Ici et là

Je dois finir le dernier bulletin de l’année pour l’OCA, alors je n’ai pas de temps pour finir les recherches du prochain article. Mais je vous promets, c’est le genre d’histoire que vous ne trouvez nulle part ailleurs !

Dites-donc, si vous avez des idées pour un dessert traditionnel de Noël moins compliqué que mes bûches typiques, je suis preneur. Car j’ai besoin de quelque chose pour « Le Coin des Gourmands » dans le bulletin, et je suis au bout du rouleau !

Au fait, j’ai une connaissance dont son nom de famille est Rouleau. Comment fait-on autour de telles personnes pour ne pas exploser de rire quand on utilise cette expression ? Je me sens hyper-coupable juste en le disant !

J’ai un mème que j’oublie encore et encore de partager :

C'est un homme penché sur la fenêtre ouverte d'une voiture pour parler avec la conductrice. Le dialogue est traduit dans l'article.

Ça dit :

Homme : Je suis expert en histoire française.

Dame : Ah oui ? Nommez 15 rois.

Homme : Louis.

Dame : C’est de ma faute ; j’ai placé la barre trop bas.

Les photos viennent d’un épisode de deux émissions en même temps : Brooklyn Nine-Nine et New Girl. C’était une collaboration entre les deux (lien en anglais).

J’ai découvert complètement par hasard qu’il y a des mois, M6 a diffusé un documentaire sur Newport Beach, un quartier riche pas loin de mon ancien appartement. Ça faisait partie de sa série, « Un Jour, Un Doc ». J’ai du mal à retrouver l’épisode sur le site de M6, mais voici un extrait disponible sur Facebook qui traite de Moulin, une boulangerie qui joue un rôle important dans l’histoire de ce blog. C’était une visite désespérée là en 2020, à la recherche de croissants pas nuls, qui m’a fait découvrir les biscuits Chamonix, sans lesquels je ne me serais pas présenté dans le groupe Génération 80s. C’était là où je dînais avec le chapitre local de l’Alliance française pour Noël, une expérience qui aurait pu mieux aller la première fois. Et c’était là où j’ai dit adieu aux viennoiseries en Californie. L’extrait vous donnera une belle idée de pourquoi je ne leur manque pas du tout, car s’il n’y a pas de Justin, il y a des milliers de personnes qui paieront toujours 6 $ le croissant. Je regrette ça, mais de nos jours, c’est l’essence ou les croissants, n’est-ce pas ?

La Fille et moi venons de pré-commander le jeu de l’année, Ocarina of Time. Ne me croyez pas sur parole, la bande-annonce est de folie :

Oui, c’est la VF. Je ne comprendrai jamais pourquoi le Great Deku Tree est connu en français sous le nom de l’Arbre Mojo plutôt que le Grand Arbre Deku. Y a-t-il un calembour pourri pour le nom « Deku » ? C’est son nom également en japonais qu’en anglais.

En parlant de La Fille, j’ai la joie d’annoncer qu’elle vient d’être sélectionnée cette semaine pour la National Honor Society, la Société d’honneur nationale. C’est pour reconnaître les lycéens les plus distingués pour une combinaison de leurs notes et leurs activités. C’est beaucoup plus prestigieux d’être sélectionné en 1ère qu’en terminale. Moi, j’ai été sélectionné en terminale — et ça ne vaut rien car les universités ne savent pas ça au moment de sa candidature. Elle pourra le mettre dans ses candidatures l’année prochaine.

Est-ce que vous seriez surpris si je vous disais que son but était de me dépasser ? Je ne m’en plains pas, mais c’était la première chose qu’elle voulait me faire savoir dans ses textos !

Le saviez-vous ? Depuis fin septembre, La vache qui rit ne sourit même plus aux États-Unis. L’emballage dit plutôt « We need to talk », la traduction exacte de « Il faut que l’on parle », ce que dis uniquement quand j’ai des plaintes sur les Français qui me parlent en anglais en France — c’était le titre de mon chapitre sur ce sujet dans un certain livre inédit. À vrai dire, je n’ai pas l’habitude d’acheter ce fromage ; je ne l’aurais jamais su si je n’avais pas vu le clip de l’Est Républicain lié ici.

Boîte de "Laughing Cow", La vache qui rit en version anglaise. La vache ne rit pas.
Source

Finissons avec quelque chose de positif ? Vous connaissez sûrement Le Bristol à Paris, si seulement par réputation. (Moi, je « connais » le George V dans le sens de « j’y ai passé 20 minutes pour charger mon portable », pas dans le sens d’être client.) Alors, il y a le pain perdu, puis il y a le pain perdu façon Le Bristol. Réussir le pain perdu à ce niveau, c’est un projet. Mais j’étudierai ce clip jusqu’au moment de l’atteindre !

3 réflexions au sujet de « Ici et là »

  1. Avatar de James JonesJames Jones

    Félicitations à La Fille 🎊🎉👍🙏🎊🎉!!!

    Pour reprendre un sketch d’un humoriste français, à 6€ ou $, le croissant et l’essence sont servis en terrasse, avec un parasol et un citron dans le verre (d’essence), et un plateau plaqué argent pour le croissant 😸😹

    Côté changement de nom, je pense que c’est dû à la phonétique du nom original.
    En français, ça devient identique à la prononciation du séant…(J’ai volontairement pas mis le terme familier en langage courant 😸).
    Je crois que cela aurait été assez folklorique 😹

    Aimé par 3 personnes

    Répondre ↓
  2. Avatar de AnagrysAnagrys

    Pour compléter James, les mots en -ku (prononcés à la française, vu notre talent reconnu pour les langues étrangères… mais quelle idée aussi d’inventer l’étranger alors que le français fait parfaitement l’affaire… ?) risquent un destin peu intéressant du point de vue d’une marque. Certains s’en fichent, à ce titre j’apprécie le courage d’Audi qui a conservé en France sa marque électrique internationale, bien que le sens du mot en français soit extrêmement peu flatteur. Je crois que Nintendo est trop perfectionniste pour ça.
    J’adore la blague 😁
    Et bravo à la Fille, je crois que tant qu’elle dépasse papa de cette manière, celui-ci sera le plus heureux des pères !

    Aimé par 1 personne

    Répondre ↓

Votre commentaire