Je suis vraiment, complètement embarrassé. Pendant longtemps, je ne comprenais pas du tout pourquoi je voyais « l’on » par-ci et par-là. Je le remarquerais dans des parole comme celles-ci d’Indochine :

Mais qui nous a fait croire que l’on y arriverait pas 

Paroles de « Nos célébrations »

et je me demanderais « Quoi est l’objet auquel « l » fait référence ? » Mais aucune de mes leçons ne m’a rien dit. Puis, aujourd’hui, j’ai vu ce dessin dans Le Canard Enchaîné :

Je n’en pouvais plus, je l’ai donc recherché. Vous savez déjà ce que j’ai appris, mais je le mettrai quand même ici :

Je n’ai utilisé ce mot que quatre fois sur ce site (et une fois de plus en citation), alors pourquoi ai-je honte ? Parce que j’ai aussi recherché sur mon propre site :

Bravo, Justin. Vous êtes « qu’on ». Mes excuses, et j’essayerai de ne plus le faire.

En tout cas, Le Canard est absolument plein de dessins sur M. Melechon cette semaine, et je ne dis rien sur les élections françaises. Comme le philosophe Wittgenstein aurait dû le dire : « Ce dont on n’a aucune idée, il faut le passer sous silence. » Il y avait un épisode avec M. Macron à Tain-l’Hermitage mardi, et je soupçonne que les éditeurs souhaiteraient qu’il s’était passé un jour plus tôt, parce qu’il n’y avait qu’un titre dans ce numéro. Mais il y a aussi celui-ci :

J’ai une idée folle pour voyager. Je ne veux pas en dire plus, au cas où elle n’arriverait pas, mais je suis en train d’y penser.

Comme toujours, si vous avez aimé ces dessins, abonnez-vous !

Cette semaine, Le Canard Enchaîné est encore vraiment occupé par la prochaine élection présidentielle. Je trouve le titre « Peltier un câble » très drôle, mais j’avoue, je n’ai aucune idée de qui est Guillaume Peltier. Le seul Peltier de ma connaissance est un criminel américain qui a tué deux agents du FBI. C’est pas à moi de dire si Le Canard l’a justement traité. Mais il y a un scandale que je connais mieux, l’espionnage américain contre Mme. Merkel.

Mon premier boulot était pour une grande entreprise de la défense, appelée SAIC. Elle n’existe plus, au moins de la même façon (la partie où je travaillais est connue aujourd’hui sous le nom Leidos). Mais ce qui m’intéresse est que mes premiers contrats étaient avec notre CIA et DIA, deux agences d’espionnage. C’est pas un secret — j’avais une habilitation de sécurité, mais mes projets n’étaient pas des secrets. En tout cas, je ne fais plus partie de ce monde-là — par choix — mais l’espionnage m’intéresse quand même.

Je dois vous dire, ça reste le vrai état de beaucoup de projets d’espionnage. Quand on veut faire un bon effort, on peut, mais la grande majorité de personnes que je connaissais dans ce monde-là n’avaient pas la lumière à tous les étages.

Et voilà, la raison pourquoi il n’y a ni cookies de suivi ni de publicités ici. Franchement, il y a plus de surveillance de la part des compagnies Internet, mais je ne m’intéresse pas du tout à aider ni l’un ni l’autre.

Ça nous rappelle qu’elle a déjà vécu L’espion qui venait du froid, à mon avis, le meilleur roman sur ce sujet. Au fait, je vous recommande FORTEMENT les deux prochains romans « Smiley » de John Le Carré aussi, La Taupe et Comme un collégien, mais JAMAIS la finale, Les gens de Smiley, l’un des pires romans de tous les temps.

Et non, je ne peux veux pas m’empêcher d’ajouter celui-ci, sur le « concert test » d’Indochine. Un membre d’un de mes groupes de fans, qui a assisté au concert, a pris quelques vidéos. J’ai pleuré un peu en les regardant — c’est mon plus beau rêve !

Comme toujours, si vous avez aimé ces dessins, abonnez-vous !

Cette semaine, le Canard Enchaîné parle fortement de deux choses : 1) l’affaire Ryanair, où le président de Biélorussie a commandé qu’un avion atterrisse pour arrêter un dissident politique, et 2) l’affaire McFly et Carlitos, où M. le Président Macron est apparu sur une chaîne YouTube. Franchement, à moins qu’il n’apparaisse avec quelqu’un qui se baigne dans une baignoire remplie des céréales pendant l’interview, je m’en fiche. Il me semble que l’affaire Ryanair est plus intéressante pour les Français que je connais, c’est donc notre thème de la semaine.

