Aujourd’hui, après des mois d’attentes, on a enfin eu un nouvel épisode de Miraculous. Deux épisodes, en fait. Mais cette fois, il y a eu une surprise. Sans plus d’attentes, sachez que cette chanson est passée à la télé américaine telle quelle, sans traduction en anglais.

Ce personnage, Gabriel Agreste, est le meilleur méchant à la télé de nos jours. Si Bruce Wayne était méchant, il serait Gabriel Agreste. Mais à vrai dire, la seule personne que vous êtes moins probable de voir danser, c’est moi. Alors, j’étais choqué.

Pourquoi est-ce qu’il est de si bonne humeur ? Nos héros Ladybug et Chat Noir ont abandonné leurs rôles, et il vient de découvrir les identités secrètes de leurs successeurs. Moi aussi, si je découvrais l’identité secrète de quelqu’un que me fait des problèmes, je danserais aussi, aussi gênant soit-il. Son assistante, qui porte le nom (un peu outrancier) de Nathalie Sancœur ne partage pas son enthousiasme, mais vu qu’elle a failli être paralysée à cause de ses bêtises plus tôt dans la série, on comprend.

Mais vous savez déjà pourquoi ma fille me l’a apportée. Elle s’en fiche de la question de si je l’aime ou pas. (J’adore, en fait.) Elle voulait avoir une traduction. Et je vais vous dire la vérité. Je me suis gravement trompé avec cette dictée inattendue.

Ne vous mettez pas à la tâche de la transcrire. J’ai assez compris pour rechercher le tout sur Google ; voici un lien avec les bonnes paroles, dont une traduction en anglais. Mais comme je me suis trompé !

Après plusieurs essais, j’ai presque correctement écrit :

Ce qui se dessine, n’est pas ce que tu vois,
Ce qui se combine, n’est pas ce que tu crois,

Après ça, les erreurs. Pour :

Tout ce que je désire je l’obtiens de toi,

j’ai entendu plutôt :

Ce que je défile, j’obtiens de toi

Ça n’a aucun sens, et j’ai raté le « tout » en plus (je n’entends pas le mot « tout » au début de n’importe quelle de ces lignes). Mais de pire arriverait. Pour :

En claquant des doigts

j’ai écrit plutôt :

On claque en des bois

J’ai peur que si ça a un sens, c’est nul.

Des trois dernières phrases :

Comme d’un battement d’ailes légères,
Je m’élève vers les hauteurs solitaires
Et de là haut je regarde en bas!

J’ai complètement raté les deux premières lignes, sauf pour « solitaire », mais compris la dernière. Je n’aime pas ma note !

Heureusement, je n’ai pas eu de problème en comprenant les quelques lignes après la chanson. Franchement, j’ai presque autant du mal à comprendre l’anglais quand on chante !