Ça y est, nous avons bel et bien fini le deuxième tome de Proust. Je remarque qu’il m’a fallu 14 semaines pour le premier et 25 pour le deuxième. Le deuxième était plus long, d’environ 130 pages, mais c’était quand même 6-7 semaines de trop. J’espère finir le troisième en environ 16 semaines (sans compter celles que je rate à cause d’autres événements).

Je dois partager une déception énorme. Avec l’adresse supprimée, voici une lettre que j’ai reçue vendredi de la maison d’édition Albin Michel :

Je n’ai pas envie de récupérer le manuscrit. À cause de la traduction en anglais, je suis au courant maintenant qu’il y avait des fautes dans une vingtaine de recettes. Une mot manquant ici, une instruction pas mentionnée là — c’est gênant au-delà de tout attente. Je suis choqué car j’ai écrit toutes les instructions à nouveau afin de ne pas recevoir des plaintes de plagiat. Et j’ai eu des bénévoles qui ont relu une trentaine des recettes — il n’y avait pas d’erreurs (de ce genre) dans celles envoyées à ces personnes ! Pire, une vingtaine de personnes a le manuscrit complet, et personne ne m’a jamais mentionné « Dis-donc, j’ai trouvé cette erreur » après.

Pourtant, je ne crois pas que c’était le problème. Il n’y avait pas de faute jusqu’aux Alpes-de-Haute-Provence, où j’ai fait cette erreur :

Couper les tomates en lamelles et les déposer sur le fond de la quiche, ainsi que

Ainsi que quoi ? Les olives dans la liste d’ingrédients, moi con ! Mais on devait lire 15 pages avant de rencontrer ça. À ce point, j’imagine que l’on a déjà une belle idée de si ça vaut la peine ou pas.

On aurait donc pu corriger ces fautes. Comme j’ai dit avant — quelle chance que l’on est février pour ça — ce processus me rappelle de façon extrêmement désagréable les applis de rencontres. On fait beaucoup de travail avec seulement quelques mots de la part des autres sur ce qu’elles veulent, puis on est rejeté sans jamais recevoir le moindre indice sur ce que l’on aurait dû faire différemment.

J’étais dans un resto rapide chinois hier, où j’ai reçu le message suivant dans un biscuit de fortune :

On peut traduire ça comme « Tous tes efforts porteront enfin leurs fruits. » Et on peut traduire ça comme : « Allez-vous-en, espèce de biscuit ! Je ne le crois pas du tout ! »

Je suppose que ça pourrait toujours pire aller. Comme a dit un gros titre récent dans La Dépêche — pas mon bulletin, le journal français — « Il interrompt un concert de rock, monte sur scène et demande sa petite amie en mariage devant tout le monde… elle dit non. » Au moins je ne me suis pas humilié comme ça.

Vous pouvez bien voir dans quel état février me met.

For sure, vous avez entendu parler du discours de M. le président Macron à Davos, en anglais. Entre ses lunettes de soleil et son usage d’une expression hyper-informelle, je le voyais partout dans la presse française — 20 Minutes, Ouest-France, ou bien Charente Libre — mais aussi en anglais. J’ai vu de nombreuses parodies et détournements, dont ce clip qui utilise de l’IA pour imaginer des versions musicales.

Notre blague traite de fumer. Nos articles sont :

• Mar-cel-di avec Andrée
• Quel pâté choisir ?

Encore une fois, il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Expansion et Procès.

Sur le blog, il y a aussi Deux pépites, des faits divers dans nos supermarchés, Ici et là, des nouvelles personnelles, La galette des rois au citron, exactement ce qui promet le titre et C’est le 1er, version février 2026, ma revue mensuelle de mes blogs préférés.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Mais où est donc passé janvier ? Je me sens comme si ce mois se termine beaucoup trop vite — c’était juste hier que La Fille a eu sa première leçon de conduite, j’ai eu mon dîner avec les invités, et tout à coup, c’est presque terminé !

Je suis ravi de vous dire que La Fille a enfin sa robe pour le bal lycéen. Je l’ai envoyée avec sa grand-mère pour faire l’achat, une meilleure idée qu’aller avec moi — et une pire idée en même temps. Elles ont trouvé la bonne robe, mais moi, je n’ai pas d’avis forts sur le sujet, si vous me suivez.

