Quel week-end, les amis ! J’ai sauté mon resto italien hebdomadaire vendredi afin de ne pas quitter mon ordinateur. Il m’a fallu plus de temps que prévu avec les corrections d’une lectrice qui a fait un sacré boulot — plus une réécriture qu’une correction. J’ai beaucoup appris en lisant ses propos, mais au nom de garder une voix dans le livre, il m’a fallu des heures pour décider quoi garder.
Mais samedi soir, j’ai accepté une invitation de mes parents de tester un nouveau resto mexicain pas loin d’ici, dont le propriétaire est l’acteur Mark Wahlberg. C’est seulement la deuxième fois de la vie du blog où je suis allé dans un resto car le propriétaire était célèbre — et l’autre fois, c’était pour M. Pokora. Très peu d’entre vous étaient ici pour ça, alors voici un lien au récit. À noter, c’était à Los Angeles, pas en France — ne me demandez pas comment il est arrivé qu’il s’est investi dans un tel projet. Je ne sais pas moi-même.
De toute façon, voici des photos du burrito et du « pain perdu à la mexicaine ». Les deux ont l’air bon, mais le goût et le rapport qualité-prix n’étaient pas à la hauteur des attentes.
Mais puisque nous étions là, nous sommes passés par Barnes & Noble, la seule chaîne de librairies restant aux États-Unis. On me dit parfois — et je viens de vous raconter une telle histoire la semaine dernière — que je devrais sortir une version anglaise de mon livre. Au-delà du fait que ce sera le livre le plus franchouillard du XXIe siècle, j’y ai pris une photo pour vous montrer le problème pratique :
Le panneau dit « Nouvelle fiction » alors ce n’est pas une comparaison directe, mais… il y a 58 livres différents sur cette table. Combien imaginez-vous sont écrits par des hommes ?
6. Ainsi que deux par des auteurs qui ont des noms étrangers qui ne me parlent pas. Mais ce problème est bien connu aux États-Unis depuis une décennie. Si j’avais des preuves d’une réussite ailleurs, le calcul changerait, mais lancer un livre destiné au grand public ici est une mauvaise idée de mon côté.
Certaines choses restent familières. En 2022, j’ai écrit un billet sur comment choisir les prénoms étrangers pour une œuvre de fiction, et pour vous montrer le niveau faible de nos auteurs, j’ai rassemblé des exemples de 4 romans récents qui se déroulaient en France. Je me souviens bien d’avoir remarqué — mais je ne suis pas sûr si j’ai publié mes pensées sur le sujet — que les « intrigues » étaient largement des citations des cartes :
« Jean-Kévin marchait rue des Cons. Puis il a tourné à droite, dans la rue des Bêtes. Avez-vous remarqué que tous ces noms sont en français ? Si exotique, cher lecteur ! Puis un camion a percuté Jean-Kévin, ce qu’il méritait car nommé Jean-Kévin. »
J’ai dû ajouter ça, car j’ai fait une promesse à Jours d’humeur à l’époque (c’est au lien en haut) que si j’écrivais une telle histoire, il y aurait un Jean-Kévin qui mourait « de façon aussi brutale que stupide ». Je tiens mes promesses. De toute façon, un livre sur la table en haut était comme ça, avec des mentions d’un Monoprix, un « Parc de Songeons » et une « Rue de Paris », ainsi que les mots « tabac », « crêperie » et « salon de thé » tous en italiques. Ça n’ajoute rien sauf l’air étranger. La photo du texte est à haute résolution pour vous amuser :
Notre blague se traite d’un chien malin — pour la deuxième semaine de suite. Nos articles sont :
Les gros-titres sont Switch et Bugs Bunny. Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles — j’avais trop d’autres choses à faire
Sur le blog, il y a aussi C’est le 1er, version juillet 2025, ma revue mensuelle de mes blogs préférés, Ponctuation de Molière, sur certaines questions de ponctuation, Adieu à une amie du blog, où une amie de 3 ans a quitté tout présence en ligne, et Le choc culturel, plus tard que prévu, sur certaines expériences liées à la relecture du livre du blog.
Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !
Un Coup de Foudre 
Il y a beaucoup de mais ce n’était pas nécessaire
J’aimeAimé par 1 personne
« 6 livres sont écrits par des hommes ».
Les autres sont écrits par des femmes ou des IA ? Parce que l’on sait que l’IA est utilisée pour écrire des romans aussi. On en parlait déjà en 2022.
J’aimeAimé par 2 personnes
Par des femmes selon les couvertures, mais vu le nombre de rédactions « écrites » par l’IA dans le cours d’anglais de ma fille, qui sait ? Je ne doute pas qu’il y a 58 êtres humains derrière ces livres qui espèrent gagner de l’argent.
J’aimeAimé par 1 personne
Petite rectification : Ne me demandez pas pourquoi/comment il s’est investi dans un tel projet.
Concernant les livres écrits par l’IA, y a-t-il une loi qui obligerait à le spécifier sur la couverture ? Pas sûre !
J’aimeAimé par 1 personne
D’abord, merci de la correction !
Pour autant que je sache, tous ces livres ont été écrits par des êtres humains, pas par des ordinateurs. J’imagine que certains ont triché vu les tendances. Ça dit, je ne suis pas au courant de lois qui exigeraient une telle chose.
J’aimeAimé par 1 personne
Pour M. Pokora, c’est tout simplement parce que Christina Milian, la mère de ses 2 fils, habitait LA depuis ses 13 ans et que dans les multiples activités de la belle, il y avait aussi la restauration rapide, il a dû la convaincre de voir mieux ?
J’aimeAimé par 2 personnes
Ah, je ne savais rien de madame ! Pour ce qu’il vaut, le resto des Pokora reste de loin un meilleur rapport qualité-prix que celui de Wahlberg !
J’aimeAimé par 1 personne
Chez nous, il avait totalement disparu des radars, parce qu’il coulait le parfait amour à LA ! 😉
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai lu « J’enan-Kévin », j’ai sincèrement cru qu’il s’agissait d‘un texte de Jours d’humeur.
J’aimeAimé par 1 personne
Il ne m’a pas fallu beaucoup d’aide de sa part pour ne pas aimer le nom « Kevin ». La personne la plus ÉNERVANTE que j’aie jamais rencontrée s’appelait aussi Kevin. Un François Pignon de la vraie vie. Mais sans l’avoir lu, je n’aurais jamais pensé à mentionner le nom en français.
J’aimeAimé par 1 personne
Des livres écrits par des hommes ou par des êtres humains ? Parce que si ce sont des bouquins écrits à l’aide de l’IA, c’est obligatoirement mentionné (ici, en tout cas, c’est la guerre dans les ME). Sinon, je vois des noms qui me parlent sur cette table, en librairie, rien de bizarre…
J’aimeAimé par 2 personnes
Je voulais dire hommes et femmes, mais tous des êtres humains. Pour autant que je sache, il n’y a pas de question d’IA en ce moment. Bien sûr, certains de ces auteurs et autrices trichent probablement dans les coulisses — on ne le saurait pas ! Mais ça, c’est une autre question.
J’aimeAimé par 1 personne
Salut Justin,
Je compatis pour le marathon corrections, ça fait toujours cogiter ce choix entre garder ta voix ou céder aux retours.
Le resto Mark Wahlberg, ça sentait un peu le coup marketing, mais au moins tu as testé.
Et ce Jean-Kévin écrasé, j’avoue, ça m’a bien fait rire — les clichés à la pelle, mais tu sais en faire une vraie force.
Hâte de voir la suite !
J’aimeAimé par 1 personne