…ça se déverse. Telle était la traduction que j’ai découverte il y a trois ans pour un dicton américain, « when it rains, it pours ». Ça veut dire que les maux n’arrivent jamais un à la fois. Hier n’était que pour notre pauvre M. Descarottes — j’ai un sac de carottes à moitié vide, et il me fait pleurer à chaque fois où j’ouvre le frigo. Alors j’aimerais vous remercier tous pour les nombreux mots gentils reçus ici hier. Vous êtes vraiment les meilleurs. ([Vous voyez ? Je suis une star. — M. Descarottes})
Mais ce n’était pas la seule mauvaise chose à m’arriver hier, même si de loin le pire. Je vous ai mentionné que mon ex a une autre fille. Pour être clair, je n’ai rien contre cette petite. Mais je suis sûr qu’une chose qui arrive ici tout le temps arrive également en France — quand un enfant tombe malade à la maternelle, les parents ne le garde à la maison, alors tous les enfants tombent malade. Je ne veux pas trop blâmer les autres, mais si je n’allais pas avoir un autre enfant, j’aurais au moins aimé que cette partie de ma vie reste au passé. Grâce à la petite, et le fait que La Fille change de maison toutes les deux semaines, c’est mon présent. (Il y a un super calembour en anglais pour cette dernière phrase qui ne marche pas du tout en français — « present » veut dire également « présent » et « cadeau ».)
Ne me croyez pas sur parole, que c’est la faute à la petite — sa famille vient d’annuler un voyage ce week-end car ils sont tous tombés malade. Mais ma fille m’avait dit que sa sœur était malade la semaine dernière.
Cependant, je l’ai pris plus cher que les autres. Je tousse sans cesse si fortement que je me suis fait des élongations à tous les muscles autour du ventre. Respirer fait mal, et les toux aussi.)
Alors désolé de ne pas avoir quelque chose de plus intéressant pour vous aujourd’hui. Mais comme par hasard, le billet où j’ai trouvé le dicton avait aussi le meilleur dessin du Canard pour cet instant. Je le partage à nouveau :
Et juste pour ne pas fâcher Le Canard, je mets à la une un mème du même billet :
Un Coup de Foudre 
Le calembour en anglais fonctionne très bien en français, un présent est aussi un cadeau. C’est assez compliqué d’en trouver l’étymologie, ceci dit l’espagnol, l’italien et le portugais disent « presente », l’Occitan et le Catalan disent « present », il semble y avoir une solide racine latine. C’est donc sans doute un de ces mots qui a rejoint la langue anglaise en venant du français.
Ça me rappelle une citation qui a été attribuée à Bill Gates il y a quelques années je crois : « the problem with the French is that there is no word for “entrepreneur” » 😁
Bon rétablissement à vous Justin, ma fille a ramené le virus de la grippe à la maison comme cadeau de Noël, je suis bien content d’être vacciné ! Si vous le pouvez, buvez de l’eau chaude avec du miel et du citron.
J’aimeAimé par 2 personnes
Mais je suis explosée, je viens de lire le commentaire après avoir posté le mien et y a encore une recommandation de citron chaud!
Mon grand-père disait un truc du style: le passé est fini, le futur on sait pas ce qu’il sera et le présent c’est un cadeau.
J’aimeAimé par 4 personnes
Je crois que notre pauvre Justin n’a pas fini d’entendre parler d’eau chaude / citron / miel 🤣
J’aimeAimé par 3 personnes
Sénèque disait: la vie ce n’est pas attendre que l’orage passe, c’est apprendre à danser sous la pluie. (Un coup à se chopper une crève selon moi, mais bon)
En ce moment j’aime me faire un citron chaud: de l’eau chaude, le jus d’un demi citron et du sucre (j’aime pas le miel). C’est la boisson des malades. Comme dit Jours d’humeur ça n’a absolumeot aucun impact sur la guérison mais c’est très bon.
