C’est ce temps de l’année. Voici le dernier épisode de la saison. Mais ne vous inquiétez pas, malgré les indices d’écoute, la balado sera de retour pour une nouvelle saison la semaine prochaine.

Comme l’année dernière, on finit sur Podcasthon (voici ma participation), l’événement caritatif chez les podcasteurs qui met en vedette des associations à but non-lucratif. Cette année, je choisis de soutenir la Fédération des Aveugles et Amblyopes de France. Depuis 1917, la FAAF regroupe les associations régionales et locales qui soutiennent les personnes malvoyantes, afin de parler avec une voix au niveau national. On peut faire un don, mais je crois que si j’ai appris quelque chose d’Il Est Quelle Heure, c’est plus valable de partager avec vous leur guide pour rendre vos sites web plus accessibles, leur collection de guides et outils de sensibilisations, et surtout leur appli EyeView — disponible pour iOS ainsi que pour Android — qui utilise la réalité augmentée pour vous aider à voir le monde comme si vous étiez atteint des différentes maladies visuelles. Naturellement, je l’ai testée avec la rétinite pigmentaire :

Ben, j’ai aussi testé l’appli avec la rétinopathie diabétique. Disons que cette appli est bien flippante — mais elle est très convaincante en ce qui concerne l’importance de la vue.

J’essaie de toujours garder la balado quelque chose de positif, alors je n’ai pas beaucoup d’autres choses à ajouter en ce moment. Je dirai simplement qu’il me ferait vraiment plaisir de croire que l’appel de cette année a fait du bien.

Notre blague traite d’un homme ivre. Nos articles sont :

• Jeu d’erreur d’identité
• Tonnerre de Mysidia !

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Rendez-vous et Sorcier.

Sur le blog, il y a aussi Manie Musicale, sur un concours musical parmi les élèves de français, Ici et là, des nouvelles personnelles, Je découvre Sheila, la dernière entrée du Projet 30 Ans de Taratata et Les mirlitons de Rouen, la recette du dessert nommé.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

J’ai choisi le titre pour cet épisode d’après notre blague pour cette semaine ; puis, après l’avoir publié sur Spotify, il me semblait que ça voulait dire autre chose si vous connaissez la dernière saison de Star Trek : La Nouvelle Génération. J’aimerais vous rassurer, je ne vais nulle part.

Je dois vous dire que La Fille et moi sommes d’accord qu’il y avait un problème horrible avec les pangoccioli — ils ont disparu beaucoup trop vite ! Selon elle, des fantômes les ont volés pendant la nuit. J’ai d’autres soupçons, mais je n’ai rien vu, alors aucune preuve.

C’est l’heure d’été aux États-Unis à partir d’hier, alors pour les deux prochaines semaines, nous sommes un peu plus proches. On la termine deux semaines avant la France aussi ; ces 4 semaines sont toujours mes préférées de l’année.

Il y a eu deux notifications importantes dans mon calendrier pour hier soir. La première, c’était pour me rappeler d’écrire bonne fête à une amie en France car c’est son jour aujourd’hui. L’autre, c’était pour me rappeler que je fête un anniversaire spécial cette semaine : le 12, c’est mon 49.3e anniversaire. (Oui, j’ai fait le calcul il y a des mois.) Pour le fêter, La Fille et moi voterons pour choisir un resto ensemble, puis je changerai d’avis et on fera ce dont j’ai envie.

Je plaisante — car La Fille ne sera pas chez moi jeudi — mais j’ai trouvé cette idée hilarante une fois qu’elle est venue à l’esprit. J’espère que je n’ai pas offensé !

Je dois ajouter, sur le même sujet, qu’il y a des fois où « je passe » un peu trop, en général sur Internet. Cet échange vient d’arriver ce week-end, sous un post dans un groupe privé sur Facebook où on plaisantait que les vins bordelais étaient pour les Chinois et les Américains. J’ai répondu que chez Total Wine (mon fournisseur préféré), il y avait une étagère pour chaque région française, mais deux rayons pour Bordeaux (c’est vrai). Puis :

Personne ne dit jamais « les ricains » autour de moi ; j’ai toujours eu l’impression que ce n’est pas très gentil. Mais la personne qui a écrit ça ne sait pas qui je suis vraiment ! (Et je ne m’en prendrais jamais à elle, car c’est censé être un groupe d’expatriés — demain on aura une histoire amusante sur ce sujet !)

Je sais que vous adorez nos produits ultra-traités, alors voici le bonbon mi-Reese’s, mi-Oreo que nous venons de goûter :

Mais vous aussi, vous continuez de nous envoyer de tels produits. Nous avons vu cette boîte de macarons belges chez Costco dimanche :

C’est plein de sirop de glucose et huile de palme — on ne trouverait JAMAIS ces ingrédients dans mes macarons !

Notre blague traite du gouvernement américain. Nos articles sont :

• Tu n’es pas mon style, mec
• Dimanche avec une laitière inconnue

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Choquant et Jugement.

Sur le blog, il y a aussi Devrais-je rester ou devrais-je partir ?, sur un incident malheureux, Indochine à Paris, sur la diffusion du concert parisien, L’attaque de Kévin, sur un autre incident malheureux, et I Pangoccioli, notre dernière recette de Péla et le début de nos recettes italiennes.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

J’ai brièvement pensé à appeler cet épisode « Celui de la catastrophe » ou « Le temps de tout plaquer ». Il y a deux jours, tout allait assez bien (il y a des limites quand on dort comme moi), et maintenant, je pense très sérieusement à démissionner de mon poste de responsable du bulletin de l’OCA. J’ai pris une décision éditoriale qui a vraiment fâché l’une des fondatrices de notre chapitre. Ce n’était pas mon but, mais je n’avais pas pensé aux conséquences. On en parlera plus demain.

Samedi soir, j’étais à une soirée de belote et l’un des habitués a fait quelque chose de génial. Il a utilisé l’impression 3D pour créer des antisèches pour les scores, comme ça :

La lumière était nulle — la surface est complètement blanche et n’a pas de taches marron. Mais on avait anciennement l’habitude d’imprimer des antisèches avant les soirées, et maintenant, il n’y aura plus besoin. J’aime très bien ça.

Pour ma part, sachant qu’il allait y avoir un invité guadeloupéen, j’ai fait des dizé milé guyanais pour avoir quelque chose des Antilles. Je sais, la Guyane n’est pas une île, mais la cuisine partage beaucoup avec les Antilles elles-mêmes. Tout le monde les a aimés — c’est une recette que j’ai bien maîtrisée à ce point.

En parlant de la belote, l’une de nos habituées n’a pas renouvelé sa cotisation. J’ai raté la belote en janvier, alors je ne m’en suis pas rendu compte jusqu’à ce que

Sans vouloir me mêler dans l’actualité française autour de M. Jeffrey Epstein, j’aimerais juste vous dire que la prononciation de « -stein » n’est pas bien prévisible en anglais. On dit « stein » comme les allemands pour « Frankenstein » et « Eisenstein« , mais « stine » comme « chocolatine » pour « Edelstein » ou « Weinstein« . Bien sûr, si un nom de famille commence par « Stein », comme « Steinbrenner » ou « Steinman« , ça se prononce toujours à l’allemande. Ça dit, personne ne prononce « Epstein » comme « Frankenstein » en anglais. Il y a un autre Epstein bien connu, Theo Epstein (aucune relation), un cadre de baseball, et son nom de famille se prononce comme « chocolatine » aussi.

En cherchant sans succès de bonnes nouvelles pour cette semaine, j’ai appris que M. Kylian Mbappé n’a pas déjà son permis de conduire à ses 27 ans. Je n’arrive pas à le comprendre. D’accord, on peut se débrouiller facilement sans voiture à Paris ou à Madrid, mais c’est une compétence comme savoir envoyer des courriels ou gérer un budget. Il faut le savoir au cas où !

Notre blague traite des billets de train. Nos articles sont :

• Poopeye le marin
• Dimanche avec Sébastien le crabe

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Épinards et D’Isigny.

