchais :

Mais peut-être que vous ne me croirez pas, car c’est…comment dire ça…la location pour la location. Je vous jure, ce mot n’a rien à voir avec la location de voitures ! C’est juste pour dire où trouver leurs endroits pour le commerce.

Je dois dire que cet effort a fini par un échec pour moi, car je n’ai pas trouvé le mot générique que je cherchais en français. Mais c’est aussi une expédition de pêche, car je sais que quelqu’un parmi vous tous — mais je ne sais pas qui — va me dire soit que le mot n’existe pas soit quel est le bon mot.

Mais complètement par hasard, vu que l’on parle de la carte postale, j’ai des nouvelles. Je vérifie le compte Facebook de l’EHPAD tous les jours depuis une semaine, et hier, j’ai enfin appris ce que je voulais savoir :

Est-ce un peu difficile à voir la carte dans la 4e photo ? Oui, alors laissez-moi vous aider :

C’est bien la mienne ! (La 8e photo de leur post aussi.) Je l’ai laissé un commentaire sous la photo, avec un lien vers mon post, et ça m’a mené à une autre bonne nouvelle :

Je doute que beaucoup d’entre vous se souviennent d’avecunaccent, mais elle était une très chère lectrice de la première année du blog. Elle reste une abonnée, mais je crois que ça fait au moins 2 ans depuis la dernière fois où elle a laissé un commentaire ici. Je l’ai mentionnée dans le 1 000e post du blog, et c’était à cause d’elle que j’ai dîné chez Le Procope la nuit du voyage fou (ce qui s’y est passé n’était pas sa faute !). Je suis ravi qu’elle soit passée par ici à nouveau !

Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine pour partager encore une autre histoire d’ambition contrariée.