J’aimeAimé par 3 personnes
Ça peut peut-être soulager temporairement les maux de gorge 😊
Dans mon jeune temps j’étais adepte du grog, ça me faisait bien transpirer la nuit et très mal à la tête le lendemain matin, mais au-moins je savais pourquoi j’avais mal à la tête, j’avais tendance à le « charger » un peu 😅
Je ne suis pas sûr que ça suffirait à soigner une grippe.
J’aimeAimé par 2 personnes
De toute façon faut bien s’hydrater quand on est malade. C’est mon remède secret. Quand j’ai de la fièvre et qu’on me propose un Doliprane je réponds: « Non ça va aller t’inquiète, j’ai bu de l’eau ».
J’aimeAimé par 2 personnes
Ah oui. En même temps, où est donc passé Jours d’humeur ? Ça fait deux semaines ! (Ce n’est pas la première fois chez lui.)
J’aimeAimé par 1 personne
Oui j’avais remarqué aussi, j’espère q-e ça va pour lui.
J’aimeAimé par 1 personne
Supposons qu’il est parti chercher l’étoile qui le guidera à Bethléem, comme le 7 janvier 2024 ! 🐫🤴🏻 ( En roi mage !)
J’aimeAimé par 1 personne
Oh mince, pas de chance ! Moi aussi, je prends le même breuvage : citron, miel et gingembre !
Pour les gourmands, il y a également le grognement avec du rhum !!!
Bon rétablissement à toi.
J’aimeAimé par 2 personnes
Erreur ! Pas grognement mais grog 😂😂
J’aimeAimé par 1 personne
Il pleut à verse d’où averse : pluie abondante. Le jus de citron le matin fait du bien avec la vitamine c. Les enfants ne tombent pas malades ils se feraient mal .La femme est tombée enceinte , la pauvre elle a due souffrir par terre Le citron se boit fraîchement pressé avec un peu d’eau , sans sucre illico, la vitamine ne résistant pas à la lumière .Un lait de poule fait aussi l’affaire pour transpirer la nuit , au matin plus rien du virus Au niveau alcoolique c’est fort même chaud .Les gens tombent dans les pommes alors qu’en ville il n’y a pas de pommiers. Un malaise , une pamoison serait plus juste .Lliekéleur il y a moins de sucre dans le miel que dans le sucre blanc raffiné.
J’aimeAimé par 3 personnes
Alors, je viens d’apprendre ce qui veut dire « lait de poule », ce que je connais sous le nom « eggnog ». Il doit y avoir une histoire intéressante derrière ce choix de nom en français !
J’aimeAimé par 1 personne
Bon rétablissement Justin 🙏
Des fois, il n’y a pas une version Californienne du jus de citron 🍋 (c’est-à-dire locale, aussi bien celle des pionniers, des Indiens ou des mexicains) ?
Ça serait intéressant de savoir comment chacun a su lutter avec sa pharmacie naturelle de la région…
J’aimeAimé par 2 personnes
Mon père m’a raconté que dans la jeunesse de sa mère (au début du XXe siècle), quand un bébé était malade, on mettait du schnaps dans son biberon.
Un ou deux jours plus tard, soit il était guéri, soit il fallait organiser un enterrement.
Les recettes de grand-mère, c’est plus c’que c’était !
J’aimeAimé par 2 personnes
Ah oui ! On n’est pas loin des « Tontons Flingueurs »…
« Les gamins ont descendu le tout venant, on tente le bizarre ? »
(Comprendre l’alcool avec un pourcentage indécent en degrés 😁)…
J’aimeAimé par 2 personnes
On parle aussi aux États-Unis de ce mélange d’eau/jus de citron/miel. S’il y a une version locale qui est bien différente, je ne la connais pas. Mais vu que les amérindiens ne savaient rien de l’apiculture — les bonnes abeilles ayant venu seulement avec les colons européens — ils devaient trouver une autre remède.