Et les nouveaux protocoles de sécurité de Ryanair ne donneront confiance à personne :

Je crois qu’ils comprennent au moins la vérité :

L’un des mes parodistes préférés comprend aussi bien :

Comme je l’ai dit à des amis : je voudrais offrir deux billets Ryanair à mon ex et à son mari, qui sont des critiques si acerbes du président biélorusse.

Il faut que j’ajoute — les canards eux-mêmes sont drôles !

Comme toujours, si vous avez aimé ces dessins, abonnez-vous !

On peut toujours compter sur Le Canard Enchaîné — les terrasses rouvrent aujourd’hui, et ils sont prêts ! La première page entière est un vrai régal, à commencer par le dessin drôle en haut !

Et ils ne s’attendent pas du tout à ce que n’importe quoi ait changé :

Et franchement, ils ont plus de dire sur ce qu’ils s’attendent aux restos :

Au-dedans, on trouve un titre qui fait référence à une chanson des Rita Mitsouko, Andy, mais je dois vous dire — n’importe quel éditeur qui laisserait apparaître un titre comme celui-ci aux États-Unis, il serait renvoyé en même jour :

Il y a plusieurs raisons pourquoi je dis ça, mais les deux les plus importantes sont : 1) il est interdit de faire des blagues avec le mot « handicapped » (handicapé), et 2) il faut dire « personnes aux capacités différentes » en anglais. J’essaie de ne jamais exprimer des avis politiques ici, pour ne pas offenser personne, mais j’envie votre liberté d’expression. Je ne plaisante pas — j’ai peur d’être « annulé » si je partage ce dessin avec n’importe quel américain. (Pour être clair, je ne crois pas que ce titre soit méchant ; sinon, j’aurais un avis différent.)

Je vous conseille fortement de lire ce numéro. Il y a un esprit de joie (ou quelque chose comme ça) partout dans le numéro entier. Et à la dernière page, il y a un dessin que je ne publierai pas parce qu’on dirait (en anglais) que c’est « un peu trop épicé », mais je vous préviens — « Pour Bayrou ! » est DRÔLE ! Avouez-le — vous n’imaginiez jamais que le jour arriverait où quelqu’un vous dirait que c’est une punchline, ou que cette personne-là serait américaine !

Comme toujours, si vous avez aimé ces dessins, abonnez-vous !

Cette semaine, Le Canard Enchaîné veut parler de choses dont je ne suis pas bien informé. Il y a des manœuvres d’hommes comme Melenchon, Muselier, Bertrand, et Dupond-Moretti avant de la prochaine élection présidentielle. Il y a aussi plusieurs histoires sur un homme d’affaires, Bernard Tapie. Il est possible que je lise plus sur « l’affaire Adidas » plus tard, parce qu’il était une fois, j’ai lancé un produit pour le trading d’actions avec des nouvelles de ce genre. Mais ça fait déjà une décennie. En tout cas, je m’intéresse plus aux questions de langue dans ce numéro. Par exemple,

J’ai une chère amie avec des avis très forts sur le mot « rouvrir ». Selon elle — et qui suis-je pour la contredire ? — il faut épeler ce mot « réouvrir ». Et je comprends pourquoi — c’est évidemment descendu du Latin, où le préfixe est « re » pour dire « faire <qqc> une deuxième fois ». Mais selon plusieurs dictionnaires — Oxford et Collins — il n’y a que « rouvrir ». Je retrouve la même chose dans mon Bescherelle Conjugaison :

• 

• 

MAIS ! N’écrivez pas trop vite vos commentaires ! Si je n’ai appris qu’une seule chose pendant l’année dernière, c’est que quand un français a un avis sur la grammaire, il existe toujours une raison. Et on retrouve cette raison dans le Trésor de la Langue Française :

Est-ce que je vous dis assez combien je vous aime tous ? Ici, tout le monde aurait des avis forts, mais absolument personne sauf chez les linguistes n’aurait vérifié même un seul dictionnaire. Franchement, bien que j’aime le dictionnaire Oxford pour la langue anglaise, je ne peux même pas imaginer un livre intitulé « Trésor de L’Anglais Américain ». Il serait plein de néologismes et de conneries. Si vous connaissez l’anglais, ne lisez jamais les traductions Facebook du français vers l’anglais. Ils ont choisi une voix que vous rendre tous des cons. Ça vous fera pleurer. (Mais si vous vous intéressez, je vous donnerai des exemples une autre fois.)

Les jeux de mots entre les canards sont toujours un vrai régal. Cette semaine tous les deux m’ont fait rire.

Je suppose qu’on prononce « kilt » plus ou moins comme « kiffe ».

Je n’ai jamais rencontré le mot « chanvre », mais il n’est pas nécessaire d’être un génie pour savoir que « chanvre » veut dire « marijuana » (ou la plante d’où vient la marijuana).

Comme toujours, si vous avez aimé ces dessins, abonnez-vous !

Que pensiez-vous si je vous dis qu’on dit ça en français aux États-Unis ? Et la diction « Laissez les bon temps rouler » est bien liée avec la Nouvelle-Orléans, aussi dit en français. (Il y avait une chanson des années 50s qui a utilisé cette dernière phrase en anglais, mais tout le monde sait d’où elle vient.) En tout cas, je pensais à « Plus ça change » en lisant le nouveau numéro du Canard Enchaîné. Les ados seront toujours les mêmes :

Ma fille a 11 ans cette semaine et elle a déjà commencé à apprendre que ses parents sont des vieux cons. Mais on peut retarder cette découverte avec le bon pot-de-vin. Ou le bon gâteau à la glace :

Je n’ai pas honte.

L’autre chose qui m’a attiré dans le Canard est ce dessin pour 2 raisons : 1) je sais un peu de ce procès parce que j’ai une amie qui vit à Chambéry, où le monstrueux M. Lelandais a fait ses crimes, et 2) il y aura bientôt un « concert test » avec Indochine le 29 mai pour vérifier si les concerts restent un trop grand risque. Il y a ceux qui ne peuvent plus patienter.

Je suis sûr qu’il y a aussi beaucoup de monde qui ont encore peur d’assister aux concerts, je vous dis alors que je reste tout prêt à rendre mes services de cobaye pour la santé de la République. Vous pouvez me faire confiance — donnez-moi un billet et je ne m’échapperai même pas une minute avant la fin du concert. C’est une promesse !

Comme toujours, si vous avez aimé ces dessins, abonnez-vous !

Ce soir, je ne peux être que tout sérieux. Je m’excuse si ce qui suit est trop lourd pour ce blog. J’ai écrit la plupart de ce post hier soir, puis l’ai laissé reposer, mais rien n’a changé. Je vais vous donner d’abord les dessins de la semaine, mais après, je vais vous raconter pourquoi je suis si dérangé. Je dois vous dire que je n’avais aucune idée de cette nouvelle avant de recevoir le Canard hier.

Je ne comprends pas ce qui veut dire « ganache » ici. La seule signification dans mon dictionnaire bilingue est ce qu’on trouve dans un gâteau.

Je devrais ajouter — il n’y a qu’une seule politicienne française qui apparaît JAMAIS dans nos journaux, à part M. Macron, et vous pouvez deviner qui. À cause de notre dernier dessin, je suis choqué que les journaux américains n’aient rien à dire.

Le titre reste typiquement Canard Enchaîné :

Le sujet est sérieux, mais je ne pouvais que sourire à « coup d’Ehpad ».

On penserait que si un général ici avait parlé d’un coup d’état, ce serait le titre sur tous les journaux du monde entier. Mais jusqu’au moment où j’ai vu Le Canard hier soir, je n’avais aucune idée de la lettre des généraux dans « Valeurs actuelles ». J’ai donc immédiatement cherché sur Google Actualités (eh bien, Google News — j’aurais voulu voir s’il y avait des nouvelles en anglais) — et il n’y avait qu’un seul article d’un journal américain, Bloomberg News. Il y avait plusieurs autres articles dans les sites ou les journaux britanniques. Tous les autres articles dans ma recherche traitent du procès de Kobili Traoré, des vaccins, ou même de la PMA.

J’ai vérifié Google ce soir, et il n’y avait qu’un article de plus, de « Stars & Stripes », le journal officiel de notre ministère de La Défense. Voici tous les articles des deux premières pages de résultats pour « France », et aussi la première page pour « Retired French generals » (Généraux français à la retraite ; une catégorie suggérée par Google) :

• 

• 

• 

• 

Et voici les résultats des sites de tous nos plus grandes chaînes de nouvelles. Il n’y a qu’une seule chaîne — ABC — avec même un seul article sur ce sujet. Ce sont de ce matin, mais j’ai revérifié tous les sites ce soir, et rien du tout n’a changé.

• 

• 

• 

• 

• 

Nous ne sommes pas du tout bien informés aux États-Unis sur ce qui se passe en France. Ce n’est pas du tout une nouvelle. Mais je ne veux pas vous donner l’idée que je fais semblant en ce moment. Je suis surpris que personne parmi mes amis sur Facebook a parlé de cette nouvelle. Mais il est possible que j’aie manqué quelque chose parmi toutes les vidéos amusantes. C’est plus clair que je n’aie rien manqué dans nos journaux.

Comme toujours, si vous avez aimé ces dessins, abonnez-vous.

Le Canard Enchaîné parle souvent des problèmes avec les vaccins. C’était déjà bien connu avant cette semaine qu’il y a des problems avec celui d’AstraZeneca. Il ne faudrait pas être surpris qu’il y ait des dessins sur ce sujet.

Aux États-Unis, nous avons un problème similaire avec le vaccin Johnson & Johnson. À ma part, je viens de recevoir la première dose du vaccin Pfizer aujourd’hui dans un lieu intéressant, alors je vais faire une petite pause pour vous le montrer :

• 

• 

• 

• 

C’est la Bibliothèque Présidentielle du Président Nixon, à environ 20 km de chez moi. D’après les conseils d’un ami, j’ai fait une petite blague après avoir reçu le vaccin :

• 

• 

En tout cas, Le Canard n’était plus fini avec AstraZeneca :

Je ne veux pas résister ajouter un autre dessin qui n’a rien à voir avec les vaccins, mais il est une blague sur l’un de mes films préférés en anglais :

J’ai lu plus tôt cette semaine que le Président Macron veut faire plus d’efforts contre les drogues. On devrait se souvenir qu’au début du film, Eliot Ness à échoué plusieurs fois mais il a fini par réussir contre Al Capone. Je suppose qu’on devrait se souvenir aussi que ce film est presque toute une fiction, et les événements du film ne se sont passés en réalité. C’est pas à moi de dire ce qui arrivera en France — je ne connais pas du tout la situation.

Comme toujours, si vous avez aimé ces dessins, abonnez-vous !

La semaine dernière, je vous ai dit que je n’étais pas bien informé du scandale des restos clandestins. Pendant ces derniers jours, et surtout après avoir vu le nouveau numéro du Canard Enchaîné, j’ai appris que j’avais vraiment sous-estimé la puissance de cette nouvelle. C’est partout — dans les journaux, sur Topito, sur C à vous. Je crois que je comprends mieux maintenant — nous avons eu un scandale similaire plus tôt en Californie, quand plusieurs hommes politiques avaient eu des dîners dans notre meilleur restaurant, «The French Laundry». C’était un grand secret, et maintenant notre gouverneur risque perdre son emploi (lien en français) parce que tout le monde est en colère contre lui. (Il y a plus de raisons, ce n’est pas seulement à cause des dîners.) En tout cas, les restos clandestins sont devenus un autre thème :

Et aussi :

Et enfin :

À ma part, il était une fois, j’ai rencontré le chef qui fait partie de notre version de cette histoire, Thomas Keller. Voici une photo de moi, de lui (à gauche), et de son boulanger (à droite) :

Comme toujours, si vous avez aimé ces dessins, abonnez-vous !

Le Canard Enchaîné a deux thèmes cette semaine. L’un des deux est également une histoire importante aux États-Unis — la question des employés chez Amazon. Est-ce qu’ils ne peuvent vraiment pas aller aux toilettes ?

Hélas, ce dessin parle des photos réelles :

Je dirais simplement que je préfère faire les magasins soit chez la FNAC soit dans les magasins locaux. On aurait pu voir dans mon post hier que je n’ai plus besoin d’acheter ma levure chimique Alsa chez Amazon.

Il y a une autre histoire que je connais moins bien, la question de «dîners clandestins» à Paris :

Il y a aussi plusieurs autres dessins sur ce sujet cette semaine, mais j’avoue que je ne suis pas bien informé sur celui-ci.

Il n’y a pas de question que l’histoire française la plus importante pour moi était leur titre :

Pourquoi ? Je ne recevrai pas le vaccin au Stade de France, n’est-ce pas ? Bien sûr, mais quand la nouvelle des vaccinodromes est apparue il y a quelques jours, je me suis rendu compte que cette nouvelle d’hier suivrait :

J’ai pleuré quand j’ai vu les nouvelles dates. Ça n’a rien à voir avec le fait d’être reporté. Tout le monde savait que ça arriverait. Je ne peux pas du tout dire que je suis choqué. Mais ils ont choisi une nouvelle date pour Paris qui est absolument impossible pour moi. Comment est-ce que je peux en savoir avec 13 mois d’avance ?

C’est parce que mon ex-femme contrôle mon horaire depuis une décennie, à cause de notre fille. Elle refuse d’échanger aucun jour où notre fille habite avec moi, même si elle me demande la même chose tout le temps. J’avais besoin d’un jour sous le vieil horaire ; j’ai besoin de 6 avec la nouvelle date. Ça ne marchera pas. Les seules dates qui pourraient marcher sont à Marseille et à Lyon. Je n’ai pas beaucoup d’espoir.

Comme toujours, si vous avez aimé ces dessins, abonnez-vous !