Juste avant publication, j’ai découvert que le Pays d’Oz existe — et se trouve en France ! Plus précisément, en Isère. J’espère que vous serez tous d’accord que le maire devrait porter le titre du Magicien d’Oz.

Il s’avère que j’ai probablement fait partie d’une expérience de Duolingo, pour voir si je payerais l’appli si on retirait mon énergie. La réponse est non, et l’appli fonctionne encore une fois comme avant. Mais l’effet était de me sensibiliser aux défauts de Duolingo en ce qui concerne le japonais. En particulier, sa prononciation est absolument lamentable, car l’IA ne reconnaît pas que les caractères kanji ont souvent plusieurs prononciations possibles. Alors, ce qui devrait être nan ji kara, « à partir de quelle heure » est souvent prononcé itsu kara, « à partir de quand ». C’est similaire, bien sûr, mais pas pareil. Si le hibou vert fait ça avec des choses que je reconnais, impossible d’y faire confiance quand il y aura des choses que je ne reconnaîtrai pas.

Tout à coup, certaines erreurs de français sur ce blog s’expliquent, n’est-ce pas ? En fait non, car à mon époque, Duolingo utilisait des enregistrements de vrais natifs.

Je ne pardonne pas quand même cette propagande de la Seconde Guerre mondiale :

Il y a eu un événement très bizarre au lycée de La Fille samedi. Pour récolter des fonds pour la fanfare, le lycée a abrité une vente de… gâteaux ? De pancakes ? Lavage de voitures, peut-être ?

Ah non. Une vente de matelas. J’ai édité cette photo du terrain de basket pour supprimer certaines infos, mais je vous jure, c’est réel :

Ce week-end, j’ai commencé à recevoir des publicités de Nintendo très inquiétantes sur Facebook. Voici un exemple :

« Mais Justin », me dites-vous, « même si la japonaise dans la photo est trop jeune pour vous, elle est habillée de façon inoffensive, devant ce qui semble être une plage. C’est quoi le problème ? » C’est le titre « Hentai Session ». Hentai veut dire « pervers », en général pornographique. Cette photo n’est pas un problème en soi, mais je compte sur Nintendo pour être tous publics. Il y a une deuxième photo ici, coupée en deux par ma capture d’écran, mais vous pouvez voir les mots « sugar daddy ». Littéralement, on dirait « papa en sucre », mais Wikipédia me dit que le français a emprunté cette expression. C’est pas mieux. Les utilisateurs de Facebook disent dans les commentaires de la pub qu’en fait, la boutique de jeux en ligne est pleine de jeux comme ça, largement créés par l’IA, et que la pub sélectionne des jeux de manière aléatoire pour mettre en avant.

Au moins cette semaine a eu un bon résultat. La Fille s’intéresse au livre de Métabrouteur, car elle aime ses dialogues farfelus !

Notre blague traite du nombre cinq. Nos articles sont :

• Âge du bidon
• Dimanche avec Dinand

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Rosier des Chiens et Courvoisier.

Sur le blog, il y a aussi Duolingo me vire, sur un changement qui aurait été fatal sur Duolingo s’il avait duré, Au revoir, la FNAC, sur une situation insupportable chez DHL qui a mis un terme à mes achats de l’étranger, Coucou Bonjour !, ma critique du livre nommé et C’est le 1er, version août 2026, ma revue mensuelle de mes blogs préférés.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !