En enregistrant cet épisode, il m’est venu à l’esprit — pas pour la première fois — que je me reconnais beaucoup trop dans le narrateur de Proust. Le cœur d’artichaut, les rêves d’être écrivain professionnel en français, les châteaux en Espagne… qui se ressemble se rassemble, non ? Je ne peux guère dire que je suis plus concis que lui — même si c’est vrai que la longueur moyenne des billets ici a atteint son apogée il y a deux ans.

La concurrence entre moi et La Fille dans Pikmin Bloom est devenue rude. Voici les pas depuis la dernière balado — ouais, il y a 3 jours supérieur à 7 000 pas. Et devinez qui était chez moi pendant les deux jours nuls. Ouaip. Je soupçonne un effort de sabotage !

Pour répondre à la question sur vos lèvres, je ne marche plus à partir de chez moi. Je roule au centre commercial le plus proche (à environ 1 km), et je fais des tours autour d’un bâtiment. Je ne m’intéresse plus à croiser les rues après mes expériences sans voiture il y a trois semaines.

C’est la saison (mi-juillet à mi-octobre) de « Hatch chiles » au sud-ouest des États-Unis, des piments verts qui poussent dans la vallée de Hatch au Nouveau-Mexique :

Les bons supermarchés les faire rôtir pour les clients au moment de l’achat. Naturellement, chez Ralphs ça veut dire « Fais-les rôtir toi-même. »

J’aimerais vous tenir au courant d’un projet que j’ai lancé fin juillet. Je soupçonne depuis longtemps que l’espérance de vie des cartouches HP n’a absolument rien à voir avec la quantité de pages imprimées et tout à voir avec leur droit à un loyer annuel. Dit autrement, vous allez être abonné de leur programme de remplacement sur un horaire que vous vous soyez abonné ou pas. Le 28 juillet, j’ai remplacé les 3 cartouches couleur. Depuis ce temps-là, on a imprimé exactement une page, en noir et blanc. Je garde un journal ; je vais mettre à jour cette annonce mensuellement.

J’ai vu un clip étonnant sur Instagram cette semaine, sur le Büchmesser de Strasbourg. Vous n’êtes ni Oth ni Sév et ça ne vous parle pas ? Il s’agit d’une colonne en marbre en face de la cathédrale, tout près du coin de son bâtiment — il ne fait que 35 cm d’espace entre les deux. Je vous laisse cliquer le lien ci-dessus ou lire l’article de Wikipédia sur pourquoi, mais à partir de 1567, une fois par année les bourgeois devaient se montrer capables de passer entre les deux. 70 % des Américains étant en surpoids (lien en anglais), pas surprenant que nous ne quittions jamais Paris, où de tels que Philippe Conticini et Pierre Hermé n’osent pas nous donner des leçons, juste des macarons. (Et oh là là, ce Paris-Brest !)

Vous savez qui se moquait de ces 35 cm ? Maître-espionne et héroïne du blog Marie-Madeleine Fourcade, qui a dû glisser entre les barreaux d’une prison pour s’échapper aux Nazis.

Selon un reportage de RMC, la Banque de France estime que le compte courant moyen des Français a un encours de 6 617 €. Cependant, si on supprime Arnault et Bolloré, ça ne fait que mille euros. Je plaisante, mais en fait, la banque précise que la médiane est à 1 000 €. Une leçon importante sur utiliser les bonnes statistiques !

Il y avait une annonce d’un plombier local dans mes courriers cette semaine. Si j’étais Nintendo, je poursuivrais cette entreprise en justice :

Et pour finir sur un sourire, voici un mème que j’ai vu cette semaine, avec une traduction hyper-littérale du nom de l’écrivain américain Truman Capote :

Notre blague traite d’incendies en Belgique — pour être clair, c’est une blague belge, on ne se moque jamais de la souffrance ici (sauf pour les fans des Los Angeles Dodgers). Nos articles sont :

• Sur les traces des points
• Dimanche avec Poullein

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont HP et LCP.

Sur le blog, il y a aussi Le brookie cheesecake de Péla, dessert si bon que c’est déjà refait, Les mésaventures de La Fille au pays du travail, où elle découvre les bêtises des adultes, Le coup de foudre du con, sur ma plus grande erreur de la semaine et Je découvre Cali, la dernière entrée du Projet 30 Ans de Taratata.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Je vous laisse d’abord deux pépites sur les coulisses du blog. D’abord, si vous recevez la version courriel du blog, vous avez sûrement remarqué que le gros-titre disait seulement « Dimanche avec », sans nom après. Quand je commence à écrire, je mets ça comme titre en planifiant de choisir un nom selon ce que je lis. Ce n’est pas la première fois où j’ai oublié. L’autre chose, c’est que pour comprendre les gros-titres de la balado, c’est important de savoir que la salade César a été créée à Tijuana, juste à travers la frontière mexicaine de ma maison natale.

Demain, vous aurez une recette de Péla avec quelques petits changements. Je lui ai écrit un message privé hier pour dire que les expatriés ont tellement apprécié ce dessert. La Fille l’aime tant qu’elle m’a déjà dit que je devrai le refaire quand une de ses amies nous rendra visite plus tard en août.

Ce week-end, j’étais déçu d’apprendre que Pikmin Bloom avait un défi de marcher 10 000 pas soit samedi soit dimanche. On était en pleine canicule de 34 °C chez moi ! Mais je voulais vraiment le réussir et j’aime faire souffrir La Fille, alors voilà :

« Mais Justin », me dites-vous. « quel genre de parent êtes-vous ? Et depuis quand aimez-vous prendre du soleil à ce point ? » Depuis jamais. Vous devriez déjà connaître exactement le genre de personne que je suis. Nous sommes allés chez South Coast Plaza pour rester dans un intérieur bien climatisé pendant 4 heures et aller dans l’un des restos préférés de La Fille, Ruby’s Diner. Et parce que je suis un vrai saligaud, nous sommes passés par chez Läderach pour des échantillons gratuits de leur chocolat. Comme dit mon ex, « L’Enfer, c’est Justin. »

J’ai reçu un petit cadeau sur Twitter ce week-end. Mon journaliste préférée, Anne-Élisabeth Moutet, a remarqué mon billet sur les burritos et a laissé cette réponse :

Ça dit : « Et c’est avant le pourboire. »

J’ai tout de suite envoyé une capture d’écran à un ami anglophone pour lui dire, « Tu ne comprends pas pourquoi, mais je vivrai jusqu’à mes 100 ans de ce tweet. » Pour autant que j’aime me plaindre du narrateur proustien, on partage le soif d’être remarqué.

Au fait, Facebook m’a tarquiné — euh, taquiné — cette semaine à cause d’avoir un nouvel abonné à la page du blog, pour la première fois cette année :

Ah oui, je ne publie pas quotidiennement, merci Facebook.

J’ai donné du sang entier cette semaine. Je suis ravi de vous dire que je n’étais pas anémique. Les comprimés de fer ont évidemment leur effet.

Notre blague traite d’un sermon. Nos articles sont :

• Je n’embrasse pas
• Dimanche avec Tarquin

Les Bonnes Nouvelles racontent une mesure pour protéger les animaux à Nice. Les gros-titres sont Jamais et Salade.

Sur le blog, il y a aussi Piéton, une plainte sur les chauffeurs agressifs, Je découvre Superbus, la dernière entrée du Projet 30 Ans de Taratata, Ici et là, des nouvelles personnelles et Burrito, sur la polémique aux États-Unis autour du prix de ce plat.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Juste avant publication, j’ai découvert que le Pays d’Oz existe — et se trouve en France ! Plus précisément, en Isère. J’espère que vous serez tous d’accord que le maire devrait porter le titre du Magicien d’Oz.

Il s’avère que j’ai probablement fait partie d’une expérience de Duolingo, pour voir si je payerais l’appli si on retirait mon énergie. La réponse est non, et l’appli fonctionne encore une fois comme avant. Mais l’effet était de me sensibiliser aux défauts de Duolingo en ce qui concerne le japonais. En particulier, sa prononciation est absolument lamentable, car l’IA ne reconnaît pas que les caractères kanji ont souvent plusieurs prononciations possibles. Alors, ce qui devrait être nan ji kara, « à partir de quelle heure » est souvent prononcé itsu kara, « à partir de quand ». C’est similaire, bien sûr, mais pas pareil. Si le hibou vert fait ça avec des choses que je reconnais, impossible d’y faire confiance quand il y aura des choses que je ne reconnaîtrai pas.

Tout à coup, certaines erreurs de français sur ce blog s’expliquent, n’est-ce pas ? En fait non, car à mon époque, Duolingo utilisait des enregistrements de vrais natifs.

Je ne pardonne pas quand même cette propagande de la Seconde Guerre mondiale :

Il y a eu un événement très bizarre au lycée de La Fille samedi. Pour récolter des fonds pour la fanfare, le lycée a abrité une vente de… gâteaux ? De pancakes ? Lavage de voitures, peut-être ?

Ah non. Une vente de matelas. J’ai édité cette photo du terrain de basket pour supprimer certaines infos, mais je vous jure, c’est réel :

Ce week-end, j’ai commencé à recevoir des publicités de Nintendo très inquiétantes sur Facebook. Voici un exemple :

« Mais Justin », me dites-vous, « même si la japonaise dans la photo est trop jeune pour vous, elle est habillée de façon inoffensive, devant ce qui semble être une plage. C’est quoi le problème ? » C’est le titre « Hentai Session ». Hentai veut dire « pervers », en général pornographique. Cette photo n’est pas un problème en soi, mais je compte sur Nintendo pour être tous publics. Il y a une deuxième photo ici, coupée en deux par ma capture d’écran, mais vous pouvez voir les mots « sugar daddy ». Littéralement, on dirait « papa en sucre », mais Wikipédia me dit que le français a emprunté cette expression. C’est pas mieux. Les utilisateurs de Facebook disent dans les commentaires de la pub qu’en fait, la boutique de jeux en ligne est pleine de jeux comme ça, largement créés par l’IA, et que la pub sélectionne des jeux de manière aléatoire pour mettre en avant.

Au moins cette semaine a eu un bon résultat. La Fille s’intéresse au livre de Métabrouteur, car elle aime ses dialogues farfelus !

Notre blague traite du nombre cinq. Nos articles sont :

• Âge du bidon
• Dimanche avec Dinand

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Rosier des Chiens et Courvoisier.

Sur le blog, il y a aussi Duolingo me vire, sur un changement qui aurait été fatal sur Duolingo s’il avait duré, Au revoir, la FNAC, sur une situation insupportable chez DHL qui a mis un terme à mes achats de l’étranger, Coucou Bonjour !, ma critique du livre nommé et C’est le 1er, version août 2026, ma revue mensuelle de mes blogs préférés.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Suite à la demande d’une chère amie qui voulait quelque chose des États-Unis, je suis allé avec La Fille à Irvine Spectrum ce week-end. Alors je n’ai pas eu de choix — nous avons dû déjeuner chez The French Avenue. Voici la crêpe « s’mores » :

Vous ne l’entendez pas autant que deux fois de ma bouche, mais même moi, je l’ai trouvée un peu trop sucrée. (Ben, j’ai dit ça sur le frescati.)

Heureusement, puisque nous étions dans un grand centre commercial, j’ai insisté que nous devions prendre une balade pour aider aux Pikmin de Pikmin Bloom. Le plan de La Fille marche à merveille jusqu’à ce point — je marche à environ 1 000 pas de plus par jour qu’avant de télécharger ce jeu. S’il y a un côté obscur, c’est que le jeu et ses développeurs en savent plus sur moi que je ne l’aimerais. Voici sa carte de ma semaine :

Apple le savait déjà, ainsi que Google et AT&T (mon opérateur), mais ça ne veut pas dire que je veux que tout le monde sache tout !

Et puisque nous étions au centre commercial et presque tous les Français montrent leur côté Beavis et Butt-Head dès qu’un certain mot anglais est en vue, oui, ce magasin existe :

Je vous rappelle tous que « Bite » veut dire soit « bouchée » soit « mordre », et comme vous pouvez voir sur le panneau avec son dessin de lèvres, il s’agit du maquillage, et surtout du rouge à lèvres. J’ai trouvé un article en français qui parle de l’arrivée de cette marque en France, mais pour des raisons inconnues, elle a supprimé le mot « Bite » de son nom. Quel mystère !

Je vous jure qu’au-delà de cliquer plus de vidéos en japonais sur Facebook depuis nos vacances, je n’ai rien fait de coquin. Cependant, mon fil commence à être plein de clips qui partagent tous le même message :

Je n’ai dragué personne. Mais à propos du japonais, Instagram m’a montré ce clip intitulé « La chose en japonais qui rend fous les francophones ». Il s’agit du nombre étonnant de synonymes pour « porter ». Et voici un autre qui explique pourquoi il y a si peu de poubelles dans les rues à Tokyo. Oui, c’est tout en français.

Notre blague traite des pommes de terre. Nos articles sont :

• Faites pas de ça
• Dimanche avec le comte de Bréauté

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Noise et Boursier.

Sur le blog, il y a aussi Le gâteau Napolitain chocolat-framboise, un gâteau grand format, Les brownies de l’escroquerie, sur des recettes de l’IA, Le gyakatsu, un steak pané à la japonaise et Ici et là, des nouvelles personnelles.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Très exceptionnellement, je vais non seulement partager la source des Bonnes Nouvelles dans le texte mais la mettre en première. Le gouvernement français vient d’accélérer une réduction importante de la TVA pour les pompes à chaleur réversibles, de 20 % jusqu’à 5,5 %, dès maintenant. Si ça peut vous aider pendant la canicule actuelle, veuillez ne pas faire le macho et allez profiter de cette opportunité.

Je fais une expérience cette semaine. J’ai posé deux questions dans Dimanche avec Marcel. Les réponses se cachent entre des toux faits exprès dans l’enregistrement. Allez les chercher !

Samedi après-midi, nous avons eu le pique-nique du 14 juillet de l’OCA. Un ami américain m’a dit « Euh, tu sais que l’on est le 18, oui ? » Une question bizarre dans un pays où on a une loi dit la Loi uniforme sur les jours fériés du lundi (Uniform Monday Holiday Act, lien en anglais), pour que presque tous les jours fériés tombent sur un lundi, peu importe la date actuelle. C’est ainsi que la naissance du président Washington se fête le 3e lundi en février, bien qu’il soit né le 22 et ça bouge chaque année. L’idée française du pont est simplement inconnue. Un Américain devrait donc comprendre ne pas fêter une fête au bon jour !

Demain, vous aurez la recette du gâteau que j’ai préparé. J’ai repensé le Napolitain, et perso, j’étais ravi des résultats. Or, une mère se sentait obligé d’offrir ses excuses, car son fils de 4 ans m’a dit : « C’est horrible ». Mais ce n’était même pas le pire avis.

Vous souvenez-vous qu’après les mirlitons de Rouen, je vous ai dit : « Si jamais vous m’entendez dire « J’ai fait cette pâtisserie et je vais en partager avec mes parents », veuillez me cogner sur la tête avec une batte de baseball. » ? Ça vous parle ? Super, la batte se trouve toujours dans le placard à manteaux et je laisserai la porte ouverte. J’ai livré les restes à mes parents et ma mère m’a dit (après avoir goûté uniquement la couche au fond) : « Le gosse avait raison, c’est trop sec. » À mon avis, l’enfant ne l’a pas aimé car le chocolat était noir et pas au lait. Quant à ma mère, le Napolitain tel qu’il se trouve dans les boites de LU est bien trop sec pour elle. Elle aime les gâteaux au chocolat américains dits « devil’s food » (nourriture du diable), souvent fabriqués avec du lait et de la crème fraîche (bon, « sour cream », mais assez proche) afin d’augmenter l’humidité du produit final. Je considère que j’ai parfaitement réussi ce gâteau et si c’est aux goûts français plutôt qu’américains — je vous jure que les adultes l’ont bien aimé — bah, il y a presque 6 ans d’articles ici qui témoignent que c’est l’idée.

Oui, je suis rentré de très mauvaise humeur samedi, pourquoi ?

Pour sauter du coq à l’âne, la page des blagues a été complètement mise à jour hier.

Je suis ravi que la Coupe de monde soit enfin terminée. Je n’ai rien regardé, et je ne suis pas fan des musiciens qui ont joué à mi-temps (sauf pour les Muppets, toujours les bienvenus chez moi). Mais cette critique amère et profondément injuste (lien en anglais) de The Guardian, un journal britannique, me rappelle pourquoi je ne m’intéresse même pas un peu à y vivre. Oui, c’était un spectacle selon notre façon — c’était ça le point d’accueillir le tournoi, non ? Préféreraient-ils que nous soyons le Qatar ou la Russie ?

Pour finir sur une note amusante, voici une capture d’écran d’une publication de Duolingo France cette semaine :

Notre blague traite de la grossesse. Nos articles sont :

• Pantalon intelligent
• Dimanche avec le prince de Foix

Les Bonnes Nouvelles cette semaine concernent une baisse de la TVA. Les gros-titres sont Taco Bell et Énième. Puisque Taco Bell n’existe pas en France, voici une explication en français.

Sur le blog, il y a aussi Le Paris-Deauville, le dessert nommé, 110 ans du Canard, sur l’anniversaire de mon journal préféré, Ici et là, des nouvelles personnelles et Saddam Hussein, le père des Bret’s, l’histoire de comment l’embargo a mené jusqu’à la création des Bret’s.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Cette semaine était dure. Commençons avec le pire.

Personne ne remarque jamais les mots finaux des épisodes, alors c’est à moi de mentionner que le dernier épisode s’est terminé sur :

Merci de m’avoir écouté, sachez que je vous adore tous, et cette semaine, c’est le match de foot le plus important de l’histoire américaine, alors je suis heureux qu’il ne fasse pas de polémique.

Je plaisantais, mais… J’ai failli démissionner de mes postes chez l’OCA à cause de la conversation qui a eu lieu le jour même. J’ai décidé de ne pas en faire un billet, mais je ne suis pas du tout amusé par l’idée que je suis censé encourager un autre pays contre les États-Unis — et surtout pas la Belgique — juste parce que certains n’aiment pas le président. Paradoxalement, c’est exactement le fait que la moitié du pays est souvent prête à faire ça quand le président n’est pas celui pour qui elle a voté (et quelle moitié change tous les 4-8 ans) qui me donne envie de déménager ailleurs. Sans en dire plus, comprenez-vous mieux pourquoi j’évite d’exprimer des avis sur la politique française ?

Puis, le lendemain, j’ai reçu cette notification — Mario Kart Tour, mon péché mignon depuis 6 ans, disparaîtra fin septembre :

Vous l’avez vu ici dans de tels posts que La France dans les jeux vidéo et Saison 3, Épisode 42 — Marcel et moi. Honnêtement, ce n’était pas super, mais le prix était bon (gratuit).

Vu la popularité de la Croustade de Couserans sur ce site au fil des années, je remarque avec une certaine tristesse la disparition de Francine Domenc, reconnue en Ariège comme la maîtresse de cette spécialité. Je ne peux pas prétendre à avoir été influencé par ses réalisations, n’ayant pas en entendu parler jusqu’à plus tard, mais elle représente exactement l’esprit du Tour — quelqu’un qui n’est pas pro, mais adore les traditions.

Vous aurez demain un dessert très, très inhabituel, d’un grand chef français. Je l’ai préparé pour une soirée de tarot samedi. En fait, je l’ai préparé vendredi soir pour une soirée samedi soir, car le seul défaut de cette recette, c’est qu’il faut la laisser reposer 12 heures au frigo. Mais le bon mot en anglais pour le résultat, c’est « showstopper » (mon dictionnaire le rend « clou d’un spectacle »). Certains savent déjà ce que c’est, mais personne n’a vu le produit final à moins qu’elle ait assisté à la soirée.

On a eu un visiteur dans notre appartement ce week-end :

Je ne sais pas comment il a fait son entrée, mais c’était du boulot de le chasser de l’intérieur sans le blesser. J’ai pris cette photo sur l’escalier une heure après son départ. Mais quand un ami m’a appelé en plein combat, il m’a dit de le prendre en photo tout de suite. Comme si c’était le plus important ! Comme moi, il n’aura que 10 ans jusqu’à la fin.

Notre blague traite de l’armée. Nos articles sont :

• La vérité, c’est où ?
• Dimanche avec un poisson

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Extra-terrestres et Maurice.

Sur le blog, il y a aussi Le Japon vous aime, sur les influences françaises dans le pays, La mousse glacée aux cookies de Péla, la recette nommée, Little Tokyo à LA, notre visite au quartier japonais de LA, et Ici et là, des nouvelles personnelles.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Cette semaine, c’est enfin un pas vers la normalité. Je vous ai promis un cadeau à la fin des histoires japonaises — ça arrive demain. Puis, il y aura le retour de Langue de Molière, et après ça, une recette de Péla. Mais après ça, il y aura une histoire des retombées de nos vacances.

J’ai tenté de faire une recette japonaise ce week-end ; on pouvait manger les résultats, mais ils n’étaient pas à la hauteur de mes attentes pour une publication. Il y aura plus d’expériences. Mais je dois vous raconter le truc le plus ridicule. Mon thermomètre est mort à cause de cette recette. Il y a un mois, il avait déjà commencé à avoir des problèmes. Mais cette fois, le fil qui reliait la sonde à l’écran est tombé dans de l’huile chaude. Je l’ai vu se faire frire, et avec ça, le truc ne s’allume plus.

J’ai eu un moment très inconfortable dimanche à cause du groupe WhatsApp lié aux soirées mecs de l’OCA. Il n’a pas d’événement prévu jusqu’au 23, mais à cause de la Coupe du monde, tout le monde restait actif. Et le sujet du moment était la nouvelle sur Monsieur Balogun et son carton rouge. Disons que je ne suis pas le seul américain du groupe, car il y a quelques maris de françaises, mais je suis certainement le seul prêt à défendre ce qui s’est passé, car à mon avis — et celui d’Andy Davies (lien en anglais), ancien arbitre du championnat d’Angleterre — le contact n’a pas mérité le carton, et en plus (selon M. Davies), l’utilisation d’un clip ralenti pour prendre la décision était contre les règles. Mais à vrai dire, la discussion n’a eu rien à voir avec le carton en soi. Il s’agissait du président américain. Je me suis tu, mais disons que j’étais mécontent de me trouver dans une telle conversation pour les mêmes raisons que je préfère ne pas exprimer d’avis sur la politique française — mais cette fois, ce n’était pas moi l’invité.

Juste à temps pour le pire anniversaire de ma vie, le 50e, Indochine sortira un film de l’Arena Tour, et il y aura 3 concerts à Paris les 26, 27 et 28 novembre. Je sais ce que vous pensez. Cependant, le 26 est Thanksgiving et cette année, La Fille sera chez moi. Ça n’arrivera pas.

Je suis sûr que vous avez tous entendu parler des mésaventures de Lidl quant aux climatiseurs. Profitez donc de cette parodie de Martine vu dans un groupe privé sur Facebook :

Studiocanal est au centre d’un beau scandale mondial, car beaucoup de films de chez eux seront bientôt supprimés des médiathèques des pauvre cons qui ont fait confiance à Sony que le mot « acheter » voulait dire « appartenir ». Tout le monde se moque de moi pour ne pas utiliser de streaming. Mais le 1er septembre, j’aurai toujours tous les films Studiocanal de ma collection dont La Grande Vadrouille, La Cité de la peur et L’Aile ou la cuisse.

La Fille m’a convaincu à télécharger une appli, Pikmin Bloom, pour que nous marchions plus ensemble. Moi voilà dans l’appli (je n’ai pas changé mon « Mii » depuis 10 ans déjà ; je sais qu’il ne me resemble plus, surtout à cause des lunettes) :

Notre blague traite d’un concessionnaire automobile. Nos articles sont :

• La porte fermée
• Dimanche avec un bon

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Traductions et Première Fois.

Sur le blog, il y a aussi La cuisine japonaise, sur les plats goûtés en vacances, C’est le 1er, version juillet 2026, ma revue mensuelle de mes blogs préférés, Les achats des vacances, sur les souvenirs achetés pendant le voyage et Mes plaintes, édition soleil levant, la traditionnelle liste de plaintes après chaque voyage.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Après deux semaines d’absence, la balado est de retour. J’ai galéré avec quoi faire car tous les posts étaient pleins de photos, ce qui rend des enregistrements très difficile. À la fin, j’ai décidé d’enregistrer un sommaire plutôt qu’utiliser les articles directement. C’est édité à un millimètre de sa vie, mais c’est le truc le plus proche que vous trouverez d’un épisode en direct.

Depuis mon retour, c’est dingue à quel point les pubs que je reçois sur Facebook avons changé :

Je ne suis pas sûr pendant combien de temps ça va durer. Mais ça fait une semaine déjà !

Je vis des symptômes de sevrage aussi sévères qu’après n’importe quel voyage en France. Le lendemain de notre vol, je suis allé chez Mitsuwa (un supermarché) pour chercher nos boissons et bonbons préférés du voyage. Zen-zen. Euh, je veux dire, je n’y ai absolument rien trouvé. Je me suis fait une promesse d’arrêter avec Duolingo en japonais après le voyage. Je suis encore une fois un menteur.

Parlons de l’exemple de Duolingo le plus Justin du mois dernier ? Ceci dit Mainichi, kēki o tabemasu, « Je mange du gâteau tous les jours. » Je vous jure, ce n’est même pas vrai pendant mes semaines de tricherie sana honte après les prises de sang !

Il va falloir que j’arrête de manger du gohan — euh, du riz — avant qu’il ne me tue. Je n’ai pas tant mangé de riz blanc pendant un mois depuis une décennie, je crois. Mais avant de me faire arrêter, il y aura au moins deux recettes qu’il me faudra présenter

En parlant de recettes, j’ai fait quelque chose de Péla ce week-end, mais il attend le retour de La Fille demain ainsi que la fin de mes sommaires pour le publier. Langue de Molière sera de retour la semaine prochaine ; Proust sera de retour dimanche.

Certains d’entre vous savent déjà où j’étais vendredi dernier. L’organisateur des « soirées mecs » de l’OCA a organisé un séance de visionnage du match France-Norvège à un resto français, Crème de la Crêpe. C’est pas mal, mais très cher pour ce que c’est. Je n’ai toujours pas décidé si j’écrirai une critique. La crêpe dans ces photos s’appelait « Marine » — après les fruits de mer, pas l’autre ! — avec des coquilles Saint-Jacques, des champignons, et une sauce au vin blanc.

Quant au match, évidemment tout le monde était heureux car la France a gagné. Au début, quand l’hymne national a été joué, tout le monde autour des tables se sont levés pour chanter avec. J’ai hésité un moment, puis les ai rejoint. Mais à vrai dire, ça fait 12 ans depuis la dernière fois où j’ai regardé un match de FIFA (États-Unis contre Belgique).

Notre blague traite de Saint-Pierre. Plutôt que des articles cette semaine, il y a un court sommaire — sans notes ! — du voyage.

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles ni de gros-titres satiriques cette semaine.

Sur le blog, il y a aussi Chez Kirby, en haut du monde, le récit de notre visite au Kirby Café et la Skytree, À Kyoto avec le Bouddha, notre visite au temple Higashi Hongan-ji, Kyoto, le pays de Mario, notre visite à la boutique Nintendo, Le château de Nijo, notre visite au château nommé, Uzumasa Kyoto Village, le récit d’un studio en activité et Le jardin de Kyoto-Gyoen et la Tour de Kyoto, des visites au palais impérial et à la tour nommée.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Il faut fredonner le gros titre de cette semaine sur un air d’Indochine. Le clip officiel n’a absolument rien à voir avec la musique, encore moins que d’hab pour le genre.

Je dois vous dire, je suis encore une fois malade, avec le nez qui coule sans cesse. C’est venu juste à temps pour ma prise de sang, à 9h chez moi — donc ça va gâcher la fête traditionnelle chez Stonefire Grill pour le déjeuner, un sandwich de bœuf barbecue et un gâteau aux carottes. Mais toujours avec du thé sans sucre — faut pas manger trop de sucre, après tout.

Au fait, j’ai passé le nom anglais du sandwich — « tri-tip barbecue » — à Google Translate, curieux des résultats. Le site a rendu « trois conseils de barbecue », « tip » étant un mot anglais pour conseil ou astuce. Mais « tri-tip », selon Wikipedia en anglais, c’est en fait « aiguillette baronne » en France.

Je suis un peu inquiet. Si tous les trois mois étaient comme le dernier, je ferais vraiment la fête. Mais comme vous pouvez lire, les derniers 90 jours ne sont pas à la hauteur des 30 derniers. Avril a été une catastrophe.

En lisant le post du jour d’Il Est Quelle Heure, j’ai fini par télécharger une appli nommée La Belle Vie, pour la livraison de courses en Île-de-France. Ensuite, j’ai dû créer un compte pour tester le panier, la seule chose dont j’avais envie. J’allais me désabonner après ça, mais il y avait un problème. Peut-être que vous le trouverez dans cette capture d’écran du courriel de confirmation.

Bof. Les élèves du blog auront remarqué au fil des années que j’ai une faiblesse pour le prénom Aurélie comme rien d’autre (voilà, voilà, voilà, voilà). Je n’arrive pas à le trouver, mais j’aurais juré que j’ai écrit une fois que la seule raison pour laquelle je reste abonné aux courriels du site Kwiziq, c’est qu’il me plaît de recevoir des courriels signés « Aurélie ». Voici un exemple :

Pour ce qu’il vaut, je n’en connais aucune, sauf pour une personne remerciée dans mon livre, rencontrée bien après l’écriture de presque tous ces posts. (Pour autant que je sache, aucune lectrice du blog porte ce prénom. Si je me trompe, merci de vous présenter, Aurélie.)

Sans mentionner des dates exactes, je pars pour le Japon cette semaine, alors il n’y aura pas de balado lundi prochain. Je suis toujours un peu perplexe sur les dates car on va croiser la Ligne de date internationale. Mais si je me souviens d’apporter Proust avec moi, vous aurez une sacrée mise à jour !

Notre blague traite d’une fleuriste. Nos articles sont :

• Ici et là
• Dimanche avec Mme de Marsantes

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont GIGN et WiFi.

Sur le blog, il y a aussi C’est pas le 1er, version juin 2026, ma revue mensuelle de mes blogs préférés, Premier tour californien, sur l’élection de mardi dernier, Re-adieu, hibou vert, sur la deuxième fois où j’ai épuisé les contenus de Duolingo et Le Système D en action, sur une urgence en cuisine.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !

Tout d’abord, bonne Saint-Justin !

Il y a une chanson célèbre sur la ville de San Francisco, « I Left My Heart in San Francisco » (J’ai laissé mon cœur à SF), par le chanteur Tony Bennett, quelque chose de romantique et de bébête. Ça date des années 50. S’il avait connu les prix modernes de la ville — 30 $ juste pour nous stationner pour aller au dîner ! 40 $ pour deux sundaes chez Ghirardelli ! — il aurait eu toute autre pensée.

Au moins, c’est le travail d’un vrai pro. Il y a des jours, j’ai recherché Mme Chantal Ladesou à cause des Grosses Têtes, et ça m’a mené à ce qui est, sans question, le pire clip que j’ai vu. « Big & Tasty », par un certain Maxime Torres. Elle apparaît juste à la fin, pour jouer à une « cougar ». Moins j’en dis, plus nous serons tous heureux.

Revenons à ces prix de folie. À l’aéroport, on a vu une boutique consacrée au chocolat — le produit local, bien sûr, mais aussi des trucs suisses, belges, etc. Les tablettes sont en général entre 15 et 20 $ pour 100 grammes ou moins ; les cartons frôlent 4 $ le bonbon, qu’ils viennent de la ville ou de Suisse. Voilà :

Une autre boutique locale, Socola, était aussi de folie – 18 $ la tablette de 85 grammes, que ce soit aux fruits rouges ou au durian ! (À noter, ces mêmes barres ne coûtent qu’entre 15 et 17 $ si vous n’en achetez pas à l’aéroport.)

Mais on a eu une sacrée surprise en revenant à la maison. Voici le programme de fidélité chez McDo ; la semaine dernière, ces mêmes choses ne coûtaient que 6000 points et c’est désormais 7000. C’est un sale tour vu que les prix augmentent 2-3 fois par année de nos jours !

Il y a longtemps, je me trompais que le « pouvoir d’achat » était « pouvoir d’un chat ». On a le chocolat vénézuélien dans les photos ci-dessus ; on aura bientôt leurs chats en plus.

J’ai entendu parler ce week-end que selon Mme Le Pen, « il n’y a qu’en France où chacun se sent obligé de s’enfermer chez soi un soir de victoire pour éviter d’être confronté à des violences. » Hahaha, qu’elle soit drôle ! J’aimerais l’inviter à Los Angeles après les championnats des Lakers, à Philadelphie après les championnats des Eagles, à Detroit après les championnats des Pistons (7 morts en 1990 !). On est les champions du monde de la violence au nom de « fêter » le sport, et la France ne nous arrachera pas si facilement la couronne !

Comme toujours, finissons sur une note positive. Je suis à 3 jours de finir (encore une fois) le cours de français de Duolingo, et les exemple sont tous là pour féliciter — et flatter — l’utilisateur. Voilà :

À vrai dire, si je peux vous comprendre à pleine vitesse, les remerciements sont à M. Ruquier et sa bande, et au ciné français, pas au hibou vert. Je reste quand même reconnaissant, car je ne serais pas ici sans lui.

Notre blague traite d’un chauffeur. Nos articles sont :

• Chez le notaire
• Ici et là

Il n’y a pas de Bonnes Nouvelles cette semaine. Les gros-titres sont Guacamole et Papeete.

Sur le blog, il y a aussi La tarte fine aux pommes, la dernière recette du blog, Plainte sur l’accessibilité, sur les obstacles à « pincer pour zoom », Bonjour de San Francisco, une courte note sur nos raisons pour y aller pendant le week-end et Autour de San Francisco, le récit de notre visite.

Si vous aimez cette balado, abonnez-vous sur Apple, Google Play, Amazon, Spotify, ou encore Deezer. J’apprécie aussi les notes et les avis laissés sur ces sites. Et le saviez-vous ? Vous pouvez laisser des commentaires audio sur Spotify for Podcasters, qui abrite la balado. Bonne écoute !