Avant de me lancer dans Langue de Molière cette semaine, j’aimerais simplement vous rappeler que si je n’ai pas d’expérience avec quelque chose, il est fort probable que je ne me serai soucié d’en apprendre plus. Dans ce cas, M. Descarottes n’a jamais mangé de la viande, alors il ne m’est jamais arrivé à l’esprit d’apprendre les noms de la nourriture pour les chiens et les chats.
Tout ça, c’est pour dire qu’il y a deux mois, j’étais tout perplexe en lisant un billet d’Il Est Quelle Heure, qui disait :
Stella n’est pas très gourmande. Par contre, elle raffole de pâtée. [Caractères italiques et en gras à moi]
Pâtée
Stella est son chat. J’ai lu ça et je me suis dit, « Attention, c’est le pâté et c’est de la nourriture pour les êtres humains, n’est-ce pas ? » J’ai donc consulté mon dictionnaire Oxford :
L’entrée pour le pâté au masculin pourrait être plus clair. Les exemples commencent avec pâté de foie. D’abord, beurk (s’il agit de foie de bœuf ou de poulet). Deuxièmement, voici ce qui vend MacCiseaux Maxi Zoo :
Ça provient évidemment d’une marque allemande, mais le français dit clairement « pâté » sans être au féminin. Puis, on lit l’entrée pour pâtée au féminin :
Le premier sens dit « pour un chien/les cochons/la volaille » — exactement comme madame l’a utilisé. Et je prends des leçons de français auprès d’Allemands depuis quand exactement ?
Ça dit, j’ai la même question que toujours à propos des aliments pour les chats et les chiens. Le riz, le saumon, le potiron, ces trucs font-ils vraiment partie du régime des animaux à l’état sauvage ?
Même si je peux trouver des exemples de pâté au masculin pour les animaux, impossible de trouver des erreurs dans l’autre sens. Rechercher « pâtée » sur le site de Carrefour à pour résultat des suggestions uniquement pour les animaux :
Pour être honnête, je ne peux pas distinguer entre les deux à l’oral, et je ne suis pas sûr de le faire niveau produit lui-même. À vous, ou à vos chats — ça miaou est égal.
Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine pour expliquer la relation entre votre hôte et Satanas.
Un Coup de Foudre 
bonjour Justin, ça cause de chats et de nourriture ? Me voici !
Pour une fois, la question soulevée est relativement simple, bien qu’il y ait quelques pièges :
– la pâtée, c’est pour les animaux… Et en général dans une phrase c’est vrai qu’on dit « berk, on dirait de la pâtée pour chien » ou « ta recette on dirait de la pâtée du chat »… Pas de risque de se tromper si on commence en disant « De la p.. » ou « La p… ». On parle ici du féminin, de la pâtée.
– le pâté, c’est de la charcuterie. A mon avis trop salé pour donner aux animaux, et parfois aussi trop salé pour les humains… Mais c’est « Du pâté », « Le pâté ». C’est masculin. Et même le pâté en croute est masculin, et il est aussi trop salé parfois…
Alors oui, il y a bien la terrine, qui est bien féminin, est qui semble aussi bien exister pour les chats, chiens et les humains. Bien que la recette soit différente.
La page reverso https://grammaire.reverso.net/pate-patee/ nous rappelle aussi que le pâté est en fait surtout un bloc (pâté de sable, pâté de maison). Et donc, on pourrait bien avoir un pâté pour chat à base de pâtée. C’est très tiré par les cheveux, c’est vraiment moyennement correct, et surtout on pourrait croire au final qu’il s’agit d’un pâté de chat et non pas de la pâtée pour chat.
J’aimeAimé par 5 personnes
Pâté et pâtée sonnent pareil, C’est vraiment « le » ou « la » qui font la différence.
Par contre, sans vouloir vous embrouiller, on dit aussi « un pâté de maisons »!
J’aimeAimé par 3 personnes
Récemment, j’ai eu besoin de l’expression « pâté de maisons » (j’ai dû la rechercher dans mon dictionnaire, ne la connaissant pas, seulement l’anglais), et quand je l’ai trouvée, je me suis dit : « Je ne la crois pas, mais je vais l’utiliser, puis on va me dire que c’est une blague. » Personne n’a rien dit, mais je ne la crois toujours pas !
J’aimeAimé par 1 personne
C’est un « tas » de maisons. C’est comme les enfants qui jouent dans le bac à sable à faire des pâtés de sable. Enfin je crois que c’est ça, des tas quoi.
J’aimeAimé par 1 personne
Voici un autre lien qui parle du pâté de sable (sur la plage), un pâté (tache d’encre sur une feuille – mais qui écrit encore avec un porte-plume aujourd’hui ?).
Et aussi l’expression mettre la pâtée (équipe qui a gagné avec un gros score).
https://dictionnaire.orthodidacte.com/article/genre-pate
J’aimeAimé par 2 personnes
Sans vouloir me vanter, il m’arrive d’écrire avec un porte-plumes, quand je n’écris pas sur un ordinateur. Voire avec des plumes de paon (pas celles de la queue) que j’ai pu ramasser en quantité il y a quelques années.
Je confirme : les pâtés sont un accident qui arrive parfois !
J’aimeAimé par 3 personnes
J’ai pratiqué la calligraphie il y a quelques années. Mais avec de vraies plumes ce doit être plus compliqué.
J’aimeAimé par 1 personne
Pas vraiment, j’ai trouvé en ligne comment tailler un calame, et j’ai fait pareil avec mes plumes. Le calamus d’une plume de paon (c’est, d’après wikipédia, le nom officiel de la tige de la plume) est assez large pour permettre une taille facile. Après, j’aime les plumes biseautées, je pratique assez peu l’anglaise ou des écritures avec des plumes fines.
J’aimeAimé par 2 personnes
L’avantage d’arriver trop tard est que tout a déjà été écrit dans les commentaires. Je vais pouvoir fainéanter encore un peu…
J’aimeAimé par 5 personnes
Je ferai ça aussi la prochaine fois !
J’aimeAimé par 2 personnes
Mon petit grain de sel, attention la transcription fait mal aux yeux !
Si les foies de volaille se retrouvent en pâtée pour les chats, c’est parce que les humains ne savent plus préparer leur propre pâté maison ou même les transformer en faux foie gras…
😉
J’aimeAimé par 2 personnes
On dit de la pâtée pour chien ou chat et du pâté de campagne pour les humains !
J’aime pas les 2 !
J’aimeAimé par 2 personnes
Et y’a aussi le verbe : Appâter ! quelqu’un par de belles promesses ou un animal , allécher un animal avec un appât ou de la pâtée !
J’aimeAimé par 2 personnes
Ah, ah. Tu m’amuses : non, je n’ai jamais vu un chat prendre quoi que ce soit dans le potager. C’est un carnivore strict.
Pour te simplifier le français, mes chats et chien mangent des croquettes 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Exemple au club des bleus , les rouges ont pris la pâtée ou une dérouillée, battus à plate couture,
J’aimeAimé par 1 personne