J’aimeAimé par 2 personnes
L’eau chaude et le citron ou le grog, ce n’est pas trop mon truc, je suis plutôt aïgo boulido (=> https://www.julieandrieu.com/recettes/aigo-boulido-de-michel) dans ces cas là, avec supplément d’ail cru, ou carrément du raifort râpé pour les cas graves et fumigations d’eucalyptus pour la toux ! 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
L’aïgo bullido était mon dîner ariégeois. Mais il reste l’un des grands échecs du Tour — je n’étais pas du tout convaincu que je l’ai fait correctement.
Mais je ne peux pas utiliser l’eucalyptus. J’ai grandi dans une forêt de ces arbres, et ils puaient horriblement. Bien sûr, ce n’est pas une plante indigène. Mais le quartier où j’ai grandi, Scripps Ranch, appartenait à la famille Scripps, qui a embauché un jardinier australien, Chauncey Jerabek, pour le gérer. C’est la faute à M. Jerabek qu’il a planté des milliers de ces arbres. Pire, mon école primaire portait son nom, un honneur que je n’aurais jamais accordé à monsieur !
J’aimeAimé par 2 personnes
Et le GROS problème de ce type d’arbre est qu’il brûle TROP bien 😳!!!
Le Portugal en a fait un peu trop souvent les frais (et de sa gestion monoculture, et de ses incendies…).
J’aimeAimé par 1 personne
Regarde la vidéo du lien, cette soupe fonctionne très bien avec la sauge qui n’est pas dans le thourin ariégeois. Perso, pour ne pas voir le blanc d’œuf dans le bouillon, un petit coup de mixeur plongeant et le tour est joué ! 😉
J’aimeJ’aime
Chirac disait : « Les emmerdes, c’est comme les avions de chasse, ça arrive toujours en escadrille ! ». Ou un truc comme ça.
Bon rétablissement, de préférence avant les fêtes.
J’aimeAimé par 3 personnes
J’adore cette citation ! Ça me rappelle, pas dans son sujet, mais dans son esprit, un dicton américain. « Les avis sont comme les trous-du-cul ; tout le monde en a un » !
J’aimeAimé par 3 personnes
Bon et prompt rétablissement Justin.
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis heureuse que monsieur Descarottes continue de hanter tes textes. Je sais que ça ne te consolera pas mais moi aussi j’ai eu un méchant rhume cette semaine. Mais j’ai de la gratitude de ne pas avoir attrapé la gastro 🤮🤢que ma petite fille a ramené de la garderie! Prends soin de toi. 🥰
J’aimeAimé par 1 personne
je te souhaite un bon rétablissement. Prends bien soin de toi.
J’aimeAimé par 1 personne
Des infusions de thym que tu respires ou que tu bois puisque tu détestes l’eucalyptus ! ( ça fait un mois que je tousse , que mon nez coule et que j’éternue ) malgré tout 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Soigne toi bien et bon rétablissement 😉
Par contre, si tu ne le sais pas déjà, on ne met jamais de miel dans de l’eau trop chaude cela détruit les propriétés curatives du miel 🙂 Je ne le savais pas avant qu’une apicultrice ne m’en parle. De l’eau tiède, pas plus de 40°C… Sinon, tu bois ta boisson bien chaude et ensuite tu prends une bonne cuillère de miel.
Sinon, tout a été dit dans les commentaires précédents, du citron, du miel, de l’eucalyptus et le thym.
Et je confirme pour les enfants malades que les parents mettent à l’école… Entendu ce mois-ci devant la grille, un papa à sa fille : « Et si tu as envie de vomir, tu le dis à la maîtresse… Mais pas ce matin, parce que ça m’arrange pas » 🙄
J’aimeAimé par 1 personne
Il me faudra raconter l’histoire de ce père à ma fille. Elle la trouvera hilarante ! (Pour moi, c’est moins le cas.)
J’aimeJ’aime