Sur le blog, il y a aussi Trop stressé, sur mes travaux avec le dernier numéro du bulletin de l’OCA, Je découvre Sylvie Vartan, la dernière entrée du Projet 30 Ans de Taratata, Ici et là, des nouvelles personnelles, et C’est pas le 1er, version mars 2026, ma revue mensuelle de mes blogs préférés.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Il y a des fois où je ne suis pas surpris que mes amis expatriés ne connaissent pas tel ou tel dessert que j’apporte aux événements. Le fénétra n’est pas bien connu, et le Robinson non plus. Mais on peut acheter la teurgoule chez Carrefour — même une nommée Cambremer pour les fous de Proust — alors elle ne me semble pas aussi obscur que ça. Pourtant, j’en ai apporté une à une soirée de tarot samedi, et personne ne l’a connue. Ni l’a mangée non plus — voici les photos avant/après :

Je ne suis pas sûr de pourquoi la croûte a noirci — la photo à gauche a été prise environ 10 minutes après l’avoir sortie du four, et elle ressemble presque exactement à celle du Tour.

J’ai envoyé les deux photos à mon amie rouennaise, et elle m’a tout de suite répondu : « C’est un riz au lait caramel », exactement comme Carrefour décrit les teurgoules sur leur site. Elle en était ravie, car c’était l’un des desserts préférés de son père. Je ne le referai certainement pas pour ce groupe, mais c’est l’un de mes préférés aussi.

Et vous vous demandez pourquoi j’ai envie de vivre en Normandie ? Je pourrais manger du normand et rien d’autre tous les jours, et je ne m’en plaindrais jamais.

En parlant du tarot, j’ai une nouvelle (pour moi) appli pour garder les scores. J’ai eu la deuxième meilleur score de ma table. La gagnante a pris une garde avec tous les trois bouts, et a réussi à jouer le petit au dernier tour, d’où son score de folie. Heureusement pour moi, j’ai été son partenaire pour ce jeu-là !

J’ai vu cette publicité sur Facebook, et je crois que ça doit être la plus grande escroquerie que j’aie vu, sauf pour celles des brouteurs :

Je considère que « de zéro à B2 » en une année était déjà un truc de fou de ma part, mais C2 en une année — désolé, mais je ne le crois pas du tout. Je crois que C1 aurait été possible — mais C2 exige trop de connaissances culturelles sans y vivre. Et moi, j’ai regardé une cinquantaine de films pendant ma première année — ce programme fait pareil ? J’en doute !

Je suis sûr que vous êtes tous curieux de ma réunion avec l’éditrice. J’ai reçu beaucoup de bons conseils pour des changements pour le texte, mais elle m’a prévenu qu’il me faudra un agent pour ce genre de livre. Elle est côté technique plutôt qu’acheteur, alors elle n’a pas de personnes pour ça, mais elle m’a mis en contact avec quelqu’un qui pourra m’aider. Cette histoire est loin d’être terminée.

Notre blague dépend de votre latin. Nos articles sont :

• C’est qui, Toto ?
• Dimanche avec le Duc de Guermantes

Les Bonnes Nouvelles traitent encore une fois du sport. Les gros-titres sont Kansas et Fantômas.

Sur le blog, il y a aussi Sans avoir vu, sur des expatriés non préparés, La question de La Fille, sur une question de prononciation, Traduction complète, sur la fin de ma traduction du livre du blog en anglais, et Ici et là, des nouvelles personnelles.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

La semaine dernière, je vous ai dit :

Si mes parents ont encore une fois l’idée de m’inviter au resto le 14 « afin que tu ne sois pas seul », je vous promets, vous pourrez entendre les cris de mon côté en France. Et je veux dire l’Hexagone, pas Clipperton.

Heureusement pour vos oreilles, j’étais gravement malade quand j’ai reçu ledit appel à 13h32 samedi. Chaque année, je leur dis : « Faites plus jamais ça », et chaque année, ils « oublient » que j’ai dit ça l’année dernière. Alors, il leur faudrait aller sur la Côte Est pour déranger mon frère. Il est aussi célibataire, et même pas divorcé, lui.

Malheureusement, j’ai toujours la voix de la Faucheuse, alors l’enregistrement n’est pas le meilleur. C’est dommage, car j’adore les Bonnes Nouvelles de cette semaine, au point oǔ je fais quelque chose qui n’arrive jamais ici — voici ma source. J’ai eu des larmes aux yeux.

J’ai vu un article (en anglais) sur un café new-yorkais où on peut installer une tablette ou un portable à sa table afin d’avoir un rendez-vous avec sa compagne d’IA. Je ne mentirai pas, j’étais curieux de l’entreprise derrière ça (qui vend une appli de ce genre), alors j’ai visité son site web. Mais on ne peut pas utiliser l’appli en français, alors avec ça, je ne l’ai pas téléchargée. (Pour être bien clair, je ne suis pas du tout perplexe sur le sujet, mais je voulais savoir ce que ces gens achetaient. D’autre part, s’il y avait une nommée Aurélie, je serais au moins plus curieux. Mais jamais au point de la prendre au sérieux.)

Je suppose que je suis censé avoir un avis sur le patinage artistique, vu le scandale de la semaine. Mais à vrai dire, je considère que tous les sports qui sont jugés sont corrompus : le patinage, la gymnastique, la boxe. Les scores des juges pour leur propre pays ne sont même pas pris en compte, alors pourquoi les faire ? Il y aurait beaucoup moins de furore s’il n’y avait pas de si grande écarte entre les scores de la juge française car elle n’avait pas donné un score à son propre pays. Le résultat serait le même.

Aux États-Unis en ce moment, on fête autre chose qui me met mal à l’aise. Une fille de 6 ans vient de vendre plus de 80 000 boîtes de cookies (lien en français) pour sa troupe d’éclaireuses. C’est la grande collecte de fonds pour les Girl Scouts chaque année. Elle est handicapée (la trisomie, il me semble), et c’est largement le produit d’une série de vidéos publiées sur TikTok par ses parents. En résultat, elle a reçu beaucoup de commandes sur Internet, qui sont gérées par le fabricant des cookies — la fille en question ne doit rien faire.

J’ai été bénévole au sein de la troupe de La Fille pendant 6 ans. Ces cookies sont habituellement vendus devant des supermarchés, ou dans les quartiers où vivent les filles. Quand une famille réussite à faire de sa fille une cause nationale, c’est beaucoup de boîtes qui ne seront pas vendues par les troupes qui sont là où les clients vivent. Ce « record » sert donc largement à appauvrir les autres troupes.

Quelque chose de drôle pour finir ? J’ai eu une réunion du bureau de l’OCA cette semaine, sur Zoom. Afin de cacher les cartons dans ma chambre, j’ai utilisé cette photo comme arrière-plan :

Elles (je suis le seul homme) ont toutes cru que j’étais en France ! (Il aurait été 3h du matin en France si c’était le cas.)

Notre blague traite d’un repas convivial. Nos articles sont :

• Moustache de méchant
• Dimanche avec M. Jupien

Les Bonnes Nouvelles traitent de la visite d’un groupe d’handicapés au stade Jean-Dauger pour s’entraîner avec l’équipe Aviron Bayonnais. Les gros-titres sont Tortillas et Différent.

Sur le blog, il y a aussi Les madeleines à la framboise et au chocolat, nos dernières madeleines de Proust, La fin du monde approche, sur un développement inattendu, Ici et ma-là-de, des nouvelles personnelles et Les tartelettes Saint-Valentin aux fruits rouges, notre dessert pour la Saint-Valentin.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Ça fait belle lurette, mais c’est le retour des Bonnes Nouvelles cette semaine. Pas comme d’habitude ces derniers mois, il y a 3 articles au lieu de 2 dans l’enregistrement, pour une longueur plus proche de mes 22 minutes souhaitées.

Je suis ravi encore une fois d’avoir complètement raté le Bol Moyen, ou comme on le connaît ailleurs, le Super Bowl. Je n’aurai rien d’autre à dire, mais mon souhait pour la NFL, ses sponsors et ses joueurs reste celui du documentaire The Dark Knight Rises.