La bande-annonce de l’année est sortie hier, pour Super Mario Galaxy, le film. J’ai horriblement du mal à comprendre ce qui dit Luigi quand les deux frères Mario marchent dans les ombres, mais en anglais, la réplique est hilarante : « Allez, tu n’es plus le type effrayé. — Oui, je le suis ! Personne ne change ! » TOUS les personnages que j’aimerais voir sont là maintenant, entre celle-ci et la première bande-annonce, et malgré le titre, ce film doit beaucoup à mes deux jeux préférés de la série, Super Mario World (celui pour lequel j’ai risqué mes yeux) et Super Mario Odyssey. La Fille ne sera pas chez moi le 1er avril, mais nous le verrons ensemble le plus vite possible. Et probablement deux fois au ciné.

C’est gênant, mais j’ai oublié de vous montrer les desserts de l’Assemblée Générale :

Des gâteaux pas très français, non ? En fait, ils viennent d’une pâtisserie façon portugaise, Porto’s, une chaîne de Los Angeles qui a une seule et unique pâtisserie dans le comté d’Orange. On a dépensé environ $250 pour 6 gâteaux — 3 au chocolat, 3 à la mangue — et franchement, à mon avis, ils ne sont pas à la hauteur des prix. Ça dit, on peut voir que ces gâteaux — censés servir entre 8-10 personnes selon Porto’s — sont bien coupés « à la française », 16 parts chacun. (Il y a des parts manquantes, j’aidais à servir et ne pouvais pas les prendre en photo assez vite.) J’offrirai de prendre en charge le dessert comme don l’année prochaine. Il faudrait avoir des desserts bien français pour un tel événement, et je peux le faire pour 80 personnes moins cher que 250 $. 100 $, peut-être. 150 $, absolument pas de problème. 6 tartes aux fruits, par exemple ; je pourrais faire ça pour environ 20 $ chacune. Remplacer 3 tartes avec des tartes au chocolat, et je pourrais toujours livrer le tout pour moins de 150 $. (D’autre part, vu que le chocolat monte en flèche, peut-être qu’il vaudra mieux utiliser de l’or !)

Vu sur Facebook, un clip sur tous les petits noms que les Français ont pour les Voisins, tourné par la chaîne Arte. Ravi que je n’aie pas vu ça avant l’Assemblée Générale — je l’aurais peut-être évoqué avec mon voisin allemand à la table !

Notre blague traite d’une plainte à Dieu. Nos articles sont :

• Deux temps, trois « mestres »
• Assemblée Générale 2026

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Croyez-moi, j’ai bien recherché, mais tout ce que j’ai trouvé, c’était sur soit Groenland et les droits de douane soit des boudins blancs malsains soit des laits infantiles empoisonnés. Les gros-titres sont Tout Petit et Fin Du Monde.

Sur le blog, il y a aussi Serpents et chutes, sur des problèmes de santé, Anaïs et Samantha, l’histoire de deux sœurs jumelles, Les sons qui me manqueront, sur la disparition des jingles de la SNCF et le RATP, et Ici et là, des nouvelles personnelles.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Alors, une petite mise à jour sur mon livre. Ce week-end, j’ai reçu une lettre de la maison d’édition Albin Michel, celle dont j’ai dû les envoyer un manuscrit imprimé en format A4. C’était écrit il y a 4 semaines selon la date, mais pas envoyée jusqu’à une semaine plus tard. Entre les vacances et le fait d’être envoyée à mon ancienne adresse, je l’ai reçu avec assez de retard pour mentionner ces faits.

La lettre m’a donné un numéro de suivi à utiliser pour vérifier un site interne pour les auteurs. Il y aura une décision dans des délais de 2-3 mois — mais vu le retard, 1-2 mois. Honnêtement, vu les frais d’expédition, j’apprécie sincèrement ce niveau d’attention, peu importe le résultat. J’ai mentionné les deux tomes de Claire Koç dans ma lettre de présentation. Même si on trouve Mme Koç un peu trop forte, je crois que nous serions tous d’accord qu’une maison qui a publié les louanges de France et un fort désir de s’intégrer devrait s’intéresser à mon sujet, même si pas à mes parenthèses mal fermées.

Demain, on va parler de quelque chose de grave. Vous le savez tous déjà, même s’il ne vient à l’esprit tout de suite. Disons que j’étais gêné ce soir en préparant l’épisode de remarquer que j’avais simplement oublié d’écrire les mots « parce que » dans la partie cerclée en rouge du billet d’hier :

Les « erreurs de minuit » deviennent de pire en pire, et il s’agit d’une détérioration de santé. Quelque chose doit changer, mais je n’y arriverai pas seul.

Quelque chose de drôle ? Vu sur Complots faciles, une bonne question :

J’aimerais bien en savoir plus moi-même.

Ça fait belle lurette depuis la dernière fois où j’ai vérifié mon dossier de pourriels pour mon adresse e-mail française. Je ne savais pas qu’autant de Françaises avaient si hâte de me rencontrer !

Mais je m’inquiète un peu qu’elles copient toutes les unes aux autres, car les contenus sont tous identiques :

Salut !
J’aimerais bien faire ta connaissance, voici le lien vers mon profil, tu trouveras mes photos dedans.
Tu n’as qu’à t’inscrire.

Suivi d’un lien très long à chaque fois. C’est quand même mieux qu’il y a 3 mois. À cette époque-là, tous les pourriels étaient des pubs en allemand pour des vélos électriques. Quoi, comme si je vais répondre en allemand !

Vous avez certainement entendu mes plaintes que toute la France croit que tout américain francophone est obsédé par Jodie Foster. J’ai donc quelque chose d’important à vous montrer. Ça commence en anglais, mais fais-moi confiance :

View this post on Instagram

Il y a toute une série de pubs pour ce film, qui sortira bientôt aux États-Unis. Je ne suis pas sûr si ce sera doublé en anglais ou s’il y aura des sous-titres. Mais le pays entier sera enfin au courant de ce que vous essayez de nous signaler depuis des années, que Jodie Foster parle français.

Notre blague traite d’une lettre à Dieu. Nos articles sont :

• Il y a pire
• Dimanche avec la bande de filles

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Tant Mieux et Rencontres Rapides.

Sur le blog, il y a aussi La mésaventure mécanique, sur ma voiture tombant en panne, Une pensée pour les iraniens, sur le massacre, Ici et là, des nouvelles personnelles et La venue de l’avenir, sur le film de ce nom.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Hier soir, j’ai envoyé le brouillon du Guide Pratique aux autres responsables de l’OCA. Ça fait 2 mois de travail, mais je suis fier de ce que j’ai fait — il n’y a plus de tracking cookies et chaque lien est mis à jour (il y avait plus de 500 à vérifier, et souvent, remplacer car les sites ont été réorganisés).

Je regrette de vous dire que cette semaine ira très mal pour moi. Dimanche après-midi chez Costco, ma voiture a cessé de démarrer. J’ai enfin réussi à rouler, mais je vais chez le concessionnaire demain matin et j’ai peur de la facture. Ce que j’aime le plus, c’est que la voiture a été inspectée en décembre, et ils m’ont dit que tout semblait aller bien. Évidemment pas.

Quelque chose d’énervant y est arrivé en plus. Chez Costco, le parking est toujours bondé. Dès qu’une femme a vu les lumières de ma voiture allumer, elle a arrêté derrière ma place et an mis son clignotant. Après quelques minutes, je suis descendu de ma voiture pour lui dire de ne plus attendre et pourquoi. Elle m’a répondu « C’est pas grave, je viens de voir une autre place ! »

On penserait que je n’étais qu’un personnage non-joueur dans son histoire ! Je ne dis pas qu’elle devrait se soucier de moi, mais de me parler comme si mon seul souci était pour elle — quelle estime de soi !

Je ne veux jamais dire du mal à propos de La Fille, mais sachez que ce week-end, on était bel et bien dans les années ados. Si je dis « Je pense que tu devrais penser à réviser pour l’examen SAT que tu passeras l’année prochaine », ce n’est pas une insulte ou un manque de confiance en elle.

Je crois que je vous ai dit il y a deux mois que j’avais repris Duolingo afin de soutenir une amie qui utilise l’appli (il y a certaines fonctions qui nécessitent un ami). Les vieilles habitudes sont vite revenues, et je fais plus d’exercices quotidiennement qu’elle. Je ne m’en plains pas — mon niveau d’effort était toujours inhabituel. Mais cette semaine, j’ai eu des exercices sur le sujet qui m’énerve le plus. Je vais partager quelques captures d’écran :

Mais le pire, c’est les histoires autour du personnage Eddy, un père célibataire qui ne réussite jamais en affaires amoureux. Deux morceaux de ces histoires, un avec un ami :

Et l’autre avec son fils qui lui fait sentir coupable pour avoir essayé :

J’ai eu des conversations presque pareilles avec ma fille ; les enfants ne comprennent pas que ce n’est pas la même chose.

Ai-je mentionné que ces leçons répètent encore et encore : « Il te faut changer les idées » ? Pas facile quand c’est la même appli qui refuse de laisser tomber !

Notre blague traite d’un enterrement. Nos articles sont :

• Maître-D
• Dimanche avec un éclair au café

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Rammstein et Cauchemar.

Sur le blog, il y a aussi Le dîner, enfin, mon compte rendu d’une soirée chez moi, Le grand tour, un aperçu de chez moi, Les vraies baguettes, la recette de mes baguettes de la soirée et La très mauvaise idée, sur mon autre publication pour l’OCA.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Je n’arrive pas à le croire, mais c est le premier Jour des Rois du blog sans une galette ni autre recette pour la journée (en 2022, c’était Les haguignettes, une recette normande, mais autrement, c’est toujours une galette). À vrai dire, après tout le temps en cuisine dimanche, je suis trop fatigué — et il me reste trop de sucreries pour en vouloir plus.

(Si vous avez jamais vu L’Invasion des profanateurs, c’est ici où vous dites : « Qui êtes-vous et où est Justin ? »)

Aimeriez-vous entendre un moment de choc culturel — et thermique ? Je sais que la climatisation n’est pas partout en France comme aux États-Unis, mais il m’étonne que même après 20 ans ici, il y en ait qui ne s’y habituent pas. Il faisait chaud chez moi après des heures de cuisine, et l’une des invités m’a demandé d’ouvrir la fenêtre. J’ai offert la clim, mais elle préférait la fenêtre. Je n’ai pas l’habitude de l’ouvrir, alors j’ai oublié que je l’avais fait. Hier, je me demandais toute la journée : « Le chauffage, est-il en panne ? Il fait froiiiiiiiid ! » C’était la fenêtre. Je vous rassure, elle est fermée maintenant !

Je dois partager une super nouvelle, puis cafarder sur quelqu’un. Aux États-Unis, il faut réussir un écrit pour avoir ce que l’on appelle un « learner’s permit » (on pourrait dire « permis d’élève ») avant d’avoir son permis de conduire. Lundi, La Fille a passé son examen et l’a réussi avec une note de 40/45. En 6 mois, elle pourra passer l’examen pour avoir son permis.

On passe au cafardage. Il faut montrer deux documents comme preuves que l’on habite à l’adresse qui sera sur le permis. Ooooooooon — je n’ose pas dire qui — a décidé que puisque le nom de La Fille n’apparaissait pas sur les factures des services publics, ces documents ne comptaient pas, bien que le gouvernement dise autrement. Cette personne a donc donné à La Fille une carte postale de son lycée avec les dates de quelques concerts. Naturellement, le fonctionnaire qui traitait des données de La Fille ne l’a pas acceptée. Quelle surprise complètement prévisible. Bravo, Celle-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom.

Vous savez sûrement que je dis parfois que je me sens à l’aise autour des Français car on a les mêmes défauts. Parmi les pires défauts que la France partage avec la Californie, c’est que l’on adore nos squatteurs. Mais vous n’avez toujours pas la solution la plus californienne à ce problème. Pour quelques milliers de dollars, on peut embaucher un type qui squattera dans votre propre maison avec un sabre de samouraï (lien en anglais), pour convaincre les mauvais squatteurs à partir. Je ne plaisante même pas. Cet article date de septembre, mais il est tout à coup devenu très célèbre.

Au fait, je ne l’ai pas mentionné hier, mais j’ai suivi les conseils de la majorité ici, et il n’y avait pas de musique avec le dîner. Je vous écoute soigneusement, même quand ça veut dire ne rien écouter !

Notre blague traite d’un club de retraités. Nos articles sont :

• Les bonnes résolutions du nouvel an
• Dimanche avec Mme Elstir

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Cohérence et Dulcinée.

Sur le blog, il y a aussi Le bilan de l’année 2025, le sommaire de l’année dernière, C’est le 1er, version janvier 2026, ma revue mensuelle de mes blogs préférés, La planification, où je me souciait du dîner de dimanche soir, et La honte nationale, sur le choix de symboles au World Trade Center.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

C’est le dernier épisode de l’année, mais il faut évidemment commencer avec la triste nouvelle d’hier — Brigitte Bardot nous à quittés. Pas comme beaucoup de monde, le seul film d’elle que j’ai vu, c’est son premier rôle, Le trou normand, un film que j’ai principalement vu à cause de Bourvil. Cependant, même si on n’a jamais rien vu de son côté, c’est absolument impossible de ne pas la connaître, partout au monde. C’est elle qui a donné le nom à une classique de la pâtisserie française, la tarte tropézienne, pendant son séjour dans la ville pour tourner Et Dieu… créa la femme. Plus tard, elle sera connue pour sa défense passionnée des droits des animaux. Reposez en paix, Madame Bardot.

Cet épisode marque une étape que j’espère n’aura plus jamais lieu dans l’histoire de cette balado, à partir de la semaine prochaine. C’est la première fois où j’ai enregistré et monté l’épisode en étant presque complètement sourd de l’oreille gauche. Mon médecin me rassure que le problème ne durera pas — il s’agit d’un blocage à cause d’une infection — mais je ne peux absolument rien entendre de ce côté depuis 4 jours. Avec mon casque audio, si j’enlève le côté droit, je peux entendre juste un peu, mais le volume est si bas par rapport à l’autre côté que ça ne sert à rien.

Il y a trois articles cette semaine, pour la première fois depuis plusieurs mois, car je voulais finir avec un épisode dont la durée était plus proche de mes 22 minutes souhaitées. Aussi, je ne voulais pas lâcher l’histoire de notre tradition familiale.

Je veux que vous sachiez quel genre de personne est La Fille. Peut-être que vous vous souvenez du chaos autour de mon anniversaire, qui avait lieu pendant une semaine autrement chez sa mère. Elle n’a pas eu le temps pour faire des achats cette fois-là, et pas avant Noël non plus. Alors samedi, elle m’a demandé de l’amener chez Target pour faire quelque chose, mais que je ne le recevrais pas jusqu’à deux semaines plus tard.

J’ai tout de suite deviné qu’elle allait acheter une carte cadeau Nintendo pour m’acheter un Alarmo (lien en français), car elle n’a pas de carte de crédit. Je lui ai dit de ne pas faire ça, car c’est beaucoup trop cher, même si elle sait que c’est ce dont j’ai vraiment envie. Elle était choquée que j’aie deviné son plan, mais toute autre chose aurait été prête le même jour. Alors, au lieu de ça, elle m’a acheté quelques petites choses de l’univers Nintendo :

Elle se sentait énormément coupable de ne pas avoir eu le temps pour faire des achats, même si je ne m’en plaignais pas du tout.

Vraiment, je ne sais pas ce que j’ai fait pour mériter une telle fille.

Nous étions chez Lucille’s BBQ samedi soir, et j’y ai vu la voiture la plus prête pour les fêtes de Noël de tous les temps :

Notre blague traite d’un bar. Nos articles sont :

• Fa la la
• La tradition
• Dimanche avec Elstir

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Walmart, Whisky et Âge.

Sur le blog, il y a aussi La visite du Père Nougat, ma dernière visite chez Surfas de l’année, La bûche « Truffe framboise », notre bûche de Noël et Ici et là, la dernière entrée dans cette série de nouvelles personnelles.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Je suis bien au courant des manifestations des éleveurs cette semaine, alors d’abord, une petite blague sur ça que j’ai vue ce week-end :

Mais honnêtement, c’était exactement la raison pour laquelle je voulais vraiment trouver de Bonnes Nouvelles cette semaine. J’ai abandonné après une heure de recherches. C’est juste la mauvaise semaine, je suppose.

La SNCF sait mieux que n’importe qui comment me torturer. Je suis sûr que beaucoup d’entre vous ont vu cette image dans vos courriels. C’est soit Strasbourg soit Colmar, je ne suis pas sûr duquel.

Je viens de sortir le brouillon de mon premier bulletin pour la nouvelle année pour l’OCA. Mes recettes cette fois sont deux classiques du blog, la galette des rois de Valrhona et les pancakes chocolat-fraise pour Chandeleur. Je ne suis pas sûr si elles sont trop compliquées pour le groupe, mais je voulais publier une galette des rois. Et c’est ma seule et unique recette de Chandeleur où je suis complètement satisfait des photos.

Il y a une nouvelle qui a toute mon attention en ce moment, l’histoire d’un maire qui a démissionné plutôt que célébrer le mariage d’un étranger sous OQTF. J’espère ne jamais recevoir un tel ordre, évidemment, mais il y a tant de complexités dans cette histoire, je ne sais pas du tout quoi penser. Il m’étonne que l’on peut rester dans le pays 3 ans après l’ordre, mais apparemment, une fois que ça arrive, ce n’est plus censé être une barrière au mariage. La citoyenne européenne est finlandaise plutôt que française, ce qui rend la question du titre de séjour encore plus compliqué pour M. OQTF. Je peux atteindre mes 200 ans, et je ne suis pas sûr que ce sera assez de temps pour comprendre la loi française.

J’ai vu une autre nouvelle où des végétaliens subissent du cyberharcèlement à cause de publier leurs recettes. Bof, je ne soutiens pas leur projet, mais c’est ridicule de les harceler.

Une meilleure note pour finir ? J’étais chez Surfas samedi pour acheter plus de sachets roses ainsi que d’autres choses. Regardez ce qui était là :

Je craignais que j’aille finir 2025 sans même une bouchée de nougat de Montélimar, mais je suis sauvé ! Malheureusement, à 8,95 $ la barre de 100 grammes, je n’allais pas en acheter beaucoup. 2 barres, c’était tout. On en parlera plus demain, car c’était un trajet intéressant.

Notre blague traite d’un malentendu avec le Camarade Staline. Nos articles sont :

• Le vin sacré
• Dimanche avec Copernic

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Le Glaude et Maternité.

Sur le blog, il y a aussi Deux petites anecdotes, sur la tentative de mon ex de parler français, Les orejas, une recette de palmiers mexicains pour l’anniversaire d’une amie, Le visiteur inopportun, sur un robot qui a visité mon blog et Final Fantasy V vaincu, la fin de notre série sur jouer à ce jeu en français.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Cette semaine, Apple vient de mettre à jour son appli Podcasts avec de meilleur soutien pour les chapitres. Je les publie depuis le 3e épisode de la première saison, mais maintenant Apple les crée automatiquement si on ne le fait soi-même. Je n’approuve pas de les imposer avec l’IA, mais la vue est désormais bien améliorée. C’est facile à sauter directement à la blague et aux Bonnes Nouvelles si souhaité.

Ça dit, je vois que les transcriptions automatiques sont horribles. Voici un exemple, de l’Introduction :

Moi :

Moi, je suis votre hôte, Justin Busch.

Eux :

Moi, je suis Verteur Haute, Justin Busch.

Je sais que mon accent est moins qu’authentique, mais ça, c’est du BS de qualité militaire. C’est par cette technologie que l’on croit que les êtres humains peuvent être remplacés ? Un de plus :

Moi :

Sur le blog, il y a aussi C’est pas le 1er, version décembre 2025, ma revue mensuelle de mes blogs préférés…

Eux :

Sur le blog, il y a aussi Cette fois-ci, la première, version de Samba de 2020, ma review mensuelle de mes blogs préférés.

Je trouve ce niveau de qualité inacceptable, et oui, j’ai bel et bien vérifié ma prononciation de « premier » dans l’enregistrement après ça ! Je suis bien satisfait que je n’ai pas fait d’erreur de genre comme ça. Puisque la grande majorité des contenus est toujours des articles déjà publiés ici, je n’ai pas envie de préparer mes propres transcriptions. Cependant, je pense à créer un archive des Bonnes Nouvelles comme celui des blagues, car je les ai tous (mais sans les liens aux sources). Dites-moi si ça vous intéresse.

En parlant de faits liés à la balado, je doute que quiconque s’en souvienne, mais Final Fantasy V, notre jeu récent, faisait partie du tout premier épisode. J’ai ajouté un effet sonore pour expliquer le suspense indiqué par « J’ai des questions ». C’était tiré du générique pour le méchant Exdeath.

S’il vous semble que mon gros titre a été tiré de la piste « Des fleurs pour Salinger » par Indochine, ayez un Bon Point :

Je dois partager une bonne nouvelle personnelle plutôt rare. J’ai eu une prise de sang lundi dernier, et mon A1c, le chiffre clé pour les diabétiques, était 6,7. Le but est moins que 7,0 (idéalement moins que 6,0, mais ça voudrait dire ne pas être diabétique). Naturellement, étant moi, je l’ai fêté avec un gâteau aux carottes du resto Stonefire Grill :

Avez-vous entendu parler de Maison Martine, la soi-disant « première charcuterie végé de France » ? Je n’exprime aucun avis sur les produits, mais « charcuterie végé » n’est pas logique. À moins que… la propriétaire dit que c’est nommé d’après son chat, mais a-t-on vu Patapouf récemment ?

Ne me regardez pas comme ça, on est au pays du film Barbaque !

Notre blague traite de deux ecclésiastiques, et est en fait une histoire 100 % vraie, mais aussi hilarante. Nos articles sont :

• Tirez !
• Dimanche avec Mlle Simonet

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Cibler et Roman.

Sur le blog, il y a aussi Les brownies chocolat-pistache de Péla, une recette très bien accueillie à une soirée de tarot, La guerre contre Exdeath, le dernier volet du récit de mon premier jeu vidéo en français, Traduction, où j’explique la décision de traduire mon livre en anglais et Le gâteau ardéchois de Millina, un gâteau très bien réussi et parfait pour les fêtes de fin d’année.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Je dois commencer par vous raconter quelque chose de surprenant qui réchauffe le cœur. Samedi après-midi, avant ma soirée de tarot, je suis allé chez Pick Up Stix, une chaîne de restos rapides chinoises, pour le dîner. Là, une vieille dame avec un déambulateur m’a demandé de l’aider à trouver une place pas sous une bouche d’aération de climatisation. (Dans leur salle à manger, c’est impossible ; il y en a partout.) Après, elle m’a dit qu’elle venait de fêter ses 100 ans. Pourtant, elle gardait sa tête et était très vivante ! Alors qu’elle attendait sa compagne (je crois que c’était sa fille), elle a ajouté que l’état de Californie avait enlevé son permis de conduire à ses 98 ans — sinon, elle aurait continué. Et vous savez quoi ? Je ne doutais même pas un peu qu’elle en reste capable. Je n’aurais pas deviné qu’elle avait plus de 80 ans ! En sortant, j’étais sûr d’ajouter que c’était un plaisir de la rencontrer. Rien que la vérité.

Sérieusement, si vous connaissiez les bêtises des parents dans le parking de notre lycée, vous seriez aussi d’accord qu’il y a des « adultes » qui méritent moins d’avoir leurs permis.

Demain, vous aurez une autre recette de Péla, fait pour cette soirée. Au début, je n’ai entendu que : « Mais Justin, qu’est-ce qui se passe ? Tu ne cuisines jamais des trucs américains comme des brownies ! » À la fin ? « Mais Justin, c’était une tuerie ! Qui t’a enseigné ces brownies ? » Même ma mère, jamais un fan de ma cuisine, l’a aimée une fois goûtée. C’était une vraie réussite, même si j’ai dû faire des bêtises pour les préparer. On en parlera.

Avez-vous remarqué à quel point j’adore qu’il soit tout à fait normal de commencer une phrase par « Mais » ? Son homologue en anglais, « but », est fortement déconseillé au début d’une phrase.

Chaque année, le Père Noël donne un Hershey’s Kiss énorme (environ 200 grammes) à La Fille. Au moins, il faisait ça quand c’était disponible dans les magasins, alors pas les deux dernières années. Hier, je l’ai aidé en en commandant un directement de Hershey’s. J’ai vite reçu un courriel pour me dire « Ta commande a été expédiée ». Voici une capture d’écran. Sommes-nous déjà le 9 ? Il me semble que non.

Quelque part à Paris, une employée de la Cinémathèque française croit qu’il a été envoyé le 12 septembre, d’après une histoire racontée dans mon livre (il s’agissait de ma carte de vaccination, avec des dates à l’américaine).

Je regrette de vous dire que je suis tombé deux fois samedi, ce qui ne m’arrive jamais. La première fois était l’inacceptable. Il y a des mois, le cardiologue voulait me montrer que c’est lui le médecin, pas moi, en augmentant la dose d’un médicament qui baisse la tension artérielle — sauf que je n’avais pas de tension élevée avant son ordonnance, alors j’ai protesté. Pendant les 6 derniers mois, j’ai souvent la tête qui tourne, et cette fois, c’était trop. La deuxième fois, j’ai simplement raté une marche où il n’y avait pas de lumière. Mais je suis sur le point de virer le cardiologue.

J’ai appris ce week-end qu’il y a une commune dans le Rhône nommé Soucieu-en-Jarrest. Les habitants s’appellent les Jarréziens. C’est ridicule. Évidemment, ils sont les Soucieux.

Pour finir sur une note heureuse, j’ai enfin battu Final Fantasy V dimanche soir. On en parlera en deux fois. La fin est l’une des plus belles choses que j’ai vues. Vraiment, ça vient de l’Âge d’Or.

Notre blague traite des oiseaux. J’ai dû faire des recherches pour la traduire de façon idiomatique. Nos articles sont :

• Mieux connaître savoir
• Dimanche avec M. Nissim Bernard

Les Bonnes Nouvelles cette semaine traitent de sœurs jumelles sauvées par le Téléthon. Les gros-titres sont Perplexe et Schlemiel.

Sur le blog, il y a aussi C’est pas le 1er, version décembre 2025, ma revue mensuelle de mes blogs préférés, Une petite blague, sur une photo de publicité, Reprenons Final Fantasy V, où je reviens sur un projet abandonné, Ici et là, des nouvelles personnelles, et Le praliné pistache, une recette améliorée pour cet ingrédient.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Alors, quelle semaine intéressante, hein ? La Fille n’est pas chez moi, mais je vous rassure, elle apprécie toujours l’accueil chaleureux pour son début en tant qu’autrice. Vous avez vu qu’elle a son propre nom d’utilisateur — comme James Bond, elle reviendra. (Mais je l’ai averti que son prochain billet devrait contenir moins de blagues sur moi.)

Il faut que je vous dise que pendant le dîner de Thanksgiving, mon frère m’a dit qu’il n’avait aucune idée que je me sentais coupable pour avoir abandonné La Recherche il y a 25 ans, et il ne voulait pas que je sente obligé de la finir. Cependant, ce n’est plus à lui. Pour une chose, il ne peut pas effacer deux décennies de pensées sur le sujet. Autre chose, il ne sait rien sur ce blog, et ne comprend donc pas que Dimanche avec Marcel a sa propre vie et sa propre identité. Je considère que ça fait plaisir á certains et ça suffit. Alors Dimanche avec Marcel ne va nulle part — exactement comme beaucoup des mésaventures du narrateur avec les filles !

Je viens d’apprendre que je suis loin du seul à lire Proust aussi… lentement. (Désolé, Agathe.) Voici un post par un anglophone qui lisait la même traduction que moi en 2020, et a mentionné qu’il ne lisait que 3 pages par jour. Et un autre blog anglophone raconte « 182 jours de Marcel Proust ». Mais ce dernier est vieux : abandonné il y a 13 ans (il a fini sa lecture). Vu les liens qui ne marchent plus sur ces sites, il me semble qu’il était une fois, mais pas plus, il y avait toute une industrie proustienne en ligne.

En parlant de Proust, j’ai oublié de vous montrer le livre que j’ai acheté au marché de Noël il y a deux semaines. Je n’ai pas encore essayé de le lire, mais c est par une prof de littérature française qui enseigne à UCLA :

Je ne peux pas qualifier cet article comme Bonne Nouvelle, car le résultat n’est pas connu, mais dans le Tarn, c’est l’histoire d’une certaine Charlotte, dont un admirateur secret a laissé une note sur son pare-brise. Elle l’a partagée dans un groupe sur Facebook dans l’espoir de trouver l’auteur. Aux États-Unis de nos jours, ce serait pour le poursuivre pour harcèlement, mais il me semble qu’elle veut sincèrement le trouver. Je ne crois pas qu’il y ait des tarnais qui fréquentent ce blog, mais on sait jamais.

J’ai lu avec tristesse que la chaîne Buffalo Grill abandonne son thème Far-West avant que je ne puisse le voir. C’est la Starbucksisation du monde entier ; les restos ressembleront désormais à une centaine d’autres.

Quelque chose de curieux s’est produit ce week-end. J’ai enfin installé tous mes équipements stéréophoniques — et découvert que plusieurs câbles ont disparu ([Ne me regardez pas comme ça. — M. Descarottes]). Je suis tout perplexe — je croyais que tout à été rangé dans deux cartons au moment quand j’ai tout débranché en octobre. Apparemment pas. Ce qui me rend dingue, c’est que ça comprend plusieurs câbles assez chers. Pour l’instant, je les ai remplacés avec des trucs bas-de-gamme afin de ne pas perdre trop d’argent. Mais c’est pour le meilleur que j’aie décidé de ne pas aller à Strasbourg sur un coup de tête. (Peut-être que ça devrait être le nom du blog.)

Et ce qui rend ça encore plus ridicule ? Comme tous les hommes — la plupart ? certainement une majorité — je garde un stock énorme de vieux câbles dans la peur qu’un jour, j’en aurai besoin. Et pour aider La Fille à jouer à Hyrule Warriors sans stéréo, j’ai eu besoin d’exactement un câble acheté en 2004 et pas utilisé depuis ce temps-là ! (On a utilisé un vieux haut-parleur connecté à la Switch par des prises jack 3,5 mm aux deux bouts.)

Notre blague traite des maths. Nos articles sont :

• Union
• Dimanche avec le baron de Guermantes

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine — et j’ai beau cherché. Les gros-titres sont Barracuda et Hashtag.

Sur le blog, il y a aussi Le premier article de La Fille, exactement ce qui promet le titre, Jardin pédagogique, sur une visite à un tel jardin à Irvine, Thanks pour rien, sur mon dîner de Thanksgiving et The French Avenue, la découverte inattendue de Black Friday.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !