Ce blog est, plus que tout, un produit du Confinement, une histoire racontée trop de fois pour la répéter encore. Mais ce n’est pas du tout à dire que j’ai trouvé tout le vocabulaire du moment à l’époque, même si des trucs comme « passe sanitaire » et « gestes barrières » restent coincés dans la tête. Et c’est quoi ça ?

Ah oui, je suis probablement la dernière personne au monde d’avoir TousseAntiCovid installé sur mon portable, et encore plus certainement la dernière en anglais !
De toute façon, et je regrette que je n’ai pas enregistré comment j’ai croisé cet article, j’ai récemment trouvé un néologisme de l’époque, presque certainement déjà tombé dans la désuétude, et on espère, à ne jamais le revoir. C’est TV5MONDE qui nous parle de « vaxxie ».
J’étais bien perplexe en regardant le clip au lien. « Vaxx » était évidemment emprunté à l’argot anglais de l’époque, se faire vacciner. Mais « -ie » a ajouté quoi ? Linda Giguère, l’animatrice, l’explique :
C’est la contraction de vaccin et selfie. C’est le premier néologisme de l’année créé par la pandémie et vient de faire son entrée dans le Wiktionnaire en ligne… Le vaxxie décrit un phénomène nouveau, se prendre en photo, l’aiguille dans le bras.
Ça me rappelle que bien avant le début de la balado, j’ai raconté une blague que j’avais entendue sur l’attitude française envers les vaccins dans ces pages. Ça reste l’une de mes préférées — ne changez jamais ! (Il y a aussi des observations percutantes sur les Américains et les Allemands, là.)
Ce que j’ai trouvé particulièrement chez ce mot, c’est qu’il s’agit de deux anglicismes en même temps pour former un nouveau mot français. Personne ne dirait autrement « vaxx »en français, même si Merriam-Webster le date en tant que verbe en anglais à 2004, beaucoup plus tôt que je l’aurais deviné. Quant à selfie, je préfère tellement le mot québécois pour ça, égoporttait,
Mais j’ai appris quelque chose de ce clip que je n’aurais jamais deviné. Je savais déjà que le premier vaccin était contre la maladie nommée en anglais « cowpox », la variole bovine. Je ne savais pas que :
Le mot vaccin vient en effet du latin « vaccina », qui signifie « de la vache ».
La vache ! Je n’avais aucune idée !
Langue de Molière vous reverra la semaine prochaine juste à temps pour le goûter.