La Fille et moi étions avec mes parents hier pour fêter leur 52e anniversaire. Nous sommes allés dans un resto dont le propriétaire est un ancien joueur de hockey sur glace finlandais, qui a fait sa carrière aux États-Unis, Teemu Selanne. Le resto s’appelle Selanne Steak Tavern (lien en anglais), mais n’a rien de finlandais sur la carte. (Dommage, je goûterais quelque chose.) J’ai pris quelques photos :

Voici la carte :

Et la nourriture elle-même. La Fille a insisté que j’éteigne le flash après la première photo, alors mes excuses pour la lumière :

Honnêtement, le steak est pas mal, mais je préfère le Capital Grill, le resto de mes anniversaires.

Comme je l’ai dit samedi, je suis allé à la soirée de jeux de l’OCA avec non seulement une galette des rois au citron mais 6 de mes nouvelles madeleines. Mais le croiriez-vous ? J’ai dû partir avant la pause pour le dessert, pour chercher La Fille, alors je ne sais pas ce que les autres ont pensé de ces deux nouveautés ! Et en parlant de La Fille, il s’est avéré que j’avais assez de restes de la pâte feuilletée et de la garniture pour lui préparer une galette de 15 cm. Alors elle pouvait finalement goûter la galette au citron. Son jugement ? « Tu as eu toute la plus grande galette ? JE VOUS DÉTESTE ! » (On change entre le tutoiement et le vouvoiement sans cesse.)

Toujours ravi d’être apprécié, je vous dis.

On se lance maintenant dans ma semaine la moins préférée de l’année entière. Si mes parents ont encore une fois l’idée de m’inviter au resto le 14 « afin que tu ne sois pas seul », je vous promets, vous pourrez entendre les cris de mon côté en France. Et je veux dire l’Hexagone, pas Clipperton.

Notre blague traite d’une brûlure. Nos articles sont :

• Le don de plaquettes, version 2026
• Langue de Californie
• Dimanche avec les Guermantes

Les Bonnes Nouvelles — finalement ! — traitent d’un héros lorrain de l’incendie de Crans-Montana. Les gros-titres sont Ail, Délit et Saint-Valentin.

Sur le blog, il y a aussi Train à négligeable vitesse, l’histoire de la SNCF en Californie, Libellé, la récompense de mes recherches pour Langue de Californie, et Ici et là, des nouvelles personnelles.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Ça y est, nous avons bel et bien fini le deuxième tome de Proust. Je remarque qu’il m’a fallu 14 semaines pour le premier et 25 pour le deuxième. Le deuxième était plus long, d’environ 130 pages, mais c’était quand même 6-7 semaines de trop. J’espère finir le troisième en environ 16 semaines (sans compter celles que je rate à cause d’autres événements).

Je dois partager une déception énorme. Avec l’adresse supprimée, voici une lettre que j’ai reçue vendredi de la maison d’édition Albin Michel :

Je n’ai pas envie de récupérer le manuscrit. À cause de la traduction en anglais, je suis au courant maintenant qu’il y avait des fautes dans une vingtaine de recettes. Une mot manquant ici, une instruction pas mentionnée là — c’est gênant au-delà de tout attente. Je suis choqué car j’ai écrit toutes les instructions à nouveau afin de ne pas recevoir des plaintes de plagiat. Et j’ai eu des bénévoles qui ont relu une trentaine des recettes — il n’y avait pas d’erreurs (de ce genre) dans celles envoyées à ces personnes ! Pire, une vingtaine de personnes a le manuscrit complet, et personne ne m’a jamais mentionné « Dis-donc, j’ai trouvé cette erreur » après.

Pourtant, je ne crois pas que c’était le problème. Il n’y avait pas de faute jusqu’aux Alpes-de-Haute-Provence, où j’ai fait cette erreur :

Couper les tomates en lamelles et les déposer sur le fond de la quiche, ainsi que

Ainsi que quoi ? Les olives dans la liste d’ingrédients, moi con ! Mais on devait lire 15 pages avant de rencontrer ça. À ce point, j’imagine que l’on a déjà une belle idée de si ça vaut la peine ou pas.

On aurait donc pu corriger ces fautes. Comme j’ai dit avant — quelle chance que l’on est février pour ça — ce processus me rappelle de façon extrêmement désagréable les applis de rencontres. On fait beaucoup de travail avec seulement quelques mots de la part des autres sur ce qu’elles veulent, puis on est rejeté sans jamais recevoir le moindre indice sur ce que l’on aurait dû faire différemment.

J’étais dans un resto rapide chinois hier, où j’ai reçu le message suivant dans un biscuit de fortune :

On peut traduire ça comme « Tous tes efforts porteront enfin leurs fruits. » Et on peut traduire ça comme : « Allez-vous-en, espèce de biscuit ! Je ne le crois pas du tout ! »

Je suppose que ça pourrait toujours pire aller. Comme a dit un gros titre récent dans La Dépêche — pas mon bulletin, le journal français — « Il interrompt un concert de rock, monte sur scène et demande sa petite amie en mariage devant tout le monde… elle dit non. » Au moins je ne me suis pas humilié comme ça.

Vous pouvez bien voir dans quel état février me met.

For sure, vous avez entendu parler du discours de M. le président Macron à Davos, en anglais. Entre ses lunettes de soleil et son usage d’une expression hyper-informelle, je le voyais partout dans la presse française — 20 Minutes, Ouest-France, ou bien Charente Libre — mais aussi en anglais. J’ai vu de nombreuses parodies et détournements, dont ce clip qui utilise de l’IA pour imaginer des versions musicales.

Notre blague traite de fumer. Nos articles sont :

• Mar-cel-di avec Andrée
• Quel pâté choisir ?

Encore une fois, il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Expansion et Procès.

Sur le blog, il y a aussi Deux pépites, des faits divers dans nos supermarchés, Ici et là, des nouvelles personnelles, La galette des rois au citron, exactement ce qui promet le titre et C’est le 1er, version février 2026, ma revue mensuelle de mes blogs préférés.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Mais où est donc passé janvier ? Je me sens comme si ce mois se termine beaucoup trop vite — c’était juste hier que La Fille a eu sa première leçon de conduite, j’ai eu mon dîner avec les invités, et tout à coup, c’est presque terminé !

Je suis ravi de vous dire que La Fille a enfin sa robe pour le bal lycéen. Je l’ai envoyée avec sa grand-mère pour faire l’achat, une meilleure idée qu’aller avec moi — et une pire idée en même temps. Elles ont trouvé la bonne robe, mais moi, je n’ai pas d’avis forts sur le sujet, si vous me suivez.

La bande-annonce de l’année est sortie hier, pour Super Mario Galaxy, le film. J’ai horriblement du mal à comprendre ce qui dit Luigi quand les deux frères Mario marchent dans les ombres, mais en anglais, la réplique est hilarante : « Allez, tu n’es plus le type effrayé. — Oui, je le suis ! Personne ne change ! » TOUS les personnages que j’aimerais voir sont là maintenant, entre celle-ci et la première bande-annonce, et malgré le titre, ce film doit beaucoup à mes deux jeux préférés de la série, Super Mario World (celui pour lequel j’ai risqué mes yeux) et Super Mario Odyssey. La Fille ne sera pas chez moi le 1er avril, mais nous le verrons ensemble le plus vite possible. Et probablement deux fois au ciné.

C’est gênant, mais j’ai oublié de vous montrer les desserts de l’Assemblée Générale :

Des gâteaux pas très français, non ? En fait, ils viennent d’une pâtisserie façon portugaise, Porto’s, une chaîne de Los Angeles qui a une seule et unique pâtisserie dans le comté d’Orange. On a dépensé environ $250 pour 6 gâteaux — 3 au chocolat, 3 à la mangue — et franchement, à mon avis, ils ne sont pas à la hauteur des prix. Ça dit, on peut voir que ces gâteaux — censés servir entre 8-10 personnes selon Porto’s — sont bien coupés « à la française », 16 parts chacun. (Il y a des parts manquantes, j’aidais à servir et ne pouvais pas les prendre en photo assez vite.) J’offrirai de prendre en charge le dessert comme don l’année prochaine. Il faudrait avoir des desserts bien français pour un tel événement, et je peux le faire pour 80 personnes moins cher que 250 $. 100 $, peut-être. 150 $, absolument pas de problème. 6 tartes aux fruits, par exemple ; je pourrais faire ça pour environ 20 $ chacune. Remplacer 3 tartes avec des tartes au chocolat, et je pourrais toujours livrer le tout pour moins de 150 $. (D’autre part, vu que le chocolat monte en flèche, peut-être qu’il vaudra mieux utiliser de l’or !)

Vu sur Facebook, un clip sur tous les petits noms que les Français ont pour les Voisins, tourné par la chaîne Arte. Ravi que je n’aie pas vu ça avant l’Assemblée Générale — je l’aurais peut-être évoqué avec mon voisin allemand à la table !

Notre blague traite d’une plainte à Dieu. Nos articles sont :

• Deux temps, trois « mestres »
• Assemblée Générale 2026

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Croyez-moi, j’ai bien recherché, mais tout ce que j’ai trouvé, c’était sur soit Groenland et les droits de douane soit des boudins blancs malsains soit des laits infantiles empoisonnés. Les gros-titres sont Tout Petit et Fin Du Monde.

Sur le blog, il y a aussi Serpents et chutes, sur des problèmes de santé, Anaïs et Samantha, l’histoire de deux sœurs jumelles, Les sons qui me manqueront, sur la disparition des jingles de la SNCF et le RATP, et Ici et là, des nouvelles personnelles.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Alors, une petite mise à jour sur mon livre. Ce week-end, j’ai reçu une lettre de la maison d’édition Albin Michel, celle dont j’ai dû les envoyer un manuscrit imprimé en format A4. C’était écrit il y a 4 semaines selon la date, mais pas envoyée jusqu’à une semaine plus tard. Entre les vacances et le fait d’être envoyée à mon ancienne adresse, je l’ai reçu avec assez de retard pour mentionner ces faits.

La lettre m’a donné un numéro de suivi à utiliser pour vérifier un site interne pour les auteurs. Il y aura une décision dans des délais de 2-3 mois — mais vu le retard, 1-2 mois. Honnêtement, vu les frais d’expédition, j’apprécie sincèrement ce niveau d’attention, peu importe le résultat. J’ai mentionné les deux tomes de Claire Koç dans ma lettre de présentation. Même si on trouve Mme Koç un peu trop forte, je crois que nous serions tous d’accord qu’une maison qui a publié les louanges de France et un fort désir de s’intégrer devrait s’intéresser à mon sujet, même si pas à mes parenthèses mal fermées.

Demain, on va parler de quelque chose de grave. Vous le savez tous déjà, même s’il ne vient à l’esprit tout de suite. Disons que j’étais gêné ce soir en préparant l’épisode de remarquer que j’avais simplement oublié d’écrire les mots « parce que » dans la partie cerclée en rouge du billet d’hier :

Les « erreurs de minuit » deviennent de pire en pire, et il s’agit d’une détérioration de santé. Quelque chose doit changer, mais je n’y arriverai pas seul.

Quelque chose de drôle ? Vu sur Complots faciles, une bonne question :

J’aimerais bien en savoir plus moi-même.

Ça fait belle lurette depuis la dernière fois où j’ai vérifié mon dossier de pourriels pour mon adresse e-mail française. Je ne savais pas qu’autant de Françaises avaient si hâte de me rencontrer !

Mais je m’inquiète un peu qu’elles copient toutes les unes aux autres, car les contenus sont tous identiques :

Salut !
J’aimerais bien faire ta connaissance, voici le lien vers mon profil, tu trouveras mes photos dedans.
Tu n’as qu’à t’inscrire.

Suivi d’un lien très long à chaque fois. C’est quand même mieux qu’il y a 3 mois. À cette époque-là, tous les pourriels étaient des pubs en allemand pour des vélos électriques. Quoi, comme si je vais répondre en allemand !

Vous avez certainement entendu mes plaintes que toute la France croit que tout américain francophone est obsédé par Jodie Foster. J’ai donc quelque chose d’important à vous montrer. Ça commence en anglais, mais fais-moi confiance :

View this post on Instagram

Il y a toute une série de pubs pour ce film, qui sortira bientôt aux États-Unis. Je ne suis pas sûr si ce sera doublé en anglais ou s’il y aura des sous-titres. Mais le pays entier sera enfin au courant de ce que vous essayez de nous signaler depuis des années, que Jodie Foster parle français.

Notre blague traite d’une lettre à Dieu. Nos articles sont :

• Il y a pire
• Dimanche avec la bande de filles

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Tant Mieux et Rencontres Rapides.

Sur le blog, il y a aussi La mésaventure mécanique, sur ma voiture tombant en panne, Une pensée pour les iraniens, sur le massacre, Ici et là, des nouvelles personnelles et La venue de l’avenir, sur le film de ce nom.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Hier soir, j’ai envoyé le brouillon du Guide Pratique aux autres responsables de l’OCA. Ça fait 2 mois de travail, mais je suis fier de ce que j’ai fait — il n’y a plus de tracking cookies et chaque lien est mis à jour (il y avait plus de 500 à vérifier, et souvent, remplacer car les sites ont été réorganisés).

Je regrette de vous dire que cette semaine ira très mal pour moi. Dimanche après-midi chez Costco, ma voiture a cessé de démarrer. J’ai enfin réussi à rouler, mais je vais chez le concessionnaire demain matin et j’ai peur de la facture. Ce que j’aime le plus, c’est que la voiture a été inspectée en décembre, et ils m’ont dit que tout semblait aller bien. Évidemment pas.

Quelque chose d’énervant y est arrivé en plus. Chez Costco, le parking est toujours bondé. Dès qu’une femme a vu les lumières de ma voiture allumer, elle a arrêté derrière ma place et an mis son clignotant. Après quelques minutes, je suis descendu de ma voiture pour lui dire de ne plus attendre et pourquoi. Elle m’a répondu « C’est pas grave, je viens de voir une autre place ! »

On penserait que je n’étais qu’un personnage non-joueur dans son histoire ! Je ne dis pas qu’elle devrait se soucier de moi, mais de me parler comme si mon seul souci était pour elle — quelle estime de soi !

Je ne veux jamais dire du mal à propos de La Fille, mais sachez que ce week-end, on était bel et bien dans les années ados. Si je dis « Je pense que tu devrais penser à réviser pour l’examen SAT que tu passeras l’année prochaine », ce n’est pas une insulte ou un manque de confiance en elle.

Je crois que je vous ai dit il y a deux mois que j’avais repris Duolingo afin de soutenir une amie qui utilise l’appli (il y a certaines fonctions qui nécessitent un ami). Les vieilles habitudes sont vite revenues, et je fais plus d’exercices quotidiennement qu’elle. Je ne m’en plains pas — mon niveau d’effort était toujours inhabituel. Mais cette semaine, j’ai eu des exercices sur le sujet qui m’énerve le plus. Je vais partager quelques captures d’écran :

Mais le pire, c’est les histoires autour du personnage Eddy, un père célibataire qui ne réussite jamais en affaires amoureux. Deux morceaux de ces histoires, un avec un ami :

Et l’autre avec son fils qui lui fait sentir coupable pour avoir essayé :

J’ai eu des conversations presque pareilles avec ma fille ; les enfants ne comprennent pas que ce n’est pas la même chose.

Ai-je mentionné que ces leçons répètent encore et encore : « Il te faut changer les idées » ? Pas facile quand c’est la même appli qui refuse de laisser tomber !

Notre blague traite d’un enterrement. Nos articles sont :

• Maître-D
• Dimanche avec un éclair au café

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Rammstein et Cauchemar.

Sur le blog, il y a aussi Le dîner, enfin, mon compte rendu d’une soirée chez moi, Le grand tour, un aperçu de chez moi, Les vraies baguettes, la recette de mes baguettes de la soirée et La très mauvaise idée, sur mon autre publication pour l’OCA